Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
2 Kit ma Baibul otito kwede con, jo ma giworo i ada gudoko “lwak dano mapol ata” ma “gua ki i rok ducu, ki i kaka ducu, ki dano ducu me wi lobo, ki leb ducu.”
Adangme[ada]
2 Kaa bɔnɛ Baiblo ɔ gba kɛ fɔ si ɔ, anɔkuale jali ɔmɛ ji nihi nɛ peeɔ ‘asafo babauu’ nɛ ‘a je jema amɛ tsuo, wɛtso munomuno, kɛ gbi slɔɔtohi a mi.’
Afrikaans[af]
2 Soos die Bybel voorspel het, maak ware aanbidders “’n groot menigte” uit, wat “uit alle nasies en stamme en volke en tale” kom (Openbaring 7:9).
Amharic[am]
2 መጽሐፍ ቅዱስ አስቀድሞ እንደተናገረው “ከሁሉም ብሔራት፣ ነገዶች፣ ሕዝቦችና ቋንቋዎች” የተውጣጡት የእውነተኛው ሃይማኖት ተከታዮች “እጅግ ብዙ ሕዝብ” ሆነዋል።
Arabic[ar]
٢ انبأ الكتاب المقدس ان العبّاد الحقيقيين يؤلفون ‹جمعا كثيرا› آتين «من كل الامم والقبائل والشعوب والالسنة».
Attié[ati]
2 Kɔ Biblë -ɛ -e -nɔn -kɔfɛn dzhui ˈnun, -zösɔnsɔ gbangban ˈba, -ba -le “tsabiɛ -logbɔ -bu -kpe ˈkön [ . . . ]. -Ba -le ˈˈmla ˈkpakpa fin tsabiɛ, -ba -le bön ˈkpakpa ˈle -wo ˈkpakpa ˈama ˈla tsabiɛ.”
Basaa[bas]
2 Kiki Bibel i bôk pot, bagwélél ba maliga ba yé “limut li keñi” li li nlôl “biloñ gwobisôna, ni mahaa momasôna, ni matén momasôna, ni dilémb tjodisôna.”
Baoulé[bci]
2 Biblu’n se kɛ, Ɲanmiɛn i sufuɛ kpa’m be ti “sran kpanngban kpa” yɛ be fin ‘mɛnmɛn’n kwlaa nin nvlenvle’n kwlaa nun, yɛ sran wafawafa’n kwlaa o be nun, be ijɔ aniɛn wafawafa’n kwlaa.’
Bemba[bem]
2 Nge fyo Baibolo yasobele, bakapepa ba cine bapanga “ibumba likalamba” ilyafuma “ku luko lonse ne mikowa ne misango ya bantu na bantu na ba ndimi.”
Bini[bin]
2 Zẹvbe ne Baibol tae yotọ, emwa ni ga Osanobua vbe odẹ ọghe ẹmwata keghi re ‘oghẹn ne gbii’ ni ke ‘ẹvbo, uniẹn kevbe urhuẹvbo ughughan rre.’
Batak Simalungun[bts]
2 Domu bani panjahaion ni Bibel, sidea na mandalankon ugama na sintong gabe sada ”humpulan na banggal” na roh ”humbani ganup bangsa, suku, marga, ampa hata”.
Batak Karo[btx]
2 Bagi si enggo inubuatken Pustaka si Badia, kerina kalak si ndalanken agama si benar jadi bagin i bas ”kalak si nterem” si rehna arah ”kerina bangsa, suku, negara, ras i bas kerina cakap nari”.
Bulu (Cameroon)[bum]
2 Aval ane Kalate Zambe a nga jô, benya bebo bésaé be Zambe be ne “bizu’u bi bôt” bia so “meyoñe mese a menda me bôte mese a bôte bese a minkobô mise.”
Medumba[byv]
2 Mbà Bibèl nàʼ ndjà bwôgmbwe ntshob là, gha ghemte tse nenùn bʼà “bwoṅ benntùn” ndù bo tum à “ntùm ndjoṅ ngô fa, ntùm ndjoṅ ntunndà fa ntùm ndjoṅ ndzwit fa, mba netèt ndjoṅ ntshob fa”.
