Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аха иаҳхаҳгаз зегь иаҳнарҵеит агәҭынчымра хәшәыс иамоу — Анцәа иқәгәыӷра шакәу.
Acoli[ach]
Kwo ma wawok ki i iye-ni opwonyowa ni yat lacang par ma pire tek aye keto gen i kom Lubanga.
Adangme[ada]
Se si himi nɛ waa kɛ kpe ɔ ha nɛ wa na kaa, ke wa ngɔ wa hɛ kɛ fɔ Mawu nɔ ɔ, wa be yeyeeye pee.
Afrikaans[af]
Maar uit ons ondervindinge het ons geleer dat die belangrikste teenmiddel vir angstigheid, vertroue in God is.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ከሁሉ የተሻለው የጭንቀት ማርከሻ በአምላክ መታመን እንደሆነ ካሳለፍነው ተሞክሮ ተምረናል።
Arabic[ar]
لكنَّ التجارب علَّمتنا ان الثقة بالله افضل علاج للهم.
Aymara[ay]
Cheqas Diosar confiyañaw jan llakimpi aynachtʼañatakejj wali askejja, ukwa familjamajj yateqawayapjjta.
Azerbaijani[az]
Amma başımıza gələnlərdən öyrəndik ki, narahatçılığın ən yaxşı dərmanı Allaha güvənməkdir.
Batak Toba[bbc]
Alai sian pengalamannami, marsihohot tu Debata do na rumingkot.
Baoulé[bci]
Sanngɛ, e wunnin i wlɛ kɛ like nga sran kun kwla yo naan w’a kokoman dan’n, yɛle Ɲanmiɛn sulafilɛ.
Bemba[bem]
Ifyatucitikiile fyalitusambilisha ukuti icacindama ico tufwile ukucita pa kuti twilasakamikwa sana, kucetekela Lesa.
Bulgarian[bg]
Но от случилото се научихме, че противоотровата за безпокойството е доверието в Бога.
Bangla[bn]
কিন্তু, আমরা আমাদের অভিজ্ঞতা থেকে শিখেছি, দুশ্চিন্তা দূর করার সবচেয়ে ভালো উপায় হল, ঈশ্বরের উপর নির্ভর করা।
Catalan[ca]
Les experiències que hem viscut ens han ensenyat que el millor antídot contra l’ansietat és confiar en Déu.
Garifuna[cab]
Furendeihadiwa lídangiñe le wásügürübei emenigini lan luagu Heowá láranibei idiheri.
Kaqchikel[cak]
Ruma ri kʼayewal xqaqʼasaj, xqetamaj chi ri aqʼom más ütz chi re ri npoʼ akʼuʼx, ja ri nakuqubʼaʼ akʼuʼx rikʼin ri Jehová.
Cebuano[ceb]
Pero nakakat-on mi sa among kasinatian nga ang labing importanteng tambal sa kabalaka mao ang pagsalig sa Diyos.
Chokwe[cjk]
Alioze kapinda twamona, katulongesa ngwetu, chuma chilemu mu mwono ndo kufuliela muli Zambi.
Czech[cs]
Ale z vlastní zkušenosti jsme poznali, že ten nejlepší lék na úzkost je důvěra v Jehovu*.
Danish[da]
Men erfaringen har lært os at den bedste modgift mod bekymring er tillid til Gud.
German[de]
Aber aus der schweren Zeit haben wir mitgenommen: Das beste Mittel gegen Sorgen ist Gottvertrauen.
Eastern Maroon Creole[djk]
Ma u kon si taki a moo bun deesi gi booko-ede, a te wan sama e fitoow taki Gadu o yeepi en.
Ewe[ee]
Ke hã nu si me míeto na míekpɔe be, nu vevi si akpe ɖe mía ŋu míaɖu dzimaɖitsitsi dzie nye ŋuɖoɖo ɖe Mawu ŋu.
