Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
حاولت ان اتجنب التسرب لكنه ظهر فى قاع الغواصة
Bulgarian[bg]
Опитах се да оправя теча, но е прекалено отзад под събраната морска вода.
Bosnian[bs]
Probat ću zatvoriti rupu, ali je daleko u jami s vodom.
Czech[cs]
Zkoušel jsem překlenout ten únik, ale objevil se jiný pod vodou v břiše.
Danish[da]
Den er under vandet i sumpen.
Greek[el]
Δε μπορώ να το φτιάξω, είναι πολύ πίσω, μέσα στη σεντίνα.
English[en]
I tried to bypass the leak, but it's way back in the bilge underwater.
Spanish[es]
Intentaré cerrar la fuga, pero está muy dentro del pantoque.
French[fr]
J'ai essayé de palier ce manque, mais il y a un retour dans le circuit en fond de cale sous l'eau.
Croatian[hr]
Pokušao sam zaobići, no to je negdje u otpadnoj vodi.
Hungarian[hu]
Próbáltam elkerülni a szivárgást de hátul van, a hajófenéken.
Indonesian[id]
Aku mencoba untuk memotong kebocorannya, tapi lokasinya di bawah genangan lambung kapal.
Italian[it]
ho cercato di escludere la sezione che perde ma e'sott'acqua.
Lithuanian[lt]
Bandziau sutaisyti, bet gedimas toli po vandeniu.
Norwegian[nb]
jeg prøvde å koble meg forbi lekkasjen, men den er i kjølsvinet, undervann.
Polish[pl]
Staram się ominąć przeciek, ale droga do zęzy jest zalana.
Portuguese[pt]
Tentei conter o vazamento, mas a válvula está embaixo d'água.
Romanian[ro]
Am încercat să ocolesc spărtura dar e în spatele santinei sub apă
Russian[ru]
Я пытался обойти пробитую трубку, но она у самого днища, под водой.
Slovenian[sl]
Zrak sem preusmeril, toda vzvod je nekje zadaj pod vodo.
Serbian[sr]
Pokušao sam da zakrpim mesto gde curi, ali je suviše daleko u vodi koja prodrla.
Swedish[sv]
Jag försökte gå förbi läckan men den ligger under vatten.
Turkish[tr]
Sızıntıyı tıkamaya çalıştım, ama suyun altında bir yerlerde.