Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
2 En dit het gebeur dat die profete verwerp is deur die volk, en hulle het gevlug na Com vir beskerming, want die volk het gesoek om hulle te vernietig.
Bulgarian[bg]
2 И стана така, че пророците бяха отхвърлени от народа и избягаха при Ком, за да получат неговата защита, защото людете потърсиха да ги унищожат.
Bislama[bi]
2 Mo i bin hapen se ol pipol i bin sakemaot ol profet, mo oli bin ronwe i go long Kom blong hem i lukaotem gud olgeta, from ol pipol i bin lukaotem blong smasem gud olgeta.
Cebuano[ceb]
2 Ug nahinabo nga ang mga propeta gisalikway sa mga katawhan, ug sila milayas ngadto ni Com alang sa panalipod, kay ang mga katawhan nagtinguha sa paglaglag kanila.
Chuukese[chk]
2 Iwe non ewe fansoun pwe ekkewe soufos rese ketiw me ren ekkewe aramas, iwe ra suno ngeni Kom fan iten eppet, pun ekkewe aramas ra kutta ar repwe nireno.
Czech[cs]
2 A stalo se, že lid proroky zavrhoval, a oni uprchli ke Komovi pro ochranu, neboť lid usiloval o to, aby je zničil.
Danish[da]
2 Og det skete, at profeterne blev forkastet af folket, og de flygtede til Com for at få beskyttelse, for folket forsøgte at slå dem ihjel.
German[de]
2 Und es begab sich: Die Propheten wurden vom Volk verworfen, und sie flüchteten um Schutz zu Kom, denn das Volk trachtete danach, sie zu vernichten.
English[en]
2 And it came to pass that the prophets were arejected by the people, and they fled unto Com for protection, for the people sought to destroy them.
Spanish[es]
2 Y sucedió que el pueblo rechazó a los profetas, y huyeron a Com para que los protegiera, pues el pueblo quería destruirlos.
Estonian[et]
2 Ja sündis, et rahvas hülgas prohvetid ja nad põgenesid Komi juurde, et saada kaitset, sest rahvas püüdis neid hävitada.
Persian[fa]
۲ و چنین گذشت که آن پیامبران از سوی مردم پس زده شدند، و آنها برای حفاظت به نزد کام گریختند، زیرا مردم به دنبال نابودی آنها بودند.
Fanti[fat]
2 Na ɔbaa dɛ dɔm no poow nkɔnhyɛfo no, na woguanee kɔr Com nkyɛn ama ɔaabɔ hɔnho ban, osiandɛ dɔm no pɛɛ dɛ wɔsɛɛ hɔn.
Finnish[fi]
2 Ja tapahtui, että kansa hylkäsi profeetat, ja he pakenivat Komin luo turvaan, sillä kansa yritti hävittää heidät.
Fijian[fj]
2 Ka sa yaco ni ra sa sega ni ciqomi ira na parofita ko ira na tamata, ka ra sa dro na parofita vei Komu me taqomaki ira, ni ra sa segata na tamata me ra vakamatei ira.
French[fr]
2 Et il arriva que les prophètes furent rejetés par le peuple, et ils s’enfuirent auprès de Com pour avoir sa protection, car le peuple cherchait à les faire périr.
Gilbertese[gil]
2 Ao e a koro bukina bwa burabeti a bon totokoaki irouia aomata, ao a birinako nakon Koom ibukin kamanoakiia, bwa aomata a bon ukoukora tiringakiia.
Guarani[gn]
2 Ha ojehu tavayguakuéra orrechasa profetakuérape, ha haʼekuéra oñani Com rendápe oñemoʼã hag̃ua, tavayguakuéra ohundiségui chupekuéra.