Greek[el]
Αλλά μέσα από τις εμπειρίες μας έχουμε μάθει ότι το καλύτερο αντίδοτο για την ανησυχία είναι η εμπιστοσύνη στον Θεό.
English[en]
But through our experiences we have learned that the most important antidote to anxiety is trust in God.
Spanish[es]
Gracias a nuestra experiencia, hemos aprendido que el mejor antídoto contra la ansiedad es confiar en Jehová.
Estonian[et]
Oleme õppinud, et kõige tõhusam vastumürk muretsemisele on Jumalale lootmine.
Persian[fa]
ولی از این تجربه آموختیم که اعتماد به خدا بهترین پادزهر نگرانی است.
Finnish[fi]
Kokemus on kuitenkin opettanut meille, että tärkein vastalääke huolestuneisuuteen on luottamus Jumalaan.
Fijian[fj]
Ia mai na veika keitou sotava, keitou vulica ni bibi noda nuitaka na Kalou meda kua ni lomaocaoca vakalevu.
French[fr]
Mais ce que nous avons vécu nous a appris que le meilleur remède contre l’inquiétude, c’est la confiance en Dieu.
Gilbertese[gil]
Ma ti a ataia mani baike ti a tia n rinanoi bwa tii onimakinan te Atua te kabanea ni kakawaki ni bwainnaoraki ibukin te raraoma.
Guarani[gn]
Péro umi mbaʼe rohasáva oremboʼe ikuentaveha jajerovia Ñandejárare jaiko rangue jajepyʼapyeterei.
Gujarati[gu]
પરંતુ, અનુભવથી હું શીખ્યો કે, ઈશ્વર પર ભરોસો રાખવો એ જ ચિંતા દૂર કરવાની દવા છે.
Wayuu[guc]
Jee müsia, watüjaaitpa aaʼu shiain anain weʼitaale waaʼin nünain Jeʼwaa* süpüla nnojoluinjatüin shapaain waaʼin.
Ngäbere[gym]
Kukwe namani bare nunbätä yekwe mikani gare nunye tö ngwandre Jehovai* ye tä ni kriemike töbikakwe yebätä.
Hebrew[he]
אבל מהניסיון שלנו למדנו שהתרופה הטובה ביותר נגד דאגות היא ביטחון באלוהים.
Hindi[hi]
लेकिन हमने अपने अनुभव से सीखा है कि चिंता दूर करने का सबसे अच्छा तरीका है परमेश्वर पर भरोसा रखना।
Hiligaynon[hil]
Apang bangod sang amon naagihan natun-an namon nga ang pinakaepektibo nga pangontra sa kabalaka amo ang pagsalig sa Dios.
Hmong[hmn]
Peb pom tseeb tias yog peb xav thev dhau kev ntxhov siab, peb yuav tsum tso siab plhuav rau Vajtswv.
Croatian[hr]
No iz iskustva smo naučili da je najbolji lijek protiv tjeskobe povjerenje u Boga.
Haitian[ht]
Men grasa eksperyans nou te fè yo, nou vin aprann pi gwo remèd ki genyen kont enkyetid se mete konfyans nou nan Bondye.
Hungarian[hu]
De a történtekből megtanultuk, hogy az aggodalmaskodás legjobb ellenszere az, ha bízunk Istenben.
Armenian[hy]
«Այսօր այդ ամենը անցյալում է, սակայն մենք սովորեցինք, որ մտահոգությունների դեմ պայքարելու լավագույն կերպը Աստծուն վստահելն է։
Western Armenian[hyw]
Բայց անձնական փորձառութեամբ գիտցած ենք, թէ Աստուծոյ վստահիլը մտահոգութենէն ձերբազատուելու լաւագոյն կերպն է։
Iban[iba]
Tang ari utai ke udah nyadi, kami belajarka chara ti pemadu manah kena mutarka pengirau, iya nya bepanggai ba Petara.