Chuwabu[chw]
2 Ninga mwaathageliwani ologiwa mBibiliani, anamebedha a ebaribari ba “muthithi munddimuwa” ondela mu “dhilabo dhotene, vina mahimo otene, vina malogo otene, vina dhilogelo dhotene.”
Eastern Maroon Creole[djk]
2 Enke fa Beibel be soi a fesi, da den tuu diniman fu Gadu a „wan gaan kulu sama” di „komoto na ala sowtu nasi, lo, foluku anga tongo fu goontapu” (Kon A Kiin 7:9).
East Damar[dmr]
2 Elobmîs ge aimûǀgaru, khamin ge ama ǀgoreǀî-aona “kai ǂnuwis” sa ra kuru, hoa “ǀūben ǁaedi tsî ǃhaodi tsî gowagu tsîn hoan disa.”
Dan[dnj]
2 -Zlan -dhɔkëmɛn ꞊dede -nu ˈnën ˈwo -tɔ “mɛ kpö -ziisü ˈö go ˈˈsɛgɔ ˈdo ˈdo ꞊gban ˈgü, ˈˈsiya suu ˈdo ˈdo ꞊gban ˈgü, mɛ suu ꞊gban ˈˈpɛpɛ ˈdo ˈdo waa- -wʋ suu ˈdo ˈdo ꞊gban pö -mɛ -nu” ꞊dhɛ -kɔ ˈö Biblö -ya to ˈˈdhiʋ̈ ˈö- pö- -bha bhë, -a ˈdhö.
Duala[dua]
2 Bupisane̱ eding’a Bibe̱l, ba ba mowe̱ Loba na mbale̱ be “dimuti dinde̱ne̱” lena di wu o “bekombo be̱se̱ na mbia me̱se̱ na matumba me̱se̱ na leme̱ le̱se̱.”
Jula[dyu]
2 I komi Bibulu tun kɔnna k’a fɔ, batobaga sɔbɛw kɛra “jamaba [jamakuluba, NW ]” ye min bɔra “siyaw bɛɛ ni bɔnsɔnw bɛɛ ni mɔgɔ sifaw bɛɛ ni kanw bɛɛ la” (Jirali 7:9).
Ewe[ee]
2 Abe alesi Biblia gblɔe ɖi ene la, tadeagula vavãtɔwo nye “ameha gã” siwo “tso dukɔ sia dukɔ . . . kple gbegbɔgblɔ sia gbegbɔgblɔ me.”
English[en]
2 As the Bible foretold, the true worshipers make up “a great crowd” who have come “out of all nations and tribes and peoples and tongues.”
Spanish[es]
2 Como predijo la Biblia, los verdaderos adoradores forman “una gran muchedumbre” que procede “de todas las naciones y tribus y pueblos y lenguas” (Revelación 7:9).
Fon[fon]
2 Lěe Biblu ɔ ko ɖɔ ɖ’ayi gbɔn ɔ, mɛsɛntɔ́ nugbǒ lɛ wá huzu “mɛ wɔbuwɔbu ɖé” ee wá sin “akɔta lɛɛ bǐ mɛ, bo gosin togun lɛɛ bǐ mɛ, bo gosin gbè e è nɔ dó lɛɛ bǐ mɛ” é.
French[fr]
2 Comme l’annonçait la Bible, les vrais adorateurs forment « une grande foule » issue « de toutes nations et tribus et peuples et langues » (Révélation 7:9).
Ga[gaa]
2 Taakɛ Biblia lɛ gba efɔ̃ shi lɛ, anɔkwa jálɔi lɛ feɔ gbɔmɛi “asafo babaoo” ní jɛ “jeŋmaŋ fɛɛ jeŋmaŋ kɛ akutsei kɛ maji kɛ majianɔ wiemɔi amli.”
Guro[goa]
2 Fɛan zʋle Biblu a fɩ, bhalɩbanmunun boinnun a “Min gu blɛn,” le woo sie “bɛntɛrɛ faa koo, bɛn dʋ dʋ faa koo, mingɔnnɔn dʋ dʋ koo, dere faa koo, wo ji,” wo ɲan.
