Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar is tye dat hy mense en hulle dade verkeerd interpreteer en selfs verkeerd verstaan.
Amharic[am]
አንዳንድ ሰዎችንና ድርጊቶቻቸውን በተሳሳተ መንገድ የተረዳባቸውና ትክክል ባልሆነ መንገድ የገለጸባቸው ጊዜያት ነበሩ።
Arabic[ar]
فهو يسيء التفسير احيانا، حتى انه يسيء فهم الناس وأفعالهم.
Central Bikol[bcl]
Kun beses, namimisinterpretar asin nasasala pa ngani an pakasabot nia sa mga tawo asin sa saindang mga hiro.
Bemba[bem]
Inshita shimo alaluba mu kulondolola no kufilwa fye ukwishiba bwino abantu bamo ne micitile yabo.
Bulgarian[bg]
От време на време е тълкувал погрешно някои неща и дори неправилно е разбирал хората и действията им.
Bislama[bi]
Hem i no kasem save long sam man mo sam samting we oli mekem, mo i givim rong tingting long saed blong olgeta ya.
Bangla[bn]
কখনও কখনও, তিনি ভুল ব্যাখ্যা দিয়েছেন এবং এমনকি মানুষ ও তাদের কাজগুলোকে ভুল বুঝেছেন।
Cebuano[ceb]
Usahay, siya nasayop sa iyang pagpatin-aw ug siya dili makasabot sa mga tawo ug sa ilang mga lihok.
Czech[cs]
Eusebius někdy líčí určité osoby nesprávně a v některých případech si nesprávně vysvětluje jejich jednání, nebo mu dokonce nerozumí.
Danish[da]
Til tider drager han forkerte slutninger og misforstår mennesker og det de gør.
German[de]
Mitunter missinterpretiert oder missversteht er, was andere dachten und taten.
Ewe[ee]
Ɣeaɖewoɣi la, eŋlɔ amewo ŋutinya gbegblẽwo eye mesea woƒe nuwɔnawo gɔ̃ hã gɔme o.
Efik[efi]
Ke ndusụk idaha, enye ama esitịn̄ n̄kpọ ke ukwan̄ usụn̄ onyụn̄ akam anana ifiọk aban̄a mme owo ye mme edinam mmọ.
Greek[el]
Μερικές φορές, παρερμηνεύει ή ακόμη παρανοεί κάποιους ανθρώπους και τις πράξεις τους.
English[en]
At times, he misinterprets and even misunderstands men and their actions.
Spanish[es]
En ocasiones interpreta de manera equivocada, e incluso malentiende, a los hombres y sus acciones.
Estonian[et]
Mõnikord tõlgendab ta inimesi ja nende tegusid valesti või ei mõista neid üldse.
Finnish[fi]
Joskus hän selittää ja jopa ymmärtää ihmisten aikeet ja teot väärin.
Fijian[fj]
So na gauna, e cala na nona ivakamacala qai nanumi ira cala mada ga na tamata kei na nodra ivalavala.
French[fr]
Son analyse des individus et de leurs actions est parfois entachée de fautes d’interprétation, voire de compréhension.
Ga[gaa]
Bei komɛi lɛ, etsɔɔ nibii amli yɛ gbɛ ni ejaaa nɔ, ni eyanuuu mɛi kɛ amɛnifeemɔi po ashishi.
Gujarati[gu]
જેમ કે, ઘણી વખતે તે વ્યક્તિ અને તેણે કરેલા કામોને બરાબર સમજી શક્યો નથી જેના લીધે તેઓ વિષે એકદમ ખોટી માહિતી આપી છે.
Hebrew[he]
לעתים הוא מפרש לא נכונה או מבין בצורה מוטעית אנשים שונים ואת מעשיהם.
Hindi[hi]
कभी-कभी उसने किसी व्यक्ति या उसके कामों को गलत तरीके से समझाया है, यहाँ तक कि वह उसे सही तरह से समझने में नाकाम हुआ है।
Hiligaynon[hil]
Kon kaisa, sayop ang iya paathag kag paghangop sa mga tawo kag sa ila mga buhat.
Croatian[hr]
Neke je stvari pogrešno tumačio, a ponekad je krivo shvaćao ljude i njihove postupke.
Hungarian[hu]
Időnként előfordul, hogy tévesen magyarázza, vagy egyáltalán nem érti az embereket és tetteiket.
Armenian[hy]
Երբեմն նա չէր հասկանում մարդկանց ու սխալ էր մեկնաբանում նրանց գործողությունները։
Indonesian[id]
Kadang-kadang, ia salah menafsirkan dan bahkan salah memahami orang-orang dan tindakan mereka.
Igbo[ig]
Mgbe ụfọdụ, ọ na-akọwahie na ọbụna na-aghọtahie ndị mmadụ na ihe ndị ha mere.
Iloko[ilo]
No dadduma, biddut ti panangipapanna ken saanna pay ketdi a naawatan dagiti tattao ken dagiti tignayda.
Italian[it]
A volte interpreta male o non capisce gli uomini e le loro azioni.