Indonesian[id]
Dari pengalaman itu, kami belajar bahwa cara terpenting menghilangkan kekhawatiran adalah percaya kepada Allah.
Igbo[ig]
Ma, n’oge ahụ ihe siiri anyị ike, anyị mụtara na ịtụkwasị Chineke obi na-akacha enyere mmadụ aka ka ọ ghara ichegbu onwe ya.
Iloko[ilo]
Ngem nasursuromi kadagiti kapadasanmi a ti kangrunaan a pangontra iti panagdanag ket ti panagtalek iti Dios.
Italian[it]
Ma l’esperienza ci ha insegnato che il miglior antidoto contro l’ansia è confidare in Dio.
Kamba[kam]
Ĩndĩ kumana na maũndũ ala matũkwatĩte nĩtũmanyĩte kana ndawa ĩla nzeo vyũ ya mawĩmakĩo nĩ kũmwĩkwatya Ngai.
Kongo[kg]
Kansi, mambu ya beto kutanaka ti yo me longaka beto nde beto fwete tula ntima na Nzambi ntangu beto ke nwana ti bampasi.
Kikuyu[ki]
No kũgerera maũndũ marĩa twĩyoneire, nĩ twĩrutĩte atĩ kwĩhoka Ngai nĩyo ndawa ĩrĩa njega ya mĩtangĩko.
Kazakh[kk]
Алайда сол қиындықтарды бастан өткергенде, Құдайға сенім артудың уайым дертіне қарсы бірден-бір шипа екеніне көзіміз жетті.
Kalaallisut[kl]
Misilittakkavulli tunngavigalugit paasivarput Guutimik tatiginninneq isumakulunnermik qaangiinissamut pitsaanerpaasoq.
Kimbundu[kmb]
Maji o musoso uetu ua tu longo kuila, o milongo phala o hele, o kudielela kua Nzambi.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ನಮ್ಮ ಅನುಭವದಿಂದ, ಚಿಂತೆ ಎಂಬ ಕಾಯಿಲೆಗೆ ದೇವರ ಮೇಲೆ ಭರವಸೆ ಇಡುವುದೇ ಉತ್ತಮ ಮದ್ದು ಎಂದು ಕಲಿತಿದ್ದೇವೆ.
Korean[ko]
하지만 그때의 경험을 통해 우리는 하느님을 신뢰하는 것이야말로 염려를 더는 가장 좋은 방법이라는 걸 배웠지요.
Konzo[koo]
Aliwe omwa bya thwabirilhabamu thwabiriminya ngoku omubatsi w’amaghaniryo lyan’eriyikethera Nyamuhanga.
Kaonde[kqn]
Mu bintu byonse byo twapitamo, bitufunjisha kuba’mba kuketekela mwi Lesa ko kukwasha muntu kuyuka mwa kubila na bijikila.
Krio[kri]
Bɔt wi dɔn kam fɔ no se di tin we go ɛp wi fɔ lɛf fɔ wɔri na we wi abop pan Gɔd ɔltɛm.
Southern Kisi[kss]
Kɛ, nyɛ kei naa choo wo pɛɛku naa maa, te a yeema pɛ ma pɛŋgi buulaŋndo, mɛɛ ma tiindaŋ o Mɛlɛka niŋ.
S'gaw Karen[ksw]
ယသ့ၣ်ညါဘၣ်လၢ ယတၢ်လဲၤခီဖျိတဖၣ်န့ၣ်အပူၤ ကသံၣ်အဂ့ၤကတၢၢ်လၢအမၤဘျါ တၢ်သူၣ်ကိၢ်သးဂီၤန့ၣ် မ့ၢ်ဒၣ်တၢ်နာ်န့ၢ်ကစၢ်ယွၤလီၤ.
San Salvador Kongo[kwy]
Mana matubwila matulonga vo o bund’e vuvu muna Nzambi i nsabi muna sunda konso ntokani za zingu.
