Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أحدهم قد أنقذ حياتي قد أتوقف لأشكره على ذلك
Bulgarian[bg]
Някой спасява живота ми, можеше поне да спре да ти благодари.
Bosnian[bs]
Da meni neko spasi život yahvalio bih se.
Czech[cs]
Kdyby mi někdo zachránil život, asi bych mu přišel poděkovat.
German[de]
Wenn jemand mein Leben rettet, dann würde ich vorbeischauen, um danke zu sagen.
Greek[el]
Αν κάποιος μου έσωζε τη ζωή, θα έκανα μια στάση να πω ένα ευχαριστώ.
English[en]
Someone saves my life, I might stop to say thank you.
Spanish[es]
Si alguien me salvara la vida pasaría a darle las gracias.
Persian[fa]
کسي زندگيم رو نجات ميداد ميتونستم صبر کنم تا ازش تشکر کنم.
Finnish[fi]
Kun joku pelastaa henkeni, saatan pysähtyä kiittämään.
French[fr]
Si quelqu'un me sauve la vie, je m'arrêterai pour lui dire merci.
Hebrew[he]
אם מישהו מציל את חיי, אולי אעצור להגיד תודה.
Croatian[hr]
Da meni neko spasi život yahvalio bih se.
Hungarian[hu]
Ha valaki megmentené az életem, akkor talán illene megköszönnöm.
Indonesian[id]
Seseorang menyelamatkan hidup saya, saya mungkin berhenti untuk mengucapkan terima kasih.
Italian[it]
Se qualcuno mi salvasse la vita, potrei anche fermarmi a ringraziare.
Dutch[nl]
Als iemand mijn leven redde, dan zou ik wel stoppen om dank je te zeggen.
Polish[pl]
Gdyby mi ktoś uratował życie, wpadłbym przynajmniej podziękować.
Portuguese[pt]
Se alguém salvar minha vida, pararei para dizer " obrigado ".
Romanian[ro]
Când cineva îmi salvează viaţa, m - aş opri să-i mulţumesc.
Russian[ru]
Если бы кто-то спас мне жизнь, я бы нашел время сказать спасибо.
Slovak[sk]
Niekto mi zachráni život, aspoň by som sa mu poďakoval.
Slovenian[sl]
Nekdo reši moje življenje, Jaz bi prenehali reči hvala.
Serbian[sr]
Da netko meni spasi život, navratio bih da se zahvalim.
Turkish[tr]
Birisi hayatımı kurtarsa teşekkür etmeye gelirdim.