Japanese[ja]
人物やその行動について間違った説明を加えることも,さらには誤解することさえありました。
Kannada[kn]
ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಅವನು ಮನುಷ್ಯರ ಬಗ್ಗೆ ಮತ್ತು ಅವರ ಕೃತ್ಯಗಳ ಬಗ್ಗೆ ತಪ್ಪಾದ ವಿವರಣೆ ಕೊಡುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅಪಾರ್ಥವನ್ನೂ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
때때로 그는 사람들과 그들이 한 행동에 대해 잘못 설명하거나 심지어는 잘못 이해하기도 하였습니다.
Lingala[ln]
Na bantango mosusu azalaki mpenza kolimbola malamu te makambo oyo bato balobaki to basalaki, to mpe azalaki kokanga ntina na yango te.
Lozi[loz]
Fokuñwi, u talusa ka mafosisa kamba mane ku palelwa ku utwisisa batu ni likezo za bona.
Lithuanian[lt]
Kartais Euzebijus neteisingai aiškina ar supranta žmones ir jų poelgius.
Luba-Lulua[lua]
Imue misangu uvua umvuija bibi malu a bantu ne uvua nansha upangila kumvua bantu ne malu avuabu benza.
Luvale[lue]
Shimbu jimwe aluwishile nakuhona kwivwishisa vyuma valingilenga vatu vamwe.
Latvian[lv]
Palaikam viņš nepareizi skaidroja vai pat nepareizi saprata cilvēkus un to rīcību.
Malagasy[mg]
Nandika vilana ny zavatra nataon’ny olona izy indraindray, ary tsy azony mihitsy ny hevitry ny olona sasany.
Macedonian[mk]
Одвреме навреме погрешно ги проценува и погрешно ги сфаќа луѓето и нивните постапки.
Marathi[mr]
काही वेळा, त्याने चुकीचा अर्थ दिला आहे आणि लोकांना व त्यांच्या कृतीही समजून घेण्यात त्याने चूक केली आहे.
Maltese[mt]
Xi drabi, hu jinterpreta u saħansitra jifhem ħażin lil xi nies u l- azzjonijiet tagħhom.
Burmese[my]
သူသည် တစ်ခါတစ်ရံ အဓိပ္ပာယ်ကောက်လွဲမှားတတ်ပြီး လူအချို့နှင့် သူတို့၏အပြုအမူများကို အထင်လွဲခဲ့ချိန်များပင်ရှိသည်။
Norwegian[nb]
Det hender at han regelrett misforstår visse personer og deres handlinger eller feiltolker det som har skjedd.
Nepali[ne]
कहिलेकाहीं तिनले गलत अर्थ लगाउँछन् र मानिसहरू तथा तिनीहरूका कार्यसमेत बुझ्दैनन्।
Dutch[nl]
Soms interpreteert hij bepaalde mensen en hun daden verkeerd of begrijpt ze zelfs niet.
Northern Sotho[nso]
Ka dinako tše dingwe, o hlalosa batho le ditiro tša bona ka mo go fošagetšego gaešita le go se ba kwešiše.
Nyanja[ny]
Nthaŵi zina, anawafotokoza molakwika ndiponso ngakhale kulephera kuwamvetsa anthu ndi zochita zawo.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਕੁਝ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਗ਼ਲਤ ਸਮਝਿਆ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਕੰਮਾਂ ਦਾ ਗ਼ਲਤ ਮਤਲਬ ਕੱਢਿਆ।
Pangasinan[pag]
Walay panaon a sikatoy lingon angipaliwawa tan agto atalosan iray totoo tan saray kiwas da.
Papiamento[pap]
Tin biaha e ta malinterpretá kosnan òf asta no ta komprondé sierto hende i nan akshonnan.
Pijin[pis]
Samfala taem, hem explainim rong and no minim tu olketa man and samting olketa duim.
Polish[pl]
Czasami mylnie interpretował, a nawet opacznie rozumiał słowa i czyny innych.
Portuguese[pt]
Às vezes, ele interpreta mal e até mesmo não entende os homens e suas ações.
Rundi[rn]
Rimwe na rimwe, yarasigura mu buryo butari bwo mbere agatahura nabi abantu be n’ibikorwa vyabo.
Romanian[ro]
Uneori el înţelege şi interpretează în mod greşit oamenii şi acţiunile lor.
Russian[ru]
Иногда он не понимал людей и неверно трактовал их поступки.
Kinyarwanda[rw]
Hari igihe yasobanuraga ibintu nabi, ndetse hakaba n’ubwo afata abantu uko batari cyangwa akabona ibikorwa byabo uko bitari.
Sango[sg]
Ngoi na ngoi, lo fa na lege ni pëpe ambeni zo na akusala ti ala, nga lo gbu nda ti asalango ye ti ala nzoni pëpe.
Sinhala[si]
සමහර අවස්ථාවල ඔහු යම් පුද්ගලයන් පිළිබඳව සහ ඔවුන්ගේ ක්රියා පිළිබඳව අවබෝධ කරගත්තේ වැරදි ආකාරයටය.