Kyrgyz[ky]
Бирок ошол кыйынчылыктардан сары санаага батпоонун эң жакшы жолу Кудайга таянуу экенин түшүндүк.
Lamba[lam]
Ifi tupitilemo filitusambishe ati ukucetekela makosa muli baLesa ekungofwako umuntu ukushilisho’kubombomana.
Ganda[lg]
Naye okusinziira ku ebyo bye tuyiseemu, tuyize nti ekintu ekisinga obukulu ekiyamba omuntu obuteeraliikirira nnyo kwe kwesiga Katonda.
Lingala[ln]
Kasi makambo tokutanaki na yango eteyaki biso ete nkisi ya solosolo mpo na kolonga mitungisi ezali kotyela Nzambe motema.
Lozi[loz]
Kono muinelo one luli kuona ulutusize kulemuha kuli nto ya butokwa hahulu yelutokwa kueza kuli lufukuze kwa lipilaelo, ki kusepa Mulimu.
Lithuanian[lt]
Patys įsitikinome, jog stipriausias priešnuodis nerimui – pasitikėjimas Dievu.
Luba-Katanga[lu]
Inoko ku myanda yetutene twibaboile’ko ñeni ya amba kintu kya mvubu mpata kya kulwa nakyo na kuzumbija mutyima i kukulupila mudi Leza.
Luba-Lulua[lua]
Kadi patuvua mu lutatu elu tuakamona ne: kueyemena Nzambi ke buanga buimpe mu tshikondo tshia ntatu.
Luvale[lue]
Oloze kuhita muukalu kana chinatunangula nge twatela kufwelelanga Kalunga numba tuhone kulizakamina.
Lunda[lun]
Tunadizi netu chuma chalema chinateli kumanisha kwakama hikukuhwelela mudi Nzambi.
Luo[luo]
Kata kamano, gima wasepuonjore kaka joot en ni gima nyalo konyo ahinya e kedo gi parruok en keto geno kuom Nyasaye.
Lushai[lus]
Mahse, kan thiltawn aṭangin lungkhamna tihreh dân ṭha ber chu Pathian rinchhan hi a ni tih kan hria.
Latvian[lv]
Bet no pašu pieredzes mēs varam teikt, ka vislabākās zāles pret raizēm ir paļāvība uz Dievu.
Mam[mam]
Noqtzun tuʼnj, tuʼnju o tzikʼ qwitze tiʼj, in nel qnikʼe tiʼj qa aju mas nim toklen qa ma tzaj bʼajxix qkʼuʼj aju qa ma tzʼok qeʼ qkʼuʼj tiʼj Jehová.
Huautla Mazatec[mau]
Je kjoa xi kitjatojinjin kui tsakakóyanajin nga je Jeobá* nʼio si̱nʼiotʼaa, ánsíni nga tsín je kjoanikjaojin sikinjeniná.
Morisyen[mfe]
Me avek seki’nn ariv nou, nou’nn konpran ki pli bon remed kont bann traka se fer Bondie konfians.
Malagasy[mg]
Nianaranay tamin’ireny anefa hoe rehefa misy zavatra mampanahy, dia ny miantehitra amin’Andriamanitra ihany no fanafodiny.
Mambwe-Lungu[mgr]
Fwandi vino ivintu vyatazile umu mpanga iitu, caleenga tusambilile ukuti ukutaila Leza kwacindama sana ndi tuli na masakamika.
Marshallese[mh]
Bõtab, jãn men ko kõmar iiooni, kõmar katak bwe men eo eaorõktata jej aikuj kõm̦m̦ane ñe jej iioon apañ im inepata ej lõke Anij.
Macedonian[mk]
Но, во тешките моменти низ кои минавме сфативме дека довербата во Бог е најважното оружје во борбата со грижите.