Hindi[hi]
2 और ऐसा हुआ कि भविष्यवक्ता लोगों के द्वारा अस्वीकार किये गए, और सुरक्षा के लिए वे भागकर कोम के पास चले गए, क्योंकि लोग उन्हें मारना चाहते थे ।
Hiligaynon[hil]
2 Kag natabo ini nga ang mga manalagna ginsikway sang katawhan, kag nagpalalagyo sila padulong kay Com para sa pangamlig, kay ang katawhan nagtinguha sa pagpatay sa ila.
Hmong[hmn]
2 Thiab tau muaj tias tej yaj saub tau raug cov neeg tsis lees yuav, thiab lawv tau khiav mus kom Khoos pab, vim cov neeg tau nrhiav ua kom lawv puas tsuaj.
Croatian[hr]
2 I dogodi se da narod odbaci proroke, i oni se utekoše Komu radi zaštite, jer ih narod nastojaše uništiti.
Haitian[ht]
2 Epi, se te konsa, pèp la te rejte pwofèt yo, epi yo te kouri al jwenn kòm pou pwoteksyon, paske pèp la t ap chèche touye yo.
Hungarian[hu]
2 És lőn, hogy a nép elutasította a prófétákat, és védelemért Komhoz menekültek, mert a nép elpusztításukra törekedett.
Armenian[hy]
2 Եվ եղավ այնպես, որ մարգարեները մերժվեցին ժողովրդի կողմից, եւ նրանք փախան Կոմի մոտ պաշտպանության համար, քանզի ժողովուրդը ջանում էր կործանել նրանց:
Indonesian[id]
2 Dan terjadilah bahwa para nabi ditolak oleh orang-orang, dan mereka melarikan diri kepada Kom untuk perlindungan, karena orang-orang berupaya menghancurkan mereka.
Igbo[ig]
2 Ma o wee ruo na ndị ahụ jụrụ ndị-amụma ahụ, ma ha gbakwuru Kom maka nchekwa, n’ihi na ndị ahụ chọrọ ibibi ha.
Iloko[ilo]
2 Ket napasamak a sinupring dagiti tao dagiti propeta, ket kimmamangda ken ni Com a paisalakan, ta sinapul ida dagiti tao a papatayen.
Icelandic[is]
2 Og svo bar við, að þjóðin hafnaði spámönnunum, og þeir flúðu og leituðu sér hælis hjá Kóm, því að fólkið sóttist eftir að tortíma þeim.
Italian[it]
2 E avvenne che i profeti furono respinti dal popolo, e fuggirono presso Com per avere protezione, poiché il popolo cercava di annientarli.
Japanese[ja]
2 さて、 預 よ 言 げん 者 しゃ たち は 民 たみ に 拒 こば まれ、 民 たみ に 殺 ころ され そう に なった ため、 保 ほ 護 ご を 求 もと めて コム の もと に 逃 に げた。
Maya-Q'eqchi'[kek]
2 Ut kikʼulman naq ebʼ li profeet keʼtzʼeqtaanaak xbʼaanebʼ li tenamit, ut keʼeelelik rikʼin laj Kom re teʼkoleʼq rix, xbʼaan naq ebʼ li tenamit keʼxsikʼ xsachbʼalebʼ.
Khmer[km]
២ហើយ ហេតុការណ៍ បាន កើត ឡើង ថា ពួក ព្យាការី ត្រូវ ប្រជាជន បដិសេធ ហើយ ពួក គេ បាន រត់ ទៅ រក កុម សូម សេចក្ដី ការ ពារ ត្បិត ប្រជាជន បាន ស្វែងរក បំផ្លាញ ពួក គេ ចោល។
Korean[ko]
2 그러나 이렇게 되었나니 선지자들이 백성들에게 배척당하고, 콤에게로 피하여 보호를 구하였으니, 이는 백성들이 그들을 멸하기를 꾀하였음이라.
Kosraean[kos]
2 Ac tukun ma inge mwet pahluh elos tuh sruhngwacyuck sin mwet uh, ac elos kahinglac nuh yohrohl Com in karihngihnyuckyang, tuh mwet uh suk in kuhnaosuhloslac.