Gun[guw]
2 Dile Biblu dọ dọdai etọn do, sinsẹ̀n-basitọ nugbo lẹ yin “gbẹtọ susugege” lẹ he wá “sọn akọta lẹpo mẹ, sọn ohẹnnu lẹpo mẹ, sọn gbẹtọ lẹpo mẹ, podọ sọn ogbè lẹpo mẹ.”
Wè Southern[gxx]
2 -Ka Biiblʋ nʋɛn ɲan ˈjhee- sʋn ɛn, ɲʋn -ʋa- -ˈˈɲɩan Ɲɔnsoa -kajɔɔnka -nɩɛn- “[ɲʋn] -duuˈˈ” -ʋʋ -ˈghlʋa ˈe “ˈbhlʋɩ- dhrui -e ˈcɛdhrui -e ˈbhlʋɩ -e wlu ˈdhi” ɛ.
Hausa[ha]
2 Kamar yadda Littafi Mai Tsarki ya annabta, masu bauta ta gaskiya “taro mai-girma” ne waɗanda suka fito “daga cikin kowane iri, da dukan ƙabilai da al’ummai da harsuna.”
Herero[hz]
2 Otja Ombeibela puya hunganeka, ovakambure vatjiri ve zikama ‘motjimbumba otjinene’ tji tja za “momihoko noviwaṋa avihe, na momaraka aehe.”
Indonesian[id]
2 Seperti telah dinubuatkan dalam Alkitab, orang-orang yang menjalankan agama yang benar akan menjadi suatu ”kumpulan besar” yang berasal ”dari semua bangsa dan suku dan umat dan bahasa”.
Igbo[ig]
2 Dị ka Bible buru n’amụma, ihe mejupụtara “oké ìgwè mmadụ” ahụ siworo “ná mba na ebo na ndị na asụsụ nile pụta” bụ ndị na-efe ezi ofufe.
Isoko[iso]
2 Wọhọ epanọ Ebaibol na ọ ruẹaro, ahwo nọ a ru egagọ uzẹme na via họ “otu obuobu,” enọ “i no erẹwho kpobi ze, erua gbe ahwo gbe erọo-unu.”
Italian[it]
2 Come predisse la Bibbia, gli adoratori del vero Dio costituiscono “una grande folla” che proviene da “ogni nazione e tribù e popolo e lingua” (Rivelazione 7:9).
Kongo[kg]
2 Mutindu Biblia kutubaka, bantu yina kesambilaka na kyeleka kesala “ndonga mosi ya bantu mingi” yina mekatuka na ‘makanda yonso, na bandinga yonso ti na bansi yonso.’
Kikuyu[ki]
2 Ta ũrĩa Biblia yaarathĩte, athathaiya a ma mathondekete “kĩrĩndĩ kĩingĩ” kĩrĩa kiumĩte “ndũrĩrĩ-inĩ ciothe, na marĩ a mĩhĩrĩga yothe.”
Kuanyama[kj]
2 Ngaashi Ombibeli ya xunganeka, ovalongelikalunga vashili ova ninga po “ongudu inene” oyo ya dja ‘moiwana aishe nomomaludi aeshe nomovanhu aveshe nomomalaka aeshe.’
Konzo[koo]
2 Ng’okwa Biblia yaminyerera, abaramya ab’ekwenene bakakolha “endeko nene” abalhwire ‘okw’obuli kithunga, n’ebihanda byosi, n’abandu bosi, n’emibughe yosi.’
Kaonde[kqn]
2 Byonka byaambijile jimo Baibolo, bapopweshi bakine baikala ke “jibumba jikatampe” bafuma “mu mikoka yonse ne mu bisaka byonse ne mu mitundu yonse ne njimi yonse.”
Kwangali[kwn]
2 Ngomu za yi pumba Bibeli, vakarelikarunga wousili kutura po “emukurumbunga” eli lya tunda “momarudi nagenye nomomakoro nagenye nomonomuhoko nadinye nomomaraka nagenye.”
San Salvador Kongo[kwy]
2 Nze una diateka vovwa muna Nkand’a Nzambi, asambidi aludi se “ndong’ayingi” yituka “muna zula yawonso, yo makanda ye nsi, ye ndinga.”
