Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ولكن ربما تكون «مدان» هي «بادان»، اذ غالبا ما يُستبدل الحرفان العربيان «م» و «ب» احدهما بالآخر. وبادان هي مكان يقع جنوب تيما استولى عليه الملك الاشوري تغلث فلاسر الثالث في القرن الثامن قم.
Cebuano[ceb]
Apan, ang “Medan” lagmit nga mao ang “Badan,” usa ka dapit sa H sa Tema nga giilog sa Asiryanhon nga si Haring Tiglat-pileser III sa ikawalong siglo W.K.P., sanglit ang letrang Arabiko sa “m” ug “b” sagad nga magkabaylo.
Czech[cs]
Nicméně, v arabštině se „m“ často zaměňuje za „b“, a proto by ‚Medan‘ mohl být „Badan“, což je místo na J od Temy, které bylo obsazeno asyrským králem Tiglat-pileserem III. v osmém století př. n. l.
Danish[da]
Da de arabiske bogstaver „m“ og „b“ ofte ombyttes, kan „Medan“ imidlertid være et andet navn for „Badan“, et sted syd for Tema som i det 8. århundrede f.v.t. blev erobret af assyrerkongen Tiglat-Pileser III.
German[de]
Der Araberstamm, der aus Medan hervorging, konnte bisher nicht identifiziert werden, und wo er sich niederließ, ist unbekannt. Doch „Medan“ könnte ein anderer Ausdruck für „Badan“ sein — einen Ort s. von Tema, den der Assyrerkönig Tiglatpileser III. im 8. Jahrhundert v. u.
Greek[el]
Ωστόσο, το όνομα «Μαδάν» μπορεί να αντικατοπτρίζεται στο όνομα «Μπαντάν», μια τοποθεσία Ν της Θεμά την οποία κατέλαβε ο Ασσύριος Βασιλιάς Θεγλάθ-φελασάρ Γ ́ τον όγδοο αιώνα Π.Κ.Χ., καθώς τα αραβικά γράμματα «μ» και «μπ» εναλλάσσονται συχνά.
English[en]
However, “Medan” may be represented in “Badan,” a place S of Tema taken by Assyrian King Tiglath-pileser III in the eighth century B.C.E., as the Arabic “m” and “b” are frequently interchanged.
Finnish[fi]
Koska arabialaiset kirjaimet ”m” ja ”b” vaihtuvat usein toisikseen, ”Medan” saattaa olla nähtävissä paikannimessä ”Badan”. Assyrian kuningas Tiglat-Pileser III valtasi tämän Teman eteläpuolella sijainneen paikan 700-luvulla eaa.
French[fr]
Mais “ Medân ” était peut-être représenté par “ Badân ”, endroit au S. de Téma pris par le roi d’Assyrie Tiglath-Piléser III au VIIIe siècle av. n. è., car les lettres arabes “ m ” et “ b ” sont souvent interchangées.
Indonesian[id]
Akan tetapi, ”Medan” bisa jadi dikaitkan dengan ”Badan”, suatu tempat di sebelah selatan Tema yang direbut oleh Raja Tiglat-pileser III dari Asiria pada abad kedelapan SM, karena dalam bahasa Arab huruf ”m” dan huruf ”b” sering kali dipertukarkan.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, mabalin a ti “Medan” ket isu met laeng ti “Badan,” maysa a lugar iti abagatan ti Tema nga innala ni Ari Tiglat-pileser III ti Asiria idi maikawalo a siglo K.K.P., ta masansan a mapagsinsinnukat ti Arabiko nga “m” ken “b.”
Italian[it]
Tuttavia “Medan” potrebbe corrispondere a “Badan”, località a S di Tema conquistata da Tiglat-Pileser III re d’Assiria nell’VIII secolo a.E.V., dato che in arabo le lettere “m” e “b” a volte venivano scambiate.
Japanese[ja]
しかし,「メダン」という名は,西暦前8世紀にアッシリアの王ティグラト・ピレセル3世が攻め取ったテマの南にある「バダン」(Badan)という場所によって表わされているかもしれません。 アラビア語の“m”と“b”は入れ替わることが少なくないからです。
Korean[ko]
하지만 아시리아 왕 디글랏-빌레셀 3세가 기원전 8세기에 점령한 데마의 남쪽에 있는 “바단”(Badan)이라는 지명이 “므단”을 가리키는 것일 가능성이 있다. 아랍어의 “m”(ᄆ)과 “b”(ᄇ)는 종종 서로 바꿔서 사용되기 때문이다.
Malagasy[mg]
Mety ho i “Badana” anefa no “Medana”, satria matetika no azo ampifanoloana ny “m” sy ny “b” amin’ny teny arabo.
Norwegian[nb]
Men ettersom de arabiske bokstavene «m» og «b» ofte blir byttet om, kan «Medan» muligens settes i forbindelse med «Badan», et sted sør for Tema som på 700-tallet f.v.t. ble erobret av assyrerkongen Tiglat-Pileser III.
Dutch[nl]
Maar misschien is „Medan” terug te vinden in „Badan” — een ten Z van Tema gelegen plaats die in de 8ste eeuw v.G.T. door de Assyrische koning Tiglath-Pileser III werd ingenomen — aangezien de Arabische letters „m” en „b” vaak verwisseld worden.
Polish[pl]
Być może jednak imieniu „Medan” odpowiada nazwa „Badan” (arab. litery „m” i „b” często występują zamiennie), określająca miejsce na pd. od Temy, zdobyte w VIII w. p.n.e. przez asyryjskiego króla Tiglat-Pilesera III.
Portuguese[pt]
Todavia, “Medã” talvez esteja representado em “Badan”, um lugar ao S de Tema, tomado pelo rei assírio Tiglate-Pileser III no oitavo século AEC, visto que o “m” e o “b” em árabe são freqüentemente intercambiados.
Russian[ru]
Возможно, Медан подразумевается под названием Бадана (в араб. языке букву «м» часто заменяли буквой «б» и наоборот) — это место на Ю. от Фемы, которое в VIII в. до н. э. захватил ассирийский царь Феглаффелласар III.
Albanian[sq]
Gjithsesi, meqë germat «m» dhe «b» në arabisht këmbehen shpesh me njëra-tjetrën, ‘Medani’ mund të ketë lidhje me ‘Badanin’, një vend në jug të Temës që e pushtoi mbreti asirian Tiglath-Pileseri III në shekullin e tetë p.e.s.
Swedish[sv]
Men eftersom de arabiska bokstäverna ”m” och ”b” ofta byts ut mot varandra, kan ”Medan” möjligtvis motsvara ”Badan”, en plats söder om Tema som intogs av den assyriske kungen Tiglat-Pileser III på 700-talet f.v.t.
Tagalog[tl]
Gayunman, ang “Medan” ay maaaring kinakatawan sa “Badan,” isang lugar sa T ng Tema na kinuha ng Asiryanong si Haring Tiglat-pileser III noong ikawalong siglo B.C.E., yamang ang Arabeng “m” at “b” ay kalimitang nagkakapalit.
Chinese[zh]
但由于阿拉伯语中的“m”和“b”经常调换,米但(Medan)有可能就是巴丹(Badan)。 公元前8世纪,亚述王提革拉比列色三世在提玛以南攻取了这个叫巴丹的地方。