Lingala[ln]
2 Mpe esalemaki ete baprofeta babwakamaki na bato, mpe bakimaki epai ya Komi mpo ya bobatelami, mpo bato balukaki koboma bango.
Lao[lo]
2 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ຜູ້ຄົນ ບໍ່ ຍອມຮັບ ຟັງ ຄໍາ ຂອງ ສາດສະດາ, ແລະ ພວກ ເພິ່ນ ໄດ້ ຫນີ ໄປ ຫາ ຄອມ ເພື່ອ ຄວາມ ປອດ ໄພ, ເພາະວ່າ ຜູ້ຄົນ ພະຍາຍາມ ທີ່ ຈະ ທໍາລາຍ ພວກ ເພິ່ນ.
Lithuanian[lt]
2 Ir buvo taip, kad žmonės atmetė pranašus, ir šie bėgo pas Komą apsaugos, nes žmonės stengėsi juos sunaikinti.
Latvian[lv]
2 Un notika, ka ļaudis praviešus noraidīja un tie bēga pie Koma pēc aizsardzības, jo ļaudis meklēja tos nogalināt.
Malagasy[mg]
2 Ary ny zava-nitranga dia notsipahin’ ny vahoaka ireo mpaminany, ary nandositra nankao amin’ ny Kôma izy ireo ho fiarovan-tena, fa nokatsahin’ ny vahoaka ny hamongotra azy ireo.
Marshallese[mh]
2 Im ālikin men kein rikanaan ro kar jab bōk er jān armej ro, im rekar ko n̄an Kom kōn likōpejn̄ak, bwe armej ro raar kappukot n̄an ko̧kkure er.
Mongolian[mn]
2Мөнхүү улиран тохиох дор бошиглогчид хүмүүсээр эсэргүүцэгдэв, мөн хүмүүс тэднийг устгахаар эрэлхийлсний учир, тэд хамгаалахыг хүсэн Комд зугтаж очив.
Malay[ms]
2 Dan terjadilah bahawa para nabi itu telah ditolak oleh bangsa itu, dan mereka melarikan diri kepada Kom untuk perlindungan, kerana bangsa itu berusaha untuk menghancurkan mereka.
Norwegian[nb]
2 Og det skjedde at profetene ble forkastet av folket, og de flyktet til Com for å få beskyttelse, for folket forsøkte å drepe dem.
Nepali[ne]
२ अनि यस्तो हुन गयो कि अगमवक्ताहरूलाई जनद्वारा अस्वीकार गरियो र उनीहरू सुरक्षाका निम्ति कोमसामु भागे, किनकि जनले उनीहरूको विनाश गर्न खोजे।
Dutch[nl]
2 En het geschiedde dat de profeten door het volk werden verworpen, en zij vluchtten naar Com voor bescherming, want het volk trachtte hen te vernietigen.
Pangasinan[pag]
2 Tan agawa a saray profeta so ag-inawat na saray totoo, tan sikara so binmatik ed si Com a paiyagel, lapu ed saray totoo pampipilalekan da ra a pateyen.
Portuguese[pt]
2 E aconteceu que os profetas foram rejeitados pelo povo e fugiram para junto de Com em busca de proteção, porque o povo procurava destruí-los.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
2 Yalishca jipa llactapuracuna achil villachijcunata na cazurca, paicuna calparca Compaman huacaichiringapa, imashpa llactapuracuna paicunata tucuchingapa munarca.
Romanian[ro]
2 Şi s-a întâmplat că profeţii au fost respinşi de către popor; şi ei au fugit la Com pentru protecţie, căci oamenii au căutat să-i distrugă pe ei.
Russian[ru]
2 И было так, что пророки были отвергнуты народом, и они бежали к Кому за защитой, ибо народ стремился истребить их.
Slovak[sk]
2 A stalo sa, že ľud prorokov zavrhoval, a oni utiekli ku Komovi pre ochranu, lebo ľud usiloval o to, aby ich zničil.
Samoan[sm]
2 Ma sa oo ina teena e tagata perofeta, ma sa latou sosola atu ia Komi mo se puipuiga, ona sa saili tagata e faaumatia i latou.