Malayalam[ml]
എന്നിരു ന്നാ ലും, ഉത്ക ണ്ഠ യ്ക്കുള്ള മറുമ രുന്ന് ദൈവ ത്തി ലുള്ള വിശ്വാ സ മാ ണെന്ന് ഞങ്ങൾ അനുഭ വ ത്തി ലൂ ടെ പഠിച്ചു.
Mongolian[mn]
Санаа зовохоо болих хамгийн сайн арга бол Бурханд найдах гэдгийг биеэрээ үзсэн дээ.
Mòoré[mos]
La bũmb ning sẽn paam-dã kɩtame tɩ d bãng tɩ bũmb sẽn sɩd tõe n sõng ned t’a yɩɩr booge, yaa a sẽn na n teeg Wẽnnaam.
Marathi[mr]
पण आमच्या अनुभवावरून आम्ही सांगू शकतो, की चिंतेवरील एकमात्र उपाय, देवावर भरवसा ठेवणं हाच आहे.
Malay[ms]
Kami belajar bahawa cara terpenting untuk menangani kekhuatiran adalah dengan mempercayai Tuhan Yehuwa.
Maltese[mt]
Imma matul l- esperjenzi li għaddejna minnhom, tgħallimna li l- iktar rimedju importanti għall- ansjetà hu li tafda f’Alla.
Burmese[my]
ဘုရားကို ယုံကြည်ကိုးစားမယ်ဆိုရင် အလွန်အမင်း မစိုးရိမ်တော့ဘူးဆိုတာ ကျွန်တော်တို့ အတွေ့အကြုံအရ သိလိုက်ရတယ်။
Norwegian[nb]
Men det vi opplevde, lærte oss at det viktigste midlet mot bekymring er å stole på Gud.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Tlen ika techpanok tijmatkej tlaj timotemachisej ipan Jehová* techpaleuis amo tlauel timotekipachosej.
North Ndebele[nd]
Kodwa esake sakubona kwasifundisa ukuthi into eqakatheke kakhulu engasinceda ukuthi silwisane lokukhathazeka yikuthemba uNkulunkulu.
Ndau[ndc]
Asi kubvira ku zvatakasongana nazvo, takajija kuti mutombo mukuru wo kuthimwa-thimwa, i kuthemba Mwari.
Nias[nia]
Hizaʼi, masöndra wamahaʼö moroi ba zalua andrö, na faduhu dödöda khö Yehowa, itolo ita ba wanaögö abula dödö.
Dutch[nl]
Maar we hebben geleerd dat vertrouwen in God het beste middel tegen zorgen is.
Northern Sotho[nso]
Eupša diphihlelong tša rena re ithutile gore selo se bohlokwahlokwa seo se re thušitšego go fenya dipelaelo ke go bota Modimo.
Nyanja[ny]
Koma pa nthawi yonse imene tinali ndi vuto la ndalama, taphunzira kuti kudalira Mulungu ndi kofunika kuti munthu usamade nkhawa kwambiri.
Nyaneka[nyk]
Mahi, muaviho tualambela, tuaimbuka okuti tyakolela vali pala okulwisa otyiho, okuyumba onthumbi mu Huku.
Nyankole[nyn]
Kwonka kurugiirira aha bi turabiremu, twegire ngu kubaasa kwemera okwerarikirira twine kwesiga Ruhanga.
Nzima[nzi]
Noko yɛ anwubielɛ ne ɛmaa yɛnwu kɛ adwenleadwenle anloa sɔbelɛ a le kɛ yɛbanyia Nyamenle anu diedi.
Oromo[om]
Haa taʼu malee, qorichi yaaddoo moʼuuf gargaaru inni guddaan Waaqayyotti amanamuu akka taʼe muuxannoo keenya irraa baranneerra.
