Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Men det bedste er det godes fjende, især hvis disse tilføjelser kompromitterer helheden i Rådets øjne.
German[de]
Nun ist aber das Bessere der Feind des Guten, vor allem wenn durch Hinzufügungen in den Augen des Rates das Ganze kompromittiert wird.
English[en]
In this case, however, the best is the enemy of the good, especially if those additions compromise the whole thing in the eyes of the Council.
Spanish[es]
Sin embargo, en este caso, lo mejor es enemigo de lo bueno, en especial si estos añadidos comprometen todo este asunto a los ojos del Consejo.
Finnish[fi]
Tässä tapauksessa kuitenkin hyvä lopputulos voidaan saavuttaa vain luopumalla täydellisyyden tavoittelusta, etenkin jos lisäykset saattavat koko asian huonoon valoon neuvoston silmissä.
French[fr]
Or, le mieux est l’ennemi du bien, surtout si ces ajouts compromettent l’ensemble aux yeux du Conseil.
Italian[it]
In questo caso, tuttavia, il meglio è nemico del bene, soprattutto se le aggiunte compromettono l’insieme agli occhi del Consiglio.
Dutch[nl]
De verleiding is groot om deze gelegenheid aan te grijpen om de voorstellen aan te kleden met vernieuwingen en verbeteringen, maar daarvoor geldt: het betere is de vijand van het goede, vooral als die toevoegingen in de ogen van de Raad ten koste gaan van het geheel.
Portuguese[pt]
Ora, o óptimo é inimigo do bom, sobretudo se essas adendas comprometerem o conjunto aos olhos do Conselho.
Swedish[sv]
I det här fallet är dock det bästa det godas fiende, särskilt om dessa tillägg gör att rådet riskerar att säga nej till helheten.