Lamba[lam]
2 Koti fintu Baibolo isimika, ukupempela kwa cine kulipangilwe ne ‘bumba lya bantu ilikulu’ ilifumine “kumisyobo yonse nakubena bonse nakumikoka yonse nakumilaka yonse.”
Ganda[lg]
2 Nga Baibuli bwe yalagula, abasinza ab’amazima bafuuse ‘ekibiina ekinene’ eky’abantu abavudde mu “buli ggwanga n’ebika n’abantu n’ennimi.”
Lingala[ln]
2 Ndenge Biblia esakolaki yango, basambeli ya solo bazali “ebele ya bato” oyo “bauti na bikólo nyonso mpe na mabota nyonso mpe na bato ya mikili nyonso mpe na minɔkɔ nyonso.”
Lozi[loz]
2 Sina Bibele ha ne i polofitile, balapeli ba niti ba eza “buñata bo butuna bwa batu” ba ba “zwa mwa macaba kaufela, ni mwa mishobo, ni mwa masika, ni mwa lipuo kaufela.”
Luba-Katanga[lu]
2 Bible wānene kyabine, amba batōtyi babine i “kibumbo kikatampe” kya bantu “batambile mu mizo yonso, ne mu bisaka byonso ne mu bantu, ne mu ndimi.”
Luba-Lulua[lua]
2 Anu muvua Bible mumanyishe, batendeledi balelela badi benza “tshisumbu tshinene” tshidi tshifumina “munkatshi mua ditunga dionso, ne munkatshi mua bisamba bionso, ne bantu bonso ne miaku yonso.”
Luvale[lue]
2 Ngana muze yahanjikile lyehi Mbimbiliya, vaka-kulemesa Kalunga vamuchano vapwa “liyongomena lyalinene” vaze “vakumafuchi osena vakumiyachi yosena nakuli vatu veka naveka vosena nakuli vaka-malimi osena.”
Lunda[lun]
2 Kwesekezha nachashimwinañahu dehi Bayibolu, akwakudifula alala anekali “izaza deneni” anafumi “[kunyuza] yezhima, akunyichidi yezhima, akumatuña ezhima, akumadimi ezhima.”
Luo[luo]
2 Mana kaka Muma nokoro, jolamo maradier wuok ei oganda maduong’ “Moa e pinje duto, gi dhoudi duto, gi ogendini duto, gi dhok duto.”
Malagasy[mg]
2 Efa nolazain’ny Baiboly fa ho “olona betsaka” avy amin’ny “firenena rehetra sy ny fokom-pirenena sy ny olona ary ny samy hafa fiteny” ny mpivavaka marina.
Mambwe-Lungu[mgr]
2 Wakwe vino Baibolo yasowile, yakapepa a cumi yaya “iumba likulu cuze” ukufuma “umu nko zyonsi, mu mitundu yonsi ya antu mu misango yonsi ya antu, nu mu ndimi zyonsi.”
Mòoré[mos]
2 Wala Biiblã sẽn deng n togsã, balemdb hakɩkã yaa ‘kʋʋn-kãseng’ sẽn yi “soolem fãa, la buud fãa, la neb sẽn gomd goam toɛ-toɛya fãa.”
Nyemba[nba]
2 Ngue mu ya handekele laza Mbimbiliya, vakua ku lemesa mu vusunga va pua “civunga ca kama” ca ku tunda mu “vifuti viose, na miyati yose, na vantu vose na malimi ose.”
Ndonga[ng]
2 Ngaashi Ombimbeli ya hunganeke, aalongelikalunga yashili oya ninga po “ongundu onene” ndjoka ya za ‘maapagani ayehe nomiilongo ayihe nomiigwana ayihe nomomalaka agehe.’
Lomwe[ngl]
2 Ntoko olocheliwaya khuluwi m’Bibliani, alipa othamalela eparipari ti “muloko m[u]tokotoko” woorwela mwa “maloko othene, ni mahimo ni atchu ni ilochelo.”
