Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Herved lod han vejen over Hellespont og ind i Lilleasien åben for romerne.
German[de]
Dadurch gab er den Römern den Weg über den Hellespont nach Kleinasien frei.
Greek[el]
Παραδίδοντας τη Λυσιμάχεια άφησε ανοιχτό τον δρόμο στους Ρωμαίους να διαβούν τον Ελλήσποντο και να εισέλθουν στη Μικρά Ασία.
English[en]
By giving up Lysimachia he left the way open for the Romans to cross the Hellespont into Asia Minor.
Spanish[es]
Cuando renunció a Lisimaquia dejó abierto el camino para que los romanos cruzaran el Helesponto y entraran en Asia Menor.
Italian[it]
Lasciando Lisimachia aprì ai Romani la via per attraversare l’Ellesponto e penetrare in Asia Minore.
Norwegian[nb]
Ved å gi fra seg Lysimachia lot han veien stå åpen for romerne til å ta seg over Hellespont og inn i Lilleasia.
Dutch[nl]
Door Lysimachia op te geven, liet hij voor de Romeinen de weg open om de Hellespont over te steken en Klein-Azië binnen te vallen.
Portuguese[pt]
Ao abandonar Lisimáquia, ele deixou o caminho aberto para que os romanos cruzassem o Helesponto para a Ásia Menor.