Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Според текста на клауза 2, точка 1 от Рамковото споразумение обаче тя се отнася до „работниците мъже и жени“, което показва, че всеки родител се разглежда поотделно, като не се уточнява дали съответните лица трябва да са сключили в брак или не.
Czech[cs]
Ustanovení 2 bod 1 rámcové dohody se však týká „pracujících žen a mužů“, což vede k oddělenému pohledu na každého z rodičů a nevypovídá nic o tom, zda jsou dotčené osoby manželé či nikoli.
Danish[da]
Imidlertid henviser rammeaftalens § 2, stk. 1, til »arbejdstagere, mænd såvel som kvinder«, hvilket peger i retning af at se hver forældrepart isoleret og ikke siger noget om, hvorvidt de pågældende personer er gift med hinanden eller ej.
German[de]
Jedoch bezieht sie sich in Paragraf 2Nr. 1 der Rahmenvereinbarung auf „erwerbstätige Frauen und Männer“, was auf eine isolierte Betrachtung jedes Elternteils hinausläuft und keine Aussage dazu trifft, ob die betreffenden Personen miteinander verheiratet sind oder nicht.
Greek[el]
Ωστόσο, η ρήτρα 2, σημείο 1, της συμφωνίας‐πλαισίου κάνει λόγο για «εργαζόμενους άνδρες και γυναίκες», οπότε λαμβάνεται υπόψη χωριστά ο κάθε γονέας, χωρίς να μνημονεύεται ότι τα οικεία πρόσωπα είναι το ένα σύζυγος του άλλου ή όχι.
English[en]
However, in clause 2.1 of the Framework Agreement it refers to ‘men and women workers’, which implies a separate assessment in relation to each parent and does not make any statement whether or not the relevant individuals are married to one another.
Estonian[et]
Raamkokkuleppe klausli 2 punkt 1 käsitleb siiski „mees‐ ja naistöötajaid”, mis viib selleni, et kumbagi vanemat vaadeldakse eraldi, ega sisalda mingit viidet sellele, kas asjaomased isikud on omavahel abielus.
Finnish[fi]
Puitesopimuksen 2 lausekkeen 1 kohdassa kuitenkin käytetään ilmaisua ”työntekijöillä, niin naisilla kuin miehilläkin”, jossa ei tarkastella erikseen kumpaakin vanhempaa ja jossa ei mainita, ovatko kyseiset henkilöt avioliitossa keskenään.
French[fr]
La clause 2, point 1, de l’accord-cadre se réfère toutefois aux «travailleurs, hommes et femmes», ce qui revient à considérer isolément chaque parent et n’indique en rien si les personnes concernées sont ou non mariées entre elles.
Croatian[hr]
Međutim, Okvirni sporazum se ipak u klauzuli 2. točki 1. referira na „zaposlene žene i muškarce,“ što dovodi do odvojenog promatranja svakog pojedinog roditelja, bez izjašnjavanja o tome jesu li dotične osobe u braku ili ne.
Hungarian[hu]
A keretmegállapodás 2. szakaszának 1. pontja azonban „férfi és női munkavállalókra” hivatkozik, ami mindkét szülő önálló figyelembevételével jár, és semmit nem mond arról, hogy az érintett személyek egymás házastársai‐e vagy sem.
Italian[it]
Tuttavia, nella clausola 2.1 dell’accordo quadro essa si riferisce ai «lavoratori, di ambo i sessi», il che presuppone una valutazione isolata di ciascuno dei genitori, senza esprimersi sull’esistenza o meno di un vincolo di coniugio tra le persone interessate.
Lithuanian[lt]
Elternteil). Tačiau direktyva susijusi su Bendrojo susitarimo 2 straipsnio 1 dalyje nurodytais „asmenimis, [dirbančiais] moterimis ir vyrais“, o kiekvienas iš tėvų nėra vertinamas atskirai ir nėra nurodyta, ar atitinkami asmenys vienas su kitu susituokę ar ne.
Latvian[lv]
Tomēr 2. noteikuma 1. punkts attiecas uz “strādājošām sievietēm un vīriešiem”, kas norāda uz nošķirtu attiecināšanu uz katru no vecākiem, un nav teikts, vai attiecīgajām personām jābūt savstarpēji laulātām vai nē.
Maltese[mt]
Madankollu, fil-punt 1 tal-klawżola 2 tal-Ftehim qafas isir riferiment għall-“ħaddiema irġiel u dawk nisa”, li jikkostitwixxi riferiment iżolat għal kull ġenitur u li minnu ma tirriżulta ebda indikazzjoni ta’ jekk il-persuni kkonċernati jkunux miżżewġa flimkien jew le.
Portuguese[pt]
Contudo, na cláusula 2, ponto 1, do Acordo‐quadro, a diretiva refere‐se a «trabalhadores, de ambos os sexos», o que equivale a considerar isoladamente cada um dos progenitores, e não fornece qualquer indicação sobre se as pessoas em causa são casadas ou não.
Romanian[ro]
Totuși, clauza 2 alineatul (1) din acordul‐cadru face referire la „lucrători, bărbați și femei”, aspect care vizează luarea în considerare în mod separat a fiecărui părinte, fără să indice dacă persoanele respective sunt căsătorite sau nu sunt căsătorite una cu cealaltă.
Slovak[sk]
Doložka 2 bod 1 rámcovej dohody sa však vzťahuje na „pracujúce ženy a pracujúcich mužov“, čo vedie k samostatnému posúdeniu rodiča a neobsahuje žiadnu zmienku o tom, dotknuté osoby musia byť v manželskom zväzku alebo nie.
Slovenian[sl]
Vendar pa se klavzula 2(1) nanaša na „moške in ženske delavce“, kar kaže na ločeno obravnavanje vsakega od staršev in ne zavzema stališča do tega, ali sta dotični osebi poročeni ali ne.
Swedish[sv]
Emellertid gäller klausul 2.1 i ramavtalet ”arbetstagare, kvinnor och män”, vilket tyder på att varje förälder ska betraktas separat och inte berör frågan huruvida de aktuella personerna är gifta med varandra eller inte.