South Ndebele[nr]
2 Njengombana iBhayibhili yatjho, abakhulekeli beqiniso “isiqubuthu esikhulu sabantu” bavela “kizo zoke iintjhaba, nemindeni, namakoro neenlimi.”
Northern Sotho[nso]
2 Bjalo ka ge Beibele e boletše e sa le pele, barapedi ba therešo ba dira “lešaba le lexolo” leo le tšwago go “dithšaba ka moka, le meloko ka moka, le merafô ka moka, le maleme ka moka.”
Nyanja[ny]
2 Malinga ndi zimene Baibulo linalosera, olambira oona amapanga “khamu lalikulu” lomwe lachokera “mwa mtundu uliwonse, ndi mafuko ndi anthu ndi manenedwe.”
Nyaneka[nyk]
2 Ombimbiliya yapopia okuti: ovafendeli votyotyili “otyinyingi otyinene tyovanthu” tyikahi nokutunda “movilongo aviho, momihoko aviho, no momalaka aeho.”
Nyankole[nyn]
2 Nkoku Baibuli yakigambire abarikuramya ab’amazima bakozire “omutwe muhango” ogurugire “omumahanga goona n’enganda zoona, n’abantu boona n’endimi zoona.”
Nyungwe[nyu]
2 Ninga momwe Bibliya lidalewera, anyakunamata wacadidi wankukhala “thimu likulu” lomwe ndakucokera kwa “wanthu wa mitundu, madzinza na bzirewedwe bzense.”
Nzima[nzi]
2 Kɛ mɔɔ Baebolo ne ɛha ɛdo ɛkɛ ne la, nɔhalɛ azonvolɛ le “menli pemgbenleamgbe anzɛɛ ekpunli kpole” mɔɔ “bɛvi mbusua, maanle, aneɛ nee menli ngakyile kɔsɔɔti anu” a bɛra a.
Oromo[om]
2 Akka Macaafni Qulqulluun raajiidhaan dubbatetti, waaqeffattoonni dhugaan “tuuta sonaan baayʼee, saba hundumaa keessaa, gosa hundumaa keessaa, nama hundumaa keessaa, afaan dubbatamu hundumaa keessaa dhufan[idha].”
Phende[pem]
2 Gifua muazuelele Bibiliya, akombeledi a giamatshidia adi agudibungisa mukhatshi dia “thundu yakoma y’athu” inyi ‘yakatuga mu ifutshi yagasue nu mu iphuta yagasue nu mukatshi di’athu agasue nu mazuelelo agasue.’
Upper Guinea Crioulo[pov]
2 Biblia falaba ja ki adoraduris di bardadi na forma “un garandi multidon” ki na bin “di tudu nason, tudu rasa, tudu pobu ku tudu lingua.”
Portuguese[pt]
2 Conforme predito na Bíblia, os verdadeiros adoradores são “uma grande multidão” procedente de “todas as nações, e tribos, e povos, e línguas”.
Rundi[rn]
2 Nk’uko Bibiliya yari yarabibuye, abasenga b’ukuri bagize “ishengero ryinshi” ryavuye “mu mahanga yose n’imiryango yose n’amoko yose n’indimi zose.”
Ruund[rnd]
2 Mud mwatakelay kulond Baibel, in kwifukwil akin asadil “chisak chipandikena kujimb” chidiokila mu “michid yawonsu ni majuku mawonsu, antu a mangand mawonsu ni jindim jawonsu.”
Kinyarwanda[rw]
2 Nk’uko Bibiliya yabihanuye, abasenga Imana by’ukuri bagize “[imbaga y’]abantu benshi” bavuye “mu mahanga yose n’imiryango yose n’am[o]ko yose n’indimi zose” (Ibyahishuwe 7:9).
Cebaara Senoufo[sef]
2 Àmɛ̀n Biibileẁ da gi joo lè, kpɔ̀ɂɔ̀rɔ̀fɔ́cǎnbèlè i ɲiɛn “syɛɛnnɛnɂɛnmɛn” bèlè be yìrì lè “syɛɛnféléyì myɛ́n ni, ní syɛɛnféléyì yòdaɂayà myɛ́n ni, ní duluɲanẁ syɛ̀ɛnnɛn myɛ́n ni, ní syɛɛnfélérì joofɔ̀ɔlɔ myɛ́n ni.”