Ossetic[os]
Фӕлӕ нӕхиуыл цы бавзӕрстам, уымӕй сахуыр стӕм иу хъуыддагыл: цӕмӕй адӕймаг ӕгӕр ма тыхса, уый тыххӕй хъуамӕ йӕ ныфс дара Хуыцауыл.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਆਪਣੇ ਤਜਰਬੇ ਤੋਂ ਅਸੀਂ ਸਿੱਖਿਆ ਹੈ ਕਿ ਚਿੰਤਾ ’ਤੇ ਕਾਬੂ ਪਾਉਣ ਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਤਰੀਕਾ ਹੈ ਕਿ ਰੱਬ ’ਤੇ ਭਰੋਸਾ ਰੱਖੋ।
Papiamento[pap]
Pero for di nos eksperensia nos a siña ku e mihó remedi pa ansiedat ta konfiansa den Dios.
Pijin[pis]
Samting wea kasem mifala helpem mifala for luksavve hem important for trustim God mekem mifala no wari tumas.
Polish[pl]
Ale przeżycia te nauczyły nas, że najlepszą metodą na radzenie sobie z niepokojem jest zaufanie do Boga.
Pohnpeian[pon]
Ahpw pwehki dahme se lelohngo, se sukuhlkihdi me sawas me keieu kesempwal me kak powehdi pwunod iei en likih Koht.
Portuguese[pt]
Mas, com o que passamos, aprendemos que o melhor remédio para a ansiedade é a confiança em Deus.
Quechua[qu]
Pasayanqäkunam rikätsiyämashqa sasa tiempukunapa pasarnin alläpa yarpachakurqa, Jehoväman* markäkï mas alli kanqanta.
Ayacucho Quechua[quy]
Sasachakuykunata atipasqaykuwanmi yacharuniku llumpay hukmanyaymantaqa Jehova Diospi hapipakuy ancha allin kasqanmanta.
Cusco Quechua[quz]
Jehová* Diospi confiasqaykun yanapawarqanku sasa tiempokunapi aguantanaykupaq.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Ama yapata pinarijungapaca Jehová Diospi* confiana cashcatami yachajushcanchi.
Rarotongan[rar]
Inara no tei tupu kia matou, kua kite mai matou e ko te ravenga meitaki rava atu i te autu i te tu taitaia, ko te irinaki anga i te Atua.
Rundi[rn]
Mugabo dufatiye ku vyadushikiye, twariboneye yuko kwizigira Imana ari wo muti w’amaganya ukomeye kuruta iyindi yose.
Ruund[rnd]
Pakwez kutongin pa yom ya usey twileja mulong wa kurish nich yakamish kwatukwasha kumuchingejin Nzamb.
Romanian[ro]
Am învăţat din experienţă că cel mai eficient remediu la îngrijorare este încrederea în Dumnezeu.
Russian[ru]
Но все пережитое научило нас тому, что главное противоядие от беспокойств — доверие к Богу.
Sango[sg]
Me, na lege ti aye so asi na e, e manda so kota yorö ti gingo bê ayeke ti sara confiance na Nzapa.
Sinhala[si]
ඒත් අපි අද්දැකීමෙන්ම දන්නවා කනස්සල්ලට හොඳම බෙහෙත දෙවියන්ව විශ්වාස කරන එක කියලා.
Sidamo[sid]
Ikkirono, yaaddote nyaau xagichi Magano addaxxa ikkitinota heeshshonke giddo tuncu yiinonkerinni ronsoommo.
Slovak[sk]
Ale to, čo sme zažili, nás naučilo, že najdôležitejším liekom na úzkosť je dôvera v Boha.
Slovenian[sl]
Toda iz lastnih izkušenj smo se naučili, da je zaupanje v Boga najboljši protistrup proti zaskrbljenosti.
Samoan[sm]
Ae o mea na tutupu ua matou aʻoaʻoina ai, o le auala sili e feagai ai ma popolega, o le maufaatuatuaina lea o le Atua.
Shona[sn]
Asi pane zvakaitika kwatiri takadzidza kuti chinhu chinogona kubatsira chaizvo pakuzvidya mwoyo kuvimba naMwari.
