Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
I slutningen af halvfjerdserne erkendte man at det nu var nødvendigt at gå over til offset-rotation og fotosætning.
German[de]
Ende der 70er Jahre fand man es für nötig, sich dem Rollenoffsetdruck und dem Fotosatz zuzuwenden.
Greek[el]
Προς το τέλος της δεκαετίας 1970 διέκριναν την ανάγκη να γίνη μετατροπή σε εκτύπωσι με κυλινδρικά πιεστήρια, με τη μέθοδο όφφσετ και φωτοστοιχειοθέτησι.
English[en]
By the late 1970’s the need was seen to move to web offset printing and phototypesetting.
Spanish[es]
Para fines de los años setenta se vio la necesidad de cambiar al sistema offset utilizando prensas rotativas de alimentación continua y fotocomposición.
French[fr]
À la fin des années 1970, on vit la nécessité d’opter pour la photocomposition et l’impression sur rotatives offset.
Italian[it]
Alla fine degli anni settanta si vide la necessità di passare alla fotocomposizione e alla stampa con macchine offset da bobina.
Japanese[ja]
1970年代の後半になって,オフセット輪転印刷と写真植字に移行する必要性が認められました。
Korean[ko]
1970년대말에 이르러 ‘오프셋’ 윤전 인쇄 및 사진 식자로 바꾸어야 할 필요성을 느끼게 되었다.
Norwegian[nb]
Mot slutten av 1970-årene innså en behovet for å gå over til fotosats og anskaffe rulloffsetmaskiner, det vil si rotasjonspresser for trykking på sammenhengende papir fra store ruller.
Dutch[nl]
Tegen het einde van de jaren ’70 zag men in dat het noodzakelijk was om op rollen-offsetdruk en fotozetten over te gaan.
Swedish[sv]
Under 1970-talet insåg man behovet av att gå över till rulloffset och fotosättning.
Ukrainian[uk]
При кінці 1970-го десятиліття виникла потреба змінитись на рулонне офсетне друкування й на електронні світлонабірні машини.