Sena[seh]
2 Ninga pidalongweratu m’Bibilya, alambiri andimomwene ndiwo “mwinji ukulu” udabulukira ku “mitundu yonsene, na madzinza, na mbumba, na pilongero.”
Sidamo[sid]
2 Qullaawu Maxaafi balaxe masaalinonte gede, Magano halaalunni magansiˈranno manni “daga baalantenni, gaˈre gaˈrentenni, gosa gosantenni, hattono afuu afuunkunni” gamba yiinohu “ayino kiire gudannokkihu batinyu manni” widira kiiramanno.
Sakalava Malagasy[skg]
2 Fa novolàni’ty Baiboly, fa ho “vahoake maro” baka ami’y “firenena noho foko noho vahoake ndreke fivolàna iaby” ty mpivavake marina.
Shona[sn]
2 Sezvakafanotaurwa neBhaibheri, vanamati vechokwadi vanoumba “boka guru revanhu” rakabva “kumarudzi ose nemadzinza nevanhu nendimi.”
Sranan Tongo[srn]
2 Soleki fa Bijbel ben taki na fesi kaba, den tru anbegiman na „wan bigi ipi sma” di komoto „fu ala kondre, lo, pipel, nanga tongo” (Openbaring 7:9).
Swati[ss]
2 Njengoba liBhayibheli lasho, labakhonta Nkulunkulu ngeliciniso bakha “sicumbi lesikhulu” sebantfu lababuya “etiveni tonkhe, nasemindenini yonkhe, nasemaveni onkhe, nasetilimini tonkhe.”
Southern Sotho[st]
2 Joalokaha Bibele e boletse esale pele, barapeli ba ’nete ke “bongata bo boholo” bo tsoang “lichabeng tsohle le melokong eohle le bathong bohle le malemeng ’ohle.”
Swahili[sw]
2 Kama Biblia ilivyotabiri, waabudu wa kweli wanafanyiza “umati mkubwa” ambao umetoka “katika mataifa yote na makabila na vikundi vya watu na lugha.”
Congo Swahili[swc]
2 Kama Biblia ilivyotabiri, waabudu wa kweli wanafanyiza “umati mkubwa” ambao umetoka “katika mataifa yote na makabila na vikundi vya watu na lugha.”
Tigrinya[ti]
2 ከምቲ መጽሓፍ ቅዱስ እተነበዮ እቶም ናይ ሓቂ ኣምለኽቲ: ነቶም “ካብ ኵሎም ኣህዛብን ዓሌታትን ህዝብታትን” እተኣከቡ “ብዙሓት ሰብ” የቝሙ።
Tiv[tiv]
2 Er Bibilo tsengaôron nahan, mbacivir sha mimi mbara ka “zegeikpelaior” i i “due ken hanma ikurior man hanma nongo man hanma nongoior man hanma zwa” la.
Tetela[tll]
2 Oko wakadite Bible, atɛmɔdi wa mɛtɛ mbakenga “ului a wuki w’antu” w’oma lo “wauhu tshe ndu uma lu weuhu w’antu tshe, ndu w’eteketa tshe.”
Tswana[tn]
2 Jaaka Baebele e boleletse pele, baobamedi ba boammaaruri ba dira “boidiidi jo bogolo” jo bo tswang mo “merafeng yotlhe le ditso le ditšhaba le diteme.”
Tonga (Zambia)[toi]
2 Kweelanaa mbulyakasinsima Bbaibbele, bakombi beni-beni mbabali mucibeela “[ca]nkamu impati” yabantu bakazwa “kuzisi zyoonse akumisyobo yoonse akumikowa yoonse akumyaambo yoonse.”
Tsonga[ts]
2 Hilaha Bibele yi vuleke ha kona, vagandzeri va ntiyiso va endla “ntshungu lowukulu” lowu humaka “eka matiko hinkwawo ni tinyimba hinkwato ni vanhu hinkwavo ni tindzimi hinkwato.”
