Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
E kɛ kpititsɛ Simon ya ye ní
Afrikaans[af]
Maaltyd saam met Simon, die melaatse
Arabic[ar]
يتناول العشاء مع سمعان الابرص
Aymara[ay]
Leproso sat Simonampiw manqʼäna
Bashkir[ba]
Махаулы Симон менән ашай
Batak Toba[bbc]
Mangan dohot si Simon, sahalak na huliton
Central Bikol[bcl]
Nagkakan sa harong ni Simon na dating may leproso
Bemba[bem]
Aliila pamo na Simone uwa fibashi
Bulgarian[bg]
Вечеря при прокажения Симон
Bislama[bi]
Kakae wetem Saemon
Bangla[bn]
কুষ্ঠী শিমোনের সঙ্গে ভোজ
Catalan[ca]
Menja amb Simó, el leprós
Garifuna[cab]
Leigin lúbiñe Simón le meha gawagubei lépüra
Kaqchikel[cak]
Nwaʼ rikʼin ri Simón ri kʼo lepra chi rij
Cebuano[ceb]
Nanihapon uban ni Simon nga sanlahon
Chuukese[chk]
Fááf ren Simon mi rupun pwétúr
Seselwa Creole French[crs]
Zezi i manz kot Simon sa lepre
Czech[cs]
Jí se Šimonem, tím malomocným
Welsh[cy]
Cael swper gyda’r dyn gwahanglwyfus, Simon
German[de]
Isst mit Simon, dem Aussätzigen
Dehu[dhv]
Kola ce xeni me Simona, lo ka lepera
Efik[efi]
Adia n̄kpọ ke ufọk Simon emi ọkọdọn̄ọde akpamfia
Spanish[es]
Come con Simón el leproso
Persian[fa]
با شَمعون جذامی غذا میخورد
Faroese[fo]
Etur hjá spitalska Símuni
Guarani[gn]
Osena Simón ndive, pe lepróso
Gujarati[gu]
રક્તપિત્ત થયેલા સીમોન સાથે જમવું
Ngäbere[gym]
Simón bren lepra kisete ben mröbare kwe
Hebrew[he]
סועד בביתו של שמעון המצורע
Hiri Motu[ho]
Lepera tauna Simona ida ia aniani
Croatian[hr]
Jeo kod gubavca Šimuna
Armenian[hy]
Հիսուսը ճաշում է բորոտ Սիմոնի տանը
Western Armenian[hyw]
Բորոտ Սիմոնին հետ սեղան կը նստի
Herero[hz]
Wa rya puna Simon ngwa verere omutjise wongana
Igbo[ig]
O riri nri n’ụlọ Saịmọn onye ekpenta
Icelandic[is]
Borðar hjá Símoni líkþráa.
Isoko[iso]
O lele Saemọn nọ ọ jọ ọmoti vẹre re emu
Japanese[ja]
らい病人シモンと食事をする
Javanese[jv]
Maem karo Simon sing lara budhugen (kusta)
Georgian[ka]
ვახშმობს კეთროვან სიმონთან
Maya-Q'eqchi'[kek]
Kiwaʼak rikʼin laj Simon li saqlep
Kuanyama[kj]
Ta li pamwe nomunashilundu Simon
Kalaallisut[kl]
Siimuut pupissoq nereqatigaa
Khmer[km]
ពិសា អាហារ ជា មួយ ស៊ីម៉ូន ដែល កើត ឃ្លង់
Kannada[kn]
ಕುಷ್ಠರೋಗಿಯಾಗಿದ್ದ ಸೀಮೋನನೊಂದಿಗೆ ಊಟ ಮಾಡಿದನು
Krio[kri]
It wit Saymɔn we gɛt lɛprɔsi
Southern Kisi[kss]
O de nydiaa nda po ŋlɛlɔɔ diolaŋ aa Saimɔŋ
S'gaw Karen[ksw]
အီၣ်တၢ်ဒီး ပှၤဆါအၢစီၤၡံမိၣ်
Kwangali[kwn]
Ta li naSimoni goyingondwe
San Salvador Kongo[kwy]
Odidi kumosi yo Simone wa nkwa wazi
Lamba[lam]
Ukuliila pamo na Simoni uwa manata
Lingala[ln]
Alye epai ya Simo moto ya maba
Lithuanian[lt]
Vaišės pas Simoną Raupsuotąjį
Lunda[lun]
Hakudya naShimona mukwambumba
Luo[luo]
Ochiemo gi Simon jadhoho
Mam[mam]
Waʼn tukʼil Simón aju at txʼaʼk tiʼj
Huautla Mazatec[mau]
Tsakjen kao Simón xi tífiʼndojon yaole tsakai
Coatlán Mixe[mco]
Kyay mëdë Simón diˈib yajtijp nileprë päˈäm
Mende (Sierra Leone)[men]
Yesu tia Saimɔn na yɛni a kpɔukpɔumui ti mɛhɛ mɛilɔ hinda yia
Morisyen[mfe]
Dine avek Simon ki ti ena lalep
Malagasy[mg]
Nisakafo niaraka tamin’i Simona boka
Marshallese[mh]
Kõjota ippãn juon rũlõba etan Saimõn
Macedonian[mk]
Јадел кај Симон лепрозниот
Mongolian[mn]
Уяман өвчтэй Симоны хамт хооллов
Marathi[mr]
कुष्ठरोगी शिमोन याच्यासोबत जेवतो
Maltese[mt]
Jiekol maʼ Xmun l- imġiddem
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Xíxira xíʼin ta̱ Simón ta̱ ndóʼo lepra
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Tlakuajki iuaya Simón katli kipixtoya lepra