Slovak[sk]
Niekedy zle interpretuje a dokonca zle chápe ľudí a ich činy.
Slovenian[sl]
Ljudi in njihovo ravnanje včasih napačno razlaga in celo napačno razume.
Samoan[sm]
I nisi taimi, na sesē ai ona ia faamatalaina tagata ma e oo foʻi ina lē malamalama iā i latou ma a latou gaoioiga.
Shona[sn]
Dzimwe nguva, anofungawo zvisizvo pamusoro pevanhu nezvavanoita uye kunyange kusavanzwisisa.
Albanian[sq]
Nganjëherë në to ai i keqparaqet e madje edhe i keqkupton njerëzit dhe veprimet e tyre.
Serbian[sr]
Ponekad, on pogrešno prikazuje i čak pogrešno razume ljude i njihove postupke.
Southern Sotho[st]
Ka linako tse ling, o ne a fana ka litlhaloso tse fosahetseng ’me hape a sa utloisise batho le liketso tsa bona.
Swahili[sw]
Wakati fulani, alieleza kimakosa na hata kuelewa vibaya watu na matendo yao.
Congo Swahili[swc]
Wakati fulani, alieleza kimakosa na hata kuelewa vibaya watu na matendo yao.
Tamil[ta]
சில சமயங்களில் அவர் தவறாக விளக்கம் அளித்திருக்கிறார், சில மனிதரையும் அவர்களது செயல்களையும் பற்றி தவறாகவும் புரிந்திருக்கிறார்.
Telugu[te]
కొన్నిసార్లు తప్పు వివరణలిచ్చాడు, మనుష్యులను వారి క్రియలను సరిగ్గా అర్థం చేసుకోవడంలో సహితం విఫలమయ్యాడు.
Thai[th]
บาง ครั้ง เขา อธิบาย ผิด และ กระทั่ง ไม่ เข้าใจ ผู้ คน และ การ กระทํา ของ พวก เขา.
Tigrinya[ti]
ሓድሓደ ግዜ ብዛዕባ ሰባት ኰነ ተግባራቶም ግጉይ ትርጕም ይህብ ወይ ግጉይ ምርዳእ ይወስድ ነበረ።
Tagalog[tl]
Kung minsan ay mali ang kaniyang paliwanag at mali pa nga ang unawa niya sa mga tao at sa kanilang mga pagkilos.
Tswana[tn]
Ka dinako tse dingwe o ne a sa tlhalose batho le ditiro tsa bone sentle.
Tongan[to]
‘I he taimi ‘e ni‘ihi, ‘okú ne fakamatalahala‘i pea a‘u ‘o ta‘emahino‘i ‘a e kau tangatá mo ‘enau ngaahi tō‘ongá.
Tok Pisin[tpi]
Sampela taim em i paulim stori o em yet i paul long ol man na samting ol i mekim.
Turkish[tr]
Bazen kişileri ve davranışlarını yanlış anlamış, yanlış yorumlamıştır.
Tsonga[ts]
Minkarhi yin’wana u nyikela tinhlamuselo leti hoxeke ta vanhu ni swiendlo swa vona kumbe a swi twisisa hi ndlela leyi hoxeke.
Twi[tw]
Ɛtɔ mmere bi a odi mfomso wɔ sɛnea ɔkyerɛkyerɛ nnipa ne wɔn nneyɛe mu no mu, na ɛyɛ a ɔnte wɔn ase mpo.
Ukrainian[uk]
Деколи він неправильно тлумачив і навіть не розумів характер і дії певних людей.
Urdu[ur]
بعضاوقات اُس نے لوگوں اور اُنکے محرکات کو سمجھنے میں ناکام رہتے ہوئے انکی غلط وضاحت کی۔
Venda[ve]
Nga zwiṅwe zwifhinga, o ṱalutshedza zwithu nga nḓila yo khakheaho na u kundelwa u pfesesa vhathu na nḓila ine vha tshila ngayo.
Vietnamese[vi]
Đôi khi, ông lý giải sai và thậm chí hiểu lầm người ta và hành động của họ.
Waray (Philippines)[war]
Usahay, sayop an iya pagkasaysay ngan diri pa ngani niya nasasabtan an mga tawo ngan an ira mga buhat.
Wallisian[wls]
ʼI ʼihi lakaga, neʼe ina fakamahino hala peʼe mole mahino ki te ʼu hahaʼi mo tanatou ʼu gāue.
Xhosa[xh]
Maxa wambi, wayekhe abethe ecaleni xa echaza iziganeko yaye wayengayiqondi indlela abantu abazenza ngayo izinto.
Yoruba[yo]
Àwọn ìgbà mìíràn wà táwọn àlàyé tó ṣe nípa àwọn èèyàn kan àtohun tí wọ́n ṣe kò tọ̀nà tó tiẹ̀ ṣì wọ́n lóye pàápàá.
Zulu[zu]
Ngezinye izikhathi, ubachaza futhi aze ngisho abaqonde ngokungeyikho abantu nezenzo zabo.