Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Der Gotthardpaß barg außerdem viele Gefahren — Schneefälle, Lawinen, Steinschlag, Gewitter und Stürme. Dadurch gab es Verzögerungen, und manch ein Reisender verlor dabei sein Leben oder die Händler ihre Waren.
Greek[el]
Επί πλέον, η διάβασις του Γοτθάρδου περιελάμβανε πολλούς απρόβλεπτους κινδύνους—χιονοπτώσεις χιονοστιβάδες, κατολισθήσεις λίθων, καταιγίδες και θύελλες, και όλα αυτά προκαλούσαν καθυστερήσεις και απώλειες σε ζωές και εμπορεύματα.
English[en]
Moreover, crossing the Gothard involved many unforeseeable risks —snowfalls, avalanches, falling stones, thunderstorms and gales, all of which caused delays and loss of life and goods.
Spanish[es]
Además, en la travesía del Gotardo había muchos riesgos imprevisibles... nevadas, aludes, desprendimientos de rocas, tronadas y ventarrones, todos los cuales causaban demoras y pérdidas de vida y mercancías.
Finnish[fi]
Sen lisäksi Gotthardin ylittämiseen liittyi monia ennalta arvaamattomia vaaroja – lumisateita, lumivyöryjä, putoilevia kiviä, ukkosmyrskyjä ja rajuja tuulia, jotka kaikki aiheuttivat viivästymisiä ja ihmishenkien ja tavaroiden menetyksiä.
French[fr]
la traversée du Gothard comportait de nombreux risques imprévisibles: chutes de neige, avalanches, chutes de pierres, orages et tempêtes. Tout cela causait des retards et des pertes en vies humaines et en matériel.
Italian[it]
Inoltre, la traversata del Gottardo comportava molti rischi imprevedibili, come nevicate, valanghe, caduta di sassi, temporali e burrasche che causavano ritardi e perdita di vite e beni.
Japanese[ja]
その上,ゴタール峠の横断には,降雪,なだれ,落石,雷雨,強風など多くの予期しない危険が伴い,そのために旅が遅れたり,命や持ち物を失ったりしました。
Korean[ko]
더우기, ‘고다드’를 넘는 데는 많은 예측할 수 없는 위험이 있었다. 예를 들면, 강설(降雪), 사태, 떨어지는 돌, 뇌우, 강풍의 위험이 있었는데, 이 모든 것이 여행을 지연시켰고 생명과 상품을 앗아가는 원인이 되었다.
Norwegian[nb]
En kunne dessuten bli utsatt for mange uforutsette farer når en skulle reise gjennom Sankt Gotthard — snøfall, snøskred, steinras, tordenvær og stormer — og dette kunne forårsake forsinkelser og tap av liv og eiendeler.
Dutch[nl]
Bovendien waren er aan het overtrekken van de Gotthard veel onvoorziene risico’s verbonden — sneeuwbuien, lawines, vallend gesteente, onweer en storm, die allemaal vertraging betekenden en helaas vaak ook verlies van levens en goederen veroorzaakten.
Portuguese[pt]
Ademais, atravessar o Gotardo envolvia muitos riscos imprevisíveis — nevascas, avalanchas, pedras rolantes, tempestades e vendavais, todos os quais causavam demoras e perdas de vidas e de bens.
Swedish[sv]
Att ta sig igenom Gotthard innebar dessutom många oförutsedda faror — snöfall, laviner, stenar som rasade ner, åska och storm, vilket allt kunde förorsaka förseningar och förlust av liv och egendom.
Ukrainian[uk]
Крім цього, коли переходили через гори Ґотгард прохід, то зустрічали багато непередбаченого риску — великі сніги, снігові обвали, падаючі каміння, громові бурі і вітри, які спричиняли багато затримок і втрати життя та товару.