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Tlakua iuan Simón akin okipiaya lepra
North Ndebele[nd]
Udla loSimoni umlephero
Lomwe[ngl]
Onnalya vamoha ni Simoni, mulipa a mareca
Guerrero Nahuatl[ngu]
Jesús tlakua iuan Simón akin kipiya lepra
Nias[nia]
Fao ia wemanga ba nomo Zimoni, sobou auri
Northern Sotho[nso]
O ja le Simone wa molephera
Nyanja[ny]
Achita phwando panyumba ya Simoni wakhate
Nzima[nzi]
Ɔdi aleɛ wɔ kokobɛvolɛ Saemɔn sua nu
Oromo[om]
Siimoon isa lamxaaʼee wajjin nyaate
Ossetic[os]
Хъотырджын Симонимӕ фынгыл бады
Panjabi[pa]
ਸ਼ਮਊਨ ਕੋੜ੍ਹੀ ਦੇ ਘਰ ਖਾਣਾ ਖਾਧਾ
Papiamento[pap]
Ta kome serka Simon e leproso
Palauan[pau]
Ulemengur el obengkel a Simon el silecher el chebedes
Plautdietsch[pdt]
At met Simon dän Leprakranken
Pohnpeian[pon]
Konot rehn ohl tokutok Saimon
Upper Guinea Crioulo[pov]
I kume ku Simon ku teneba lepra
Quechua[qu]
Leprayoq Simonwan mikun
K'iche'[quc]
Kwa rukʼ ri Simón ri kʼo lepra che
Ayacucho Quechua[quy]
Lepramanta sanoyaq Simonwanmi mikurqa
Rundi[rn]
Asangira na Simoni umunyamibembe
Ruund[rnd]
Udil pamwing ni Simon mwin musong wa mak
Romanian[ro]
Ia masa cu Simon, leprosul
Russian[ru]
Обедает с прокаженным по имени Симон
Kinyarwanda[rw]
Asangira na Simoni w’umubembe
Sena[seh]
Kudya pabodzi na Simau nyamatanya
Sinhala[si]
ලාදුරු රෝගියෙක් වුණු සීමොන්ගේ නිවසේ කෑම ගනියි
Sidamo[sid]
Dhiigu dhibbi amadinohu Simiooni ledo hurbaateho ofolli
Slovak[sk]
večeria u malomocného Šimona
Slovenian[sl]
Obeduje pri gobavcu Simonu
Shona[sn]
Anodya naSimoni wemaperembudzi
Albanian[sq]
Ha darkë me Simonin, të lebrosurin
Serbian[sr]
Obrok kod gubavca Simona
Swati[ss]
Udla naSimoni labenebulephelo
Southern Sotho[st]
O ja le Simone oa molepera
Tamil[ta]
தொழுநோயாளியாக இருந்த சீமோனின் வீட்டில் விருந்து சாப்பிடுகிறார்
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Nakuiʼtsu ga̱jma̱a̱ Simón bi̱ gíʼdoo lepra
Telugu[te]
సీమోను అనే కుష్ఠు రోగితో కలిసి భోజనం చేశాడు
Tajik[tg]
Бо Шимъӯни махавӣ хӯрок мехӯрад
Tiv[tiv]
A ya kwagh vea Simion, u lu orimande la
Turkmen[tk]
Heýwere keselli Simun bilen naharlanýar
Tagalog[tl]
Kumain kasama ni Simon na ketongin
Tswana[tn]
O ja le Simone wa molepero
Tonga (Nyasa)[tog]
Wangurya ndi Simoni wamakhati
Tojolabal[toj]
Wa xwaʼ soka Simón ja maʼ wan kʼaʼel sbʼakʼteli
Papantla Totonac[top]
Tawayan Simón leproso
Turkish[tr]
Cüzamlı Simun’la birlikte yemek yer
Tsonga[ts]
A dya na Simoni lowa nhlokonho
Twi[tw]
Ɔne Simon kwatani no didii
Tzotzil[tzo]
Veʼ xchiʼuk Simon ti ip ta kʼaʼemal chamele
Uighur[ug]
Мохо кесилигә гириптар болған Симун билән ғизаланди
Urdu[ur]
یسوع نے شمعون کوڑھی کے گھر کھانا کھایا
Wolaytta[wal]
Inchirichay oyqqido Simoonaara qumaa miis
Waray (Philippines)[war]
Kinaon upod ni Simon nga may liprosi
Wallisian[wls]
ʼE kai ʼio Simone te tagata kilia
Xhosa[xh]
Uba nesidlo kunye noSimon oneqhenqa
Antankarana Malagasy[xmv]
Nihina niaraka tamy Simona araiky boka in̈y
Yao[yao]
Akulya cakulya caligulo yalumo ni Simoni jwamatana
Yapese[yap]
Ke un ngak Simon ni be’ nib daraw ko abich
Yoruba[yo]
Ó bá Símónì adẹ́tẹ̀ jẹun
Yucateco[yua]
Ku janal yéetel Simón le leprosooʼ
Isthmus Zapotec[zai]
Gudonebe Simón ni gupa lepra
Chinese[zh]
跟麻风病人西门一起吃饭
Zande[zne]
Ko ari he na Simona boro ngbataka
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Roonébu Simón ni nap lepra
Zulu[zu]
Udla noSimoni onochoko