Tswa[tsc]
2 Kota lezi a Biblia gi wulileko hi mahlweni, vakhozeli va lisine va wumba “xidlemo” xa hombe xi tako hi ka “matiko wontlhe, ni tixaka, ni mifumo, ni tirimi.”
Tooro[ttj]
2 Nkoku Baibuli yaragwire ira ngu, abaramya ba mazima bakufokere “ekitebe kingi” okuruga “omu mahanga gona, nenganda nabantu, [hamu] nendimi.”
Tumbuka[tum]
2 Nga ni umo Baibolo likayowoyerathu, ŵasopi ŵaunenesko ndiwo ŵakupanga “mzinda ukuru” uwo ‘wukufuma ku mitundu yose, na ku mafuko na ku ŵantu na ku malulimi.’
Twi[tw]
2 Sɛnea Bible ka siei no, “nnipakuw kɛse bi a obiara ntumi nkan wɔn, a wofi amanaman ne mmusuakuw ne nnipa ne kasa nyinaa mu” no na wɔbom yɛ nokware asomfo no.
Umbundu[umb]
2 Ndomo Embimbiliya lia ci popia afendeli vocili okuti “owiñi wakahandangala,” va tunda ‘kolofeka viosi kuenda vakuapata omanu vakualimi osi.’
Urhobo[urh]
2 Baibol na tare nẹ ihwo re ga ẹga ruyota na yehẹ “urogho rẹ ihwo buebun” ri nẹ “kẹgborho kẹgborho rhe, rẹ orua ejobi kugbe ihwo kugbe ephẹrẹ rhe.”
Venda[ve]
2 Samusi Bivhili yo dzula yo amba, vhagwadameli vha ngoho vha vhumba “gogo ḽihulu” ḽe ḽa bva kha “tshakha na khoro, na mbeu na ndimi dzoṱhe.”
Makhuwa[vmw]
2 Ntoko sihimmwalya aya vahinatthi mBiibiliyani, anamakokhorela eekeekhai arii “muttitthi mulupalexa” onikhuma “ilapo sothene n’a maloko othene n’a mahimo othene n’a malavulelo othene.”
Wolaytta[wal]
2 Geeshsha Maxaafay kasetidi yootidoogaadan, tumu haymaanootiyaa kaalliyaageeti “zare ubbaappe, qommo ubbaappe, yara ubbaappenne dumma dumma biitta qaala ubbaappe” shiiqida “zawai bainna daro asaa” gididosona.
Xhosa[xh]
2 Njengokuba iBhayibhile yaxela kwangaphambili, abanquli bokwenyaniso babumba ‘isihlwele esikhulu esiphuma kuzo zonke iintlanga nezizwe nezizwana neelwimi.’
Antankarana Malagasy[xmv]
2 Baiboly aifa nagnambara fa ho “olo maro tsy voaisa”, boaka amy “firenena, fokom-pirenena ndraiky firazagnana aviô samy hafa fivolagnana”, mpivavaka marigny.
Yao[yao]
2 Mujasalile cile Baibulo, ŵandu ŵakulambila kusyesyene ni ŵele ŵali ‘likuga lyalikulungwa . . . lya ŵandu’ ŵatyocele ‘ku lukosyo lulilose lwa ŵandu, ni mitundu josope, nipo ali ŵa yiŵeceto yosope.’
Yoruba[yo]
2 Bí Bíbélì ṣe sọ tẹ́lẹ̀, àwọn olùjọsìn tòótọ́ ló para pọ̀ di “ogunlọ́gọ̀ ńlá” tí wọ́n jáde wá “láti inú gbogbo àwọn orílẹ̀-èdè àti ẹ̀yà àti ènìyàn àti ahọ́n.”
Zande[zne]
2 A wa Ziazia Kekeapai aima gumbaha ya si amanga kumbatayo, ndikidi airisimbori nga “bakere rimbasa aboro” nga aguyo kuru kusayo “dagba rika aboro dunduko, na angbatunga yo, na aboro, na angbatunga afugo[yo] dunduko.”
Zulu[zu]
2 Njengoba iBhayibheli labikezela, abakhulekeli beqiniso bakha “isixuku esikhulu” esiphume “kuzo zonke izizwe nezinhlanga nabantu nezilimi.”