Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
، ترك المدرسة الثانوية حب الشباب على ذقنه أعطانا ما قد تصبح أفضل رواية أمريكية كلاسيكية
Bulgarian[bg]
Гимназист, който е пропускал часове и все още има акне, ни даде нещо, което спокойно може да стане класически американски роман.
Czech[cs]
Kluk s akné na tváři, který ani nedokončil střední školu, napsal knihu, která se jistě stane klasikou.
Danish[da]
En bumset fløs, der var droppet ud af gymnasiet gav os noget, der meget vel kan blive en amerikansk klassiker.
Greek[el]
Ένα παιδί, που μόλις είχε βγει από το σχολείο, με ακμή ακόμη στο πρόσωπο μας έδειξε πώς μπορεί να γίνει ένα κλασικό αμερικανικό μυθιστόρημα.
English[en]
A high-school dropout with acne still on his chin... gave us what may very well become a classic American novel.
Spanish[es]
Un chico que dejó la secundaria, aún con acné nos dio lo que podría convertirse en un clásico de la novela estadounidense.
Estonian[et]
Keskkoolist välja langenud ja veel aknepunnidega lõual, kirjutas ta raamatu, millest võib saada üks Ameerika klassikaid.
Finnish[fi]
Koulun lopettanut finninaama loi meille teoksen, josta voi tulla klassikkoromaani.
French[fr]
Un décrocheur du secondaire, de l'acné au menton nous a donné ce qui pourrait bien devenir un classique du roman Américain.
Hebrew[he]
בחור שנשר מהתיכון עם פצעי בגרות על הסנטר העניק לנו את מה שככל הנראה הפך לרומן אמריקני קלאסי.
Croatian[hr]
Napuštanje srednje škole dok je još imao bubuljice na licu dalo nam je nešto što bi moglo vrlo lako postati klasičan američki roman.
Hungarian[hu]
Egy középiskolából kimaradt, pattanásos kölyök olyan regényt írt, amelyből amerikai klasszikus lehet.
Icelandic[is]
Uppgjafarnemi, enn međ bķlur á hökunni, færđi okkur ūađ sem gæti vel orđiđ sígild amerísk skáldsaga.
Italian[it]
Un ragazzino foruncoloso che aveva mollato la scuola ci aveva dato un probabile romanzo classico americano.
Lithuanian[lt]
Mokyklą metęs paauglys su vis dar spuoguotu smakru pagimdė mums tai, kas, labai tikėtina, gali tapti klasikiniu amerikietiškos novelės pavyzdžiu.
Latvian[lv]
Pumpainais jaunietis, kurš nav pabeidzis vidusskolu, uzrakstīja romānu, kas var kļūt par amerikāņu klasiku.
Norwegian[nb]
En high school-droput som fortsatt hadde kviser ga oss det som godt kan bli en klassisk amerikansk roman.
Dutch[nl]
Gestopt met zijn school, nog steeds acne op zijn kin... gaf ons iets, wat heel goed een klassieke Amerikaanse roman kan worden.
Polish[pl]
Pryszczaty nastolatek bez wykształcenia dał nam coś, co może zostać uznane za klasyczną amerykańską powieść.
Portuguese[pt]
Um tipo que deixou o liceu, ainda com acne no queixo, deu-nos o que pode tornar-se um romance clássico americano.
Romanian[ro]
Un tânăr care s-a lăsat de liceu, încă cu acnee pe obraz ne-a dăruit ce ar putea deveni un roman clasic american.
Russian[ru]
Прыщавый подросток, вылетевший из школы, написал роман, который может стать американской классикой.
Slovak[sk]
Chalanom, čo nedokončil strednú, má na brade akné, ale ktorý možno napísal budúci klasický román. "
Slovenian[sl]
Srednješolski faliranec z mozolji na bradi nam je dal roman, ki utegne postati ameriška klasika.
Serbian[sr]
Napuštanje srednje škole dok je još imao bubuljice po licu... dalo nam je nešto što bi moglo vrlo lako postati klasičan američki roman.
Swedish[sv]
En finnig kille som inte gått ut high school gav oss vad som mycket väl kan bli en amerikansk klassiker.
Turkish[tr]
Liseyi bırakmış, yüzü sivilceli bu çocuk bize şimdiden klasiğe dönüşmüş bir Amerikan romanı armağan etti belki de.