Shona[sn]
2 Uye zvakaitika kuti vaporofita vakarambwa nevanhu, uye vakatizira kuna Komu kuti vadzivirirwe, nokuti vanhu vaitsvaka kuvaparadza.
Serbian[sr]
2 И догоди се да народ одбаци пророке, а они побегоше Кому ради заштите, јер народ покушаваше да их уништи.
Swedish[sv]
2 Och det hände sig att profeterna förkastades av folket, och de flydde till Com för att få beskydd, ty folket försökte förgöra dem.
Swahili[sw]
2 Na ikawa kwamba manabii walikataliwa na watu, na walimkimbilia Komu kwa ulinzi, kwani watu walitaka kuwaangamiza.
Thai[th]
๒ และเหตุการณ์ได้บังเกิดขึ้นคือผู้คนปฏิเสธศาสดาพยากรณ์, และพวกท่านหลบหนีไปหาคอมเพื่อการคุ้มครอง, เพราะผู้คนหมายมั่นจะทําลายพวกท่าน.
Tagalog[tl]
2 At ito ay nangyari na, na ang mga propeta ay itinakwil ng mga tao, at sila ay nagsitakas patungo kay Com upang mapangalagaan, sapagkat hinangad ng mga tao na patayin sila.
Tswana[tn]
2 Mme go ne ga diragala gore baporofiti ba ganwe ke batho, mme ba ne ba tshabela kwa go Khomo go batla tshireletso, gonne batho ba ne ba senka go ba senya.
Tongan[to]
2 Pea naʻe hoko ʻo pehē naʻe ʻikai tali ʻa e kau palōfitá ʻe he kakaí, pea naʻa nau hola kia Komu ke maʻu ha maluʻi, he naʻe feinga ʻa e kakaí ke tāmateʻi ʻa kinautolu.
Tok Pisin[tpi]
2 Na em i kamap we ol pipol ol i bin les long ol profet, na ol i ronawe i go long Kom long em i lukautim, ol long wanem, ol pipol ol i bin traim long bagarapim ol.
Turkish[tr]
2 Ve öyle oldu ki peygamberler halk tarafından kabul edilmedi ve onlar korunmak için Kom’a sığındılar, çünkü halk onları öldürmek istiyordu.
Twi[tw]
2 Na ɛbaa sɛ nkurɔfoɔ no poo nkɔmhyɛfoɔ no, na wɔdwane kɔɔ Kom nkyɛn kɔbɔɔ wɔn ho adwaa, ɛfiri sɛ nkurɔfoɔ no pɛɛ sɛ wɔsɛe wɔn.
Ukrainian[uk]
2 І сталося, що пророків було відринуто людьми, і вони втекли до Кома під захист, бо люди прагнули знищити їх.
Vietnamese[vi]
2 Và chuyện rằng, các vị tiên tri bị dân chúng chối bỏ, và họ chạy đến với Côm để được bảo vệ vì dân chúng đang lùng kiếm để hủy diệt họ.
Xhosa[xh]
2 Kwaye kwenzekile okokuba abaprofeti baliwa ngabantu, baza babalekela kuKhom ngokhuseleko, kuba abantu babezungula ukubatshabalalisa.
Yapese[yap]
2 Me yibi buch ni fapi gidiiʼ e rafeked yathin fapi profet, mar miil gaed ngakʼ Com ni nge ayuwegraed, ya fapi gidiiʼ e ra gayed rogon ni ngar liiʼed raed.
Chinese[zh]
2事情是这样的,人民拒绝众先知;人民要杀他们,他们就逃往柯睦那里请求保护。
Zulu[zu]
2 Futhi kwenzeka ukuthi abaphrofethi benqatshwa ngabantu, futhi babalekela kuKomu ukuze abavikele, ngokuba abantu babefuna ukubabulala.