Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ето защо, комисията препоръчва: Раждането да бъде предотвратено и двете маймуни да бъдат лишени от възможността за ново забременяване.
Bosnian[bs]
Zbog toga preporučujemo da se spriječi rođenje djeteta i da mužjaka i ženku treba onemogućiti da začnu novo dijete.
Czech[cs]
Komise proto doporučuje, aby bylo zabráněno zrození zatím nenarozeného dítěte opičí samičky, a aby samec i samička byli zbaveni možnosti zplodit další.
Danish[da]
Komiteen anbefaler derfor at fødslen af hunabens ufødte barn skal forhindres, og at både hannen og hunnen skal gøres ude af stand til at avle en anden.
Greek[el]
Η επιτροπή προτείνει... να εμποδιστεί η γέννηση του μωρού... και μετά, κι οι δυο πίθηκοι... να στειρωθούν ώστε να μην κάνουν άλλο.
English[en]
The commission therefore recommends that the birth of the female ape's unborn child should be prevented and that both the male and the female should be rendered incapable of begetting another.
Spanish[es]
La comisión recomienda entonces que se impida elnacimiento de la cría de la hembra simia y que el macho y la hembra sean incapacitados para tenermás crías.
Estonian[et]
Seega soovitab komitee, et emaahvi lapse sündi tuleks takistada ja nii ema - kui ka isaahv tuleksid steriliseerida sarnaste juhtumite vältimiseks.
French[fr]
La commission recommande donc que l'on empêche la naissance du bébé de la femelle chimpanzé et qu'on fasse en sorte que ces deux singes ne puissent plus jamais procréer.
Croatian[hr]
Zbog toga preporučujemo da se spriječi rođenje djeteta i da mužjaka i ženku treba onemogućiti da začnu novo dijete.
Hungarian[hu]
A Bizottság ezért úgy határozott, hogy a majombébi születését meg kell akadályozni, és aztán mind a hímet, mind a nőstényt alkalmatlanná kell tenni újabb utódnemzésére.
Italian[it]
La commíssíone pertanto raccomanda che la nascíta delfiglío che è nel grembo della femmína yenga ímpedíta e che sìa íl maschío sìa la femmína vengano resí íncapací dí concepírne un altro.
Dutch[nl]
De commissie adviseert derhalve dat deze zwangerschap wordt afgebroken, en dat't mannetje en't vrouwtje beiden onvruchtbaar worden gemaakt.
Polish[pl]
Komisja zdecydowała, że nie można dopuścić do narodzin ich potomka, a po usunięciu płodu zarówno samiec jak i samica powinny przejść sterylizację.
Portuguese[pt]
Portanto, a Comissão, por unanimidade recomenda que o nascimento da cria da macaca deve ser evitado e que tanto o macho quanto a fêmea devem ser impedidos de originar descendentes.
Romanian[ro]
De aceea, comisia recomandă că naşterea puiului de maimuţă să fie prevenită şi, amândoi, masculul şi femelă să fie sterilizaţi.
Serbian[sr]
Кoмисијa зaтo предлaже дa рoђење дететa мaјмунa требa дa буде спреченo и дa oбoје, и мушки и женски мaјмун мoрaју бити oнеспoсoбљени дa икaдa имaју другo.
Swedish[sv]
Kommittén rekommenderar därför att denna födsel förhindras och att både modern och fadern görs oförmögna att avla igen.
Turkish[tr]
Komisyon bu nedenle maymun çocuğun doğrulmasının engellenmesini tavsiye etmektedir ve erkek ve dişi... birbirlerini etkileyemez hale getirilmelidir.