Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ja, woorde van waarheid word gekenmerk deur duursaamheid en bestendigheid.
Amharic[am]
በእርግጥም እውነተኛ ንግግር ዘላቂ ነው።
Arabic[ar]
نعم، ان كلام الحق يدوم ويستمر طويلا.
Baoulé[bci]
Ato buafuɛ’n i liɛ’n, ɔ leman jransuɛ bɔ kaan sa.’
Central Bikol[bcl]
Iyo, karakteristiko kan pagtaram nin totoo an pagigin durable asin permanente.
Bemba[bem]
Cishinka, icine cikatwalilila pe.
Bulgarian[bg]
Истинната реч е непреходна, ще пребъде завинаги.
Bangla[bn]
হ্যাঁ, সত্য কথা স্থায়িত্বের দ্বারা চিহ্নিত।
Cebuano[ceb]
Oo, ang matinud-anong sinultihan molungtad gayod.
Seselwa Creole French[crs]
Wi, en keksoz ki vre i dirab.
Czech[cs]
Pravdomluvnost se skutečně vyznačuje trvalostí a stálostí.
Danish[da]
Ja, sandhedstale er af en beskaffenhed som vil bestå.
German[de]
Ja, wahrheitsgemäße Äußerungen haben Bestand.
Ewe[ee]
Vavãe, nyateƒenya nɔa anyi eteƒe didina eye wòlia ke ɖaa.
Efik[efi]
Ih, ikọ oro edide akpanikọ esibịghi ke nsinsi.
Greek[el]
Ναι, τα αληθινά λόγια αντέχουν στη δοκιμή του χρόνου.
English[en]
Yes, truthful speech is marked by durability and permanence.
Spanish[es]
Así es, la verdad perdura.
Estonian[et]
Jah, tõemeelset kõnet iseloomustab ajale vastupidavus ja püsivus.
Finnish[fi]
Todenmukaiselle puheelle on ominaista pysyvyys.
Fijian[fj]
Io, ena tudei ga na vosa dina qai sega ni mudu.
French[fr]
En effet, les paroles véridiques se caractérisent par la durabilité.
Ga[gaa]
Eji anɔkwale akɛ anɔkwa wiemɔ tsakeee, ni ehiɔ shi kɛyaa naanɔ.
Gujarati[gu]
એ બતાવે છે કે સત્યની જ જીત થશે.
Gun[guw]
Mọwẹ, ohó nugbo nọ nọ̀ aimẹ dẹn.
Hebrew[he]
דברי אמת ניכרים ביציבותם.
Hindi[hi]
जी हाँ, सच्चाई कभी नहीं मिटती।
Hiligaynon[hil]
Huo, ang matuod nga hambal wala nagabalhin kag wala nagabag-o.
Croatian[hr]
Da, istinite riječi obilježavaju postojanost i trajnost.
Haitian[ht]
Se vre, pawòl veridik se pawòl ki dirab e ki pèmanan.
Hungarian[hu]
Igen, az igaz beszéd hosszú éltű és maradandó.
Armenian[hy]
Այո, ճշմարտախոսությունը չի դադարի գոյություն ունենալուց։
Indonesian[id]
Ya, tutur kata yang benar ditandai oleh kelanggengan.
Igbo[ig]
Ee, eziokwu anaghị anwụ anwụ.
Iloko[ilo]
Wen, ti napudno a sasao agpaut ken agnanayon.
Italian[it]
Le affermazioni veritiere durano nel tempo.
Japanese[ja]
そうです,真実な言葉には持続性と永続性があるのです。
Georgian[ka]
სიმართლე მარადიულად იარსებებს.
Kongo[kg]
Ya kyeleka, bangogo ya masonga kezingaka mingi.
Kalaallisut[kl]
Aap, eqqortumik oqalunneq atajuaannartussaavoq.
Kannada[kn]
ಹೌದು, ಸತ್ಯದ ಮಾತುಗಳು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಉಳಿಯುತ್ತವೆ.
Korean[ko]
그렇습니다. 진실한 말의 특징은 영속성이 있다는 점입니다.
Kaonde[kqn]
Ee, mambo a bukine aji na kayukilo ka myaka ne myaka.
San Salvador Kongo[kwy]
Elo, mvovo mia ziku sikila misikila.
Ganda[lg]
Yee, amazima gasigala nga mazima ekiseera kyonna.
Lingala[ln]
Ɛɛ, solo ebongwanaka te.
Lozi[loz]
Kaniti luli litaba za niti ki ze ina ku ya ku ile.
Lithuanian[lt]
Taigi tiesa amžina.
Luba-Katanga[lu]
I amo, binenwa bya bine bikalanga bija kadi i bya nyeke.
Luba-Lulua[lua]
Eyowa, mêyi a bulelela atu ashalaku kashidi.
Luvale[lue]
Enga, vatu navakahanjikanga lika muchano myaka yosena.
Lunda[lun]
Dimu, nhoshelu yalala yindi nachinjikijilu chahaya nyaka.
Lushai[lus]
Ni e, thu dik tak sawi chu a tlo a ni.