Songe[sop]
Anka muyiile myanda yatudi bamone atushinguula’shi bwa kukambila twinyongoshi abitungu kukulupila mwi Efile Mukulu.
Albanian[sq]
Gjithsesi, përvoja na ka mësuar se ilaçi më i mirë për ankthin është besimi te Perëndia.
Serbian[sr]
Ali iz iskustva smo naučili da je najbolji lek za zabrinutost oslanjanje na Boga.
Saramaccan[srm]
Ma u bi lei a hii dee soni dee bi miti u dë, taa di möön bunu soni di u musu du te u abi bookohedi, hën da u musu futoou Gadu.
Sranan Tongo[srn]
Ma a sani disi di wi ondrofeni leri wi taki a moro bun sani fu du te wi abi broko-ede na fu frutrow na tapu Gado.
Southern Sotho[st]
Empa mathata a rōna a re rutile hore tsela e ka sehloohong ea ho hlōla ho tšoenyeha ke ho tšepa Molimo.
Swedish[sv]
Men det vi har gått igenom har lärt oss att det bästa sättet att motverka oro är att förtrösta på Gud.
Swahili[sw]
Hata hivyo, mambo tuliyojionea yametufundisha kwamba kumtegemea Mungu ni dawa ya mahangaiko.
Congo Swahili[swc]
Lakini kupitia mambo yenye tulijionea, tumejifunza kuwa dawa kubwa ya mahangaiko ni kutumainia Mungu.
Tamil[ta]
ஆனா நம்மளோட கவலைகளை எல்லாம் சமாளிக்கிறதுக்கு ஒரே வழி, கடவுள்மேல உறுதியான நம்பிக்கை வைக்கிறதுதான் என்பதை அந்த கஷ்டமான சூழ்நிலையில நாங்க புரிஞ்சிக்கிட்டோம்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Gamiéjunʼ rí niguáʼniixu niʼsngúxu rí itháan gíʼdoo numuu rí maku̱ma̱ʼ xtayáá Jeobá.
Telugu[te]
అయితే మా అనుభవాల నుండి మేము తెలుసుకున్నది ఏంటంటే: ఆందోళన దూరం చేసుకోవాలంటే దేవుని మీద నమ్మకం ఉండాలి.
Tigrinya[ti]
ካብ ተመክሮና ግና እቲ ዝበለጸ መከላኸሊ ጭንቀት፡ ኣብ ኣምላኽ ምውካል ከም ዝዀነ ተማሂርና ኢና።
Tagalog[tl]
Pero natutuhan namin mula sa aming naranasan na ang pagtitiwala sa Diyos ang pinakamabisang panlaban sa kabalisahan.
Tetela[tll]
Koko lo menda kɛnɛ kakatokomɛ, takashihodia dia dui dioleki ohomba dia ntondoya ekiyanu ele ndjaɛkɛ le Nzambi.
Tswana[tn]
Mme re ithutile gore selo sa botlhokwa se se ka re thusang go fenya go tlhobaela ke go ikanya Modimo.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kweni tasambira kuti kugomezga Chiuta kutovya kuti uleki kusuzgika maŵanaŵanu.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele notulanga zintu zyatucitikila mubuumi, twaiya kuti musamu mupati wakuzunda penzi lyakulibilika, nkusyoma Leza.
Tojolabal[toj]
Stsʼakatal soka jasa jnebʼatikonjani, wa xkilatikon ja jasa mas lek bʼa mi jel oj chamjkʼujoltiki jani sjipjel jkʼujoltik bʼa Jyoba.
Papantla Totonac[top]
Xlakata tuku ktitaxtuw, kkatsinitaw pi ni lu ktililakgaputsaw komo naklipawanaw Jehová.
Tok Pisin[tpi]
Tasol ol samting i kamap i skulim mipela olsem taim hevi i kamap, em i bikpela samting long trastim God.
