Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Парламентът прие закон за предоставянето на убежище, но капацитетът на Министерството на вътрешните работи за разглеждане на случаи на предоставяне на убежище или случаи на принудително връщане на косовски граждани е ограничен.
Czech[cs]
Parlamentní shromáždění přijalo azylový zákon, avšak ministerstvo vnitra disponuje jen omezenými kapacitami k vyřizování žádostí o azyl či případů nedobrovolného návratu kosovských občanů.
Danish[da]
Forsamlingen har vedtaget en asyllov, men indenrigsministeriet har for ringe kapacitet til at behandle asylsager eller sager om Kosovo-borgeres tvangsmæssige tilbagesendelse.
German[de]
Die Parlamentarische Versammlung hat ein Asylgesetz angenommen, aber das Innenministerium verfügt über nur begrenzte Kapazitäten zur Bearbeitung von Asylfällen und Fällen zwangsweiser Rückführung.
Greek[el]
Η συνέλευση ψήφισε νόμο περί ασύλου, αλλά το Υπουργείο Εσωτερικών διαθέτει περιορισμένη ικανότητα διεκπεραίωσης των υποθέσεων ασύλου ή ακούσιων επιστροφών πολιτών του Κοσσυφοπεδίου.
English[en]
The assembly has adopted an asylum law but the Ministry of Interior has limited capacity to handle asylum cases or cases of involuntary returns of Kosovo citizens.
Spanish[es]
La Asamblea ha aprobado una Ley de asilo pero el Ministerio de Interior dispone de capacidad limitada para tramitar los casos de asilo o repatriación forzosa de ciudadanos kosovares.
Estonian[et]
Assamblee on vastu võtnud varjapaigaseaduse, kuid siseministeeriumi suutlikkus varjupaigaga seotud juhtumite ja tagasisaadetud Kosovo kodanike juhtumite menetlemisel on piiratud.
Finnish[fi]
Parlamentti on hyväksynyt turvapaikkalain, mutta sisäministeriön valmiudet käsitellä turvapaikkatapauksia tai Kosovon kansalaisten maahanpalauttamisia ovat rajalliset.
French[fr]
Le parlement a adopté une loi sur l’asile mais le ministère de l’intérieur n’a qu’une capacité limitée de traiter les demandes d’asile ou les cas de retour involontaire de ressortissants du Kosovo.
Hungarian[hu]
Az országgyűlés menekültügyi törvényt fogadott el, de a Belügyminisztérium korlátozott kapacitással rendelkezik a menedékjogi kérelmek, valamint a visszatérni kényszerült koszovói állampolgárokkal kapcsolatos esetek kezelése terén.
Italian[it]
L'assemblea ha adottato una legge sull'asilo, ma il ministero dell'interno ha una capacità limitata di gestire le richieste di asilo o i casi dei cittadini kosovari respinti alla frontiera.
Lithuanian[lt]
Asamblėja priėmė prieglobsčio įstatymą, bet vidaus reikalų ministerija neturi pakankamai galių nagrinėti pabėgėlių bylas arba Kosovo piliečių priverstinio grąžinimo bylas.
Latvian[lv]
Asambleja pieņēma tiesību aktu par patvērumu, bet Iekšlietu ministrijai nav pietiekamu resursu, lai izskatītu patvēruma lietas un lietas, kas saistītas ar Kosovas pilsoņu piespiedu atgriešanos.
Maltese[mt]
L-assemblea adottat liġi dwar l-ażil iżda l-Ministeru tal-Intern għandu kapaċità limitata biex jittratta każi dwar l-ażil jew każi ta’ ritorn involontarju minn ċittadini Kosovari.
Dutch[nl]
De parlementaire vergadering heeft een asielwet goedgekeurd, maar het ministerie van Binnenlandse Zaken beschikt over te weinig capaciteit voor het afhandelen van asielzaken of gevallen van onvrijwillige terugkeer van Kosovaarse burgers.
Polish[pl]
Zgromadzenie przyjęło ustawę o azylu, lecz Ministerstwo Spraw Wewnętrznych ma ograniczoną zdolność do rozstrzygania spraw o udzielenie azylu lub spraw dotyczących przymusowych powrotów obywateli Kosowa.
Portuguese[pt]
O parlamento adoptou uma lei sobre o asilo, mas o Ministério do Interior dispõe apenas de uma capacidade limitada para tratar os pedidos de asilo e os casos de regresso involuntário de nacionais do Kosovo.
Romanian[ro]
Adunarea a adoptat o lege privind azilul, însă Ministerul de Interne dispune de o capacitate limitată de tratare a cazurilor de azil sau a cazurilor de returnare involuntară a cetățenilor kosovari.
Slovak[sk]
Parlamentné zhromaždenie prijalo zákon o azyle, ministerstvo vnútra však nemá dostatočné kapacity na riešenie žiadostí o azyl alebo prípadov nedobrovoľného návratu kosovských občanov.
Slovenian[sl]
Skupščina je sprejela zakon o azilu vendar ima ministrstvo za notranje zadeve omejene zmogljivosti za obravnavanje azilnih zadev ali zadev neprostovoljne vrnitve državljanov Kosova.
Swedish[sv]
Den parlamentariska församlingen har antagit en asyllag, men inrikesministeriet har begränsad kapacitet att handlägga asylärenden eller ärenden som rör Kosovomedborgares ofrivilliga återvändande.