Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
يمكنني أن أضع حجاب لكن غطاء الوجه يخيفني
Bulgarian[bg]
Приемам забрадката, но воалът на устата, ме побърква.
Bosnian[bs]
Pa, mogu da shvatim maramu oko glave ali veo preko usta, e to me izluđuje.
Czech[cs]
Chápu ten šátek na hlavě, ale... Ten závoj přes pusu mě děsí.
Danish[da]
Jeg kan gå med til hovedtørklædet, men sløret for munden er uhyggeligt.
German[de]
Also, das mit dem Kopftuch könnte ich ja noch, aber der Schleier vor dem Mund, das finde ich uneimlich.
Greek[el]
Αλλά η μπούρκα μπροστά απ'το στόμα, με φρικάρει.
English[en]
Well, I could get into the head wrap... but the veil across the mouth, it freaks me out.
Spanish[es]
Me taparía la cabeza pero el velo sobre la boca me desconcierta.
Estonian[et]
Noh, rätikust saan veel aru aga loor suu ees, see on liiga palju.
Finnish[fi]
Huivin kyllä ymmärrän... mutta suun yli menevä liina kauhistuttaa minua.
French[fr]
Le foulard, pourquoi pas, mais le voile sur la bouche, ça me fait flipper.
Croatian[hr]
Mogla bih nositi maramu, ali veo preko usta me zastrašuje.
Hungarian[hu]
A kendőt még elfogadom, de az a fátyol ijesztő.
Indonesian[id]
Aku bisa mengerti dengan jilbabnya tapi kain yang menutup mulutnya, itu membuat terasa aneh.
Georgian[ka]
ნჲ გჲალყრ ნა სჟრარა, მვ ოჲბყპკგა.
Macedonian[mk]
Го разбирам прекривањето на главата, но прекривањето на устата ме полудува.
Norwegian[nb]
Jeg forstår, men.. .. at de dekker til munnen sin skremmer meg.
Dutch[nl]
Die hoofddoek nog gaan, maar die sluier voor de mond vind ik vreselijk.
Polish[pl]
Mogę nosić opaskę na głowę... ale woalka na ustach trochę mnie przeraża.
Portuguese[pt]
Podia usar o lenço à volta da cabeça mas o véu a tapar a boca não me agrada.
Romanian[ro]
Cu baticul de pe cap pot înţelege, dar voalul de pe gură mă sperie.
Russian[ru]
Тюрбан – еще ничего но эта чадра пугает меня.
Slovenian[sl]
Razumem to zavijanje glave, vendar pajčolan preko ust me pa delo noro.
Serbian[sr]
Па, могу да схватим мараму око главе... али, вео преко уста, е то ме излуђује.
Swedish[sv]
Huvudduken kan jag tänka mig... Men slöjan över munnen är obehaglig.
Turkish[tr]
Başlarını örtmelerini anlayabilirim ama ağızlarını peçeyle kapatmaları beni delirtiyor.