Turkish[tr]
Ancak yaşadıklarımızdan şunu öğrendik ki kaygıların en etkili ilacı Tanrı’ya güvenmektir.
Tsonga[ts]
Kambe eka hinkwaswo leswi endlekeke, hi dyondze leswaku ku tshemba Xikwembu i nchumu wa nkoka swinene lowu nga ta hi pfuna eka mivilelo ya hina.
Tswa[tsc]
Kanilezi, hi kuya hi lezi hi zi hanyileko hi gonzile lezaku a muri wa hombe wa kukarateka ku tsumba Nungungulu.
Tatar[tt]
Ләкин без үз тәҗрибәбездә шуңа инандык: борчылуны басар өчен Аллаһыга таянудан яхшырак нәрсә юк.
Tumbuka[tum]
Kweni pa ivyo vikachitika, tasambirapo kuti chinthu chakovwira kuti munthu waleke kufipa mtima chomene nkhugomezga Chiuta.
Tuvalu[tvl]
Kae ne tauloto ne matou a te ‵toe faka‵leiga tāua ki te manavase i te motou olaga, ko te talitonu ki te Atua.
Twi[tw]
Nanso nea yɛfaa mu no ama yɛahu sɛ sɛ dadwene hyɛ obi so a, ano aduro paa ne sɛ ɔde ne ho bɛto Onyankopɔn so.
Tzotzil[tzo]
Ta skoj li kʼusi kʼot ta jtojolalkutike, la jchankutik ti skʼan jpat koʼontonkutik ta stojolal Jeova sventa xkuch kuʼunkutik li vokolil ta takʼine.
Umbundu[umb]
Pole, ulandu tua pita lawo wa tu longisa okuti onjila ya velapo yoku liyaka lesakalalo, oku kolela Suku.
Urdu[ur]
لیکن ہم نے دیکھا ہے کہ خدا پر بھروسا رکھنے سے کسی بھی پریشانی سے نمٹا جا سکتا ہے۔
Vietnamese[vi]
Nhưng qua trải nghiệm, chúng tôi biết rằng giải pháp quan trọng nhất cho mọi lo âu là tin cậy nơi Đức Chúa Trời.
Makhuwa[vmw]
Masi, nihoona wira omuroromela Muluku onnikhaliherya okathi wooxankiha.
Waray (Philippines)[war]
Tungod han amon naeksperyensyahan, hinbaroan namon nga an pagsarig ha Dios amo an pinakaimportante nga solusyon basi mawara an kabaraka.
Xhosa[xh]
Kodwa kukonke nje oku kusifundise ukuba elona yeza lokunyanga ukuxhalaba kukuthembela ngoThixo.
Yao[yao]
Nambo payayatutendeceleyi, tulijiganyisye kuti kulupilila Mlungu kuli kwakamucisya mnope patulagasice nganisyo.
Yoruba[yo]
Àmọ́ a ti kẹ́kọ̀ọ́ látinú ohun tó ṣẹlẹ̀ yìí pé ìgbẹ́kẹ̀lé nínú Ọlọ́run kò ní jẹ́ ká máa ṣàníyàn.
Yucateco[yua]
Pero le baʼax úuchtoʼonoʼ tu kaʼansajtoʼoneʼ utiaʼal u xuʼulul k-chiʼichnaktaleʼ jach kʼaʼabéet k-confiar tiʼ Jéeoba.
Isthmus Zapotec[zai]
Pur ni bizaacadu riʼ bizíʼdidu para cadi chuʼ xhaatapedu xizaa la? caquiiñeʼ guni credu zanda gacané Jiobá laadu.
Zande[zne]
Ono nibi gupai namangi rani, ani bihe nga gu wene ziga du tipa bakabangirise nga kido kuti Mbori.
Zulu[zu]
Kodwa isimo esidlule kuso sisifundise ukuthi ikhambi elibaluleke kakhulu lokubhekana nokukhathazeka, ukuthembela kuNkulunkulu.