Latvian[lv]
Jā, patiesībai ir pastāvīga un nezūdoša vērtība.
Morisyen[mfe]
Oui, kan nou dire bann parole ki vrai, sa li reste pou touletan.
Malagasy[mg]
Maharitra ny teny marina.
Macedonian[mk]
Да, вистинитите зборови се одликуваат со трајност.
Malayalam[ml]
അതേ, സത്യം അനശ്വരമാണ്, അതാണതിന്റെ പ്രത്യേകത.
Mòoré[mos]
Sɩd yaa vẽeneg tɩ gomd sẽn yaa sɩd paada wakat fãa.
Marathi[mr]
होय, सत्य टिकून राहते.
Maltese[mt]
Iva, il- kliem li hu veru jibqaʼ għal żmien twil u huwa permanenti.
Norwegian[nb]
Ja, sannferdig tale er noe som varer.
Nepali[ne]
हो, सत्य कहिल्यै डग्दैन।
Ndonga[ng]
Okupopya oshili oko oshinima shaaluhe notashi kalelele.
Dutch[nl]
Ja, ware woorden kenmerken zich door duurzaamheid.
Northern Sotho[nso]
Ee, polelo ya therešo ke ya ka mo go sa felego.
Nyanja[ny]
Inde, zolankhula zoona zimakhalitsa.
Pangasinan[pag]
On, lawas napanmatalkan tan agbalot nauman so matua a panagsalita.
Papiamento[pap]
Sí, palabra berdadero ta keda pa semper.
Polish[pl]
Istotnie, prawdomówność ma nieprzemijającą wartość.
Portuguese[pt]
Sem dúvida, palavras verdadeiras resistem ao tempo.
Rundi[rn]
Mu vy’ukuri, ukuri kurangwa n’ukuramba.
Ruund[rnd]
Chakin, mazu ma uyakin mading ma chikupu.
Romanian[ro]
Adevărul rezistă întotdeauna în timp.
Russian[ru]
Да, правдивая речь со временем не теряет своей ценности.
Kinyarwanda[rw]
Ni koko amagambo y’ukuri araramba, akamara igihe.
Sango[sg]
Biani, tenengo tâ tënë ayeke mbeni ye so ayeke ngbâ ande lakue.
Sinhala[si]
සෑම විටකදීම සත්යය පැවසීම දැන් පවා ප්රයෝජන ගෙන දෙයි.
Slovak[sk]
Áno, pravdivá reč sa vyznačuje trvácnosťou.
Slovenian[sl]
Da, besede, izrečene v resnici, imajo večno prihodnost.
Samoan[sm]
Ioe o le tautala i le mea moni, e tumau.
Shona[sn]
Kutaura zvazviri, mashoko echokwadi anogara kwenguva refu.
Albanian[sq]
Po, e vërteta është e qëndrueshme.
Serbian[sr]
Istinit govor se odlikuje trajnošću.
Southern Sotho[st]
Ka sebele, ho bua ’nete ke pontšo ea botsitso.
Swedish[sv]
Sanningsenligt tal kännetecknas av varaktighet och beständighet.
Swahili[sw]
Ndiyo, usemi wa ukweli unadumu.
Congo Swahili[swc]
Ndiyo, usemi wa ukweli unadumu.
Tamil[ta]
ஆம், உண்மையான பேச்சு நிலையானது.
Telugu[te]
అవును, సత్య వాక్కు శాశ్వతంగా నిలుస్తుంది.
Thai[th]
ใช่ แล้ว คํา พูด ที่ จริง มี ลักษณะ สําคัญ คือ ความ คงทน ถาวร.
Tigrinya[ti]
እወ: ሓቀኛ ዘረባ ነባርን ቀጻልን እዩ።
Tagalog[tl]
Oo, namamalagi ang katotohanan.
Tswana[tn]
Boammaaruri bo nnela ruri.
Tongan[to]
‘Io, ko e lea mo‘oní ‘oku faka‘ilonga‘i ia ‘aki ‘a e tolonga mo e tu‘uloa.
Tonga (Zambia)[toi]
Masimpe, makani aamasimpe alakkalilila.
Tok Pisin[tpi]
Tasol tok tru i save stap oltaim.”
Turkish[tr]
Evet doğru sözler, kalıcı olmalarıyla göze çarpar.
Tsonga[ts]
Ina, mhaka leyi nga ntiyiso a yi hundzuki naswona yi tshama hi masiku.
Tumbuka[tum]
Inya, mazgu ghaunenesko kanandi ghakugomezgeka.
Twi[tw]
Yiw, nokwasɛm tumi tim hɔ daa.
Ukrainian[uk]
Дійсно, правдива мова пов’язана з довгочасністю і стабільністю.
Vietnamese[vi]
Vâng, lời chân thật luôn đứng vững và có giá trị.
Xhosa[xh]
Ewe inyaniso ayiphelelwa ihlala ikho.
Zande[zne]
Ii, agu afugo nga ga rengo, si nga agu apai nika nyeanye kindi.
Zulu[zu]
Yebo, inkulumo eyiqiniso iyahlala.