Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
15 ወዲያውኑ በማለዳ የካህናት አለቆች፣ ሽማግሌዎችና ጸሐፍት ማለትም መላው የሳንሄድሪን ሸንጎ አባላት ተሰብስበው ተማከሩ፤ ኢየሱስንም አስረው በመውሰድ ለጲላጦስ አስረከቡት።
Azerbaijani[az]
15 Sübh tezdən bütün Sinedrion: böyük kahinlər, ağsaqqallar və mirzələr məşvərət keçirdi. Onlar İsanın əl-qolunu bağladılar və aparıb Pilata təhvil verdilər.
Cebuano[ceb]
15 Sa pagbanagbanag, nagsabotsabot ang tibuok Sanhedrin —ang pangulong mga saserdote, mga ansiyano, ug mga eskriba. Si Jesus ilang gigapos, gidala, ug gitugyan kang Pilato.
Danish[da]
15 Straks ved daggry drøftede de øverste præster sagen med de ældste og de skriftlærde, ja, hele Sanhedrinet samledes, og de bandt Jesus og førte ham afsted og overgav ham til Pilatus.
Ewe[ee]
15 Le ŋufɔke ƒe fɔŋli la, nunɔlawo ƒe tatɔwo kple dumegãwo kpakple agbalẽfialawo, ɛ̃, Sanhedrin blibo la, de adaŋu, eye wobla Yesu hekplɔe yi na Pilato.
Greek[el]
15 Μόλις ξημέρωσε, οι πρωθιερείς με τους πρεσβυτέρους και τους γραμματείς, μάλιστα ολόκληρο το Σάνχεδριν, έκαναν σύσκεψη και έδεσαν τον Ιησού και τον πήραν από εκεί και τον παρέδωσαν στον Πιλάτο.
English[en]
15 Immediately at dawn, the chief priests with the elders and the scribes, indeed, the whole Sanʹhe·drin, consulted together, and they bound Jesus and led him off and handed him over to Pilate.
Estonian[et]
15 Peapreestrid koos vanemate ja kirjatundjatega, ehk kogu sanhedrin, korraldasid kohe koidu ajal nõupidamise. Nad sidusid Jeesuse kinni, viisid ära ja andsid Pilatuse kätte.
Finnish[fi]
15 Heti aamun sarastaessa ylipapit sekä vanhimmat ja kirjanoppineet, toisin sanoen koko sanhedrin, neuvottelivat keskenään, ja he sitoivat Jeesuksen, veivät hänet pois ja luovuttivat Pilatukselle.
Fijian[fj]
15 Ni se qai kida ga na mataka, era sa bose vata na lewe ni Sanadrini kece, qo o ira na iliuliu ni bete, o ira na qase, kei ira na vunivola, era vesuki Jisu, era kauti koya qai soli koya vei Pailato.
French[fr]
15 Dès l’aube, les prêtres en chef, les anciens et les scribes, c’est-à-dire tout le sanhédrin, tinrent conseil. Après avoir lié Jésus, ils l’emmenèrent et le livrèrent à Pilate+.
Ga[gaa]
15 Be ni je tsɛre nɔŋŋ lɛ, osɔfoi hiɛnaanɔbii lɛ kɛ onukpai lɛ, kɛ woloŋmalɔi lɛ, hɛɛ, Sanhedrin* muu lɛ fɛɛ tee ajina, ni amɛfi Yesu, ni amɛkɛ lɛ tee ni amɛkɛ lɛ yahã Pilato.
Gilbertese[gil]
15 N te karangaina ao a rina ni karaoa aia boowi mataniwi n ibonga* ma unimwaane ao taani koroboki,* ae nanona bwa boni kaain te Tanirim* ni kabane, ao a kabaea Iesu ma ni kairia nakoni Birato.
Gun[guw]
15 Tlolo he wunkẹn, yẹwhenọgán lẹ po mẹho lẹ po gọna wekantọ lẹ, yèdọ hagbẹ Whẹdatẹn Daho Ju lẹ tọn* pete, dewé dopọ bo blá Jesu bosọ plan ẹn sọyi bo ze e do alọmẹ na Pilati.
Hindi[hi]
15 सुबह होते ही मुखियाओं और शास्त्रियों ने प्रधान याजकों के साथ मिलकर यानी पूरी महासभा ने आपस में सलाह-मशविरा किया। उन्होंने यीशु को बाँधा और पीलातुस के पास ले गए और उसके हवाले कर दिया।
Hiligaynon[hil]
15 Sa gilayon sang pamanagbanag, naghambalanay ang puno nga mga saserdote kag ang mga gulang kag mga escriba, nga amo ang bug-os nga Sanhedrin. * Gingapos nila si Jesus kag gindala sia kag gintugyan kay Pilato.
Haitian[ht]
15 Kou l jou, prèt an chèf yo ansanm ak ansyen yo ak espè nan Lalwa yo, wi, tout Sanedren an reyini. Yo mare Jezi, yo mennen l bay Pilat, epi yo remèt li l+.
Hungarian[hu]
15 Amint hajnalodott, tanácskozást tartottak a magas rangú papok a vénekkel és az írástudókkal, vagyis az egész szanhedrin, és megkötözték Jézust, elvezették, és átadták Pilátusnak.
Indonesian[id]
15 Begitu mulai subuh, seluruh anggota Sanhedrin berunding, yaitu para imam kepala, pemimpin,* dan ahli Taurat. * Mereka mengikat Yesus, lalu membawa dia dan menyerahkannya kepada Pilatus.
Iloko[ilo]
15 Apaman a pimmarbangon, nagtutulag dagiti panguluen a papadi ken panglakayen ken eskriba ken ti intero a Sanhedrin, ket ginalutanda dagiti ima ni Jesus sa impanda ken Pilato.
Isoko[iso]
15 Nọ oke o nwane ke no, ilori izerẹ na avọ ekpako na gbe otu ikere-obe na, ẹhẹ, ogbẹgwae Sanhẹdrin na soso a tẹ gba ẹgwae, a tẹ gba Jesu abọ je su ei vrẹ, a tẹ rehọ iẹe kẹ Pailet.
Italian[it]
15 Immediatamente, all’alba, i capi sacerdoti con gli anziani e gli scribi, tutto il Sinedrio, tennero consiglio e, dopo aver legato Gesù, lo portarono via e lo consegnarono a Pilato.
Kongo[kg]
15 Na mbala mosi na suka-suka, bamfumu ya banganga-nzambi, bankuluntu, mpi bansekudi, Sanedreni ya mvimba, salaka lukutakanu, mpi bo kangaka Yezu bansinga, bo nataka yandi mpi bo pesaka yandi na maboko ya Pilate.
Kikuyu[ki]
15 Na gwakinya rũcinĩ o ũguo, anene a athĩnjĩri-Ngai, athuri, andĩki-watho, Sanhedrini yothe magĩciira marĩ hamwe, na makĩoha Jesu makĩmũtwara makĩmũneana kũrĩ Pilato.
Kazakh[kk]
15 Таң атысымен-ақ жоғарғы діни қызметкерлер, ақсақалдар мен дін мұғалімдері, яғни бүкіл Жоғарғы кеңес, жиналып ақылдасты. Сосын Исаны байлап, Пилатқа апарып табыс етті+.
Kaonde[kqn]
15 Ponkapo byo bwakile lukelo, bañanga bakatampe ne bakulumpe ne banembeshi ne bonse ba mu kije kyonse kya Saniedilini baumvwañene, kabiji bamukashile Yesu ne kumutwala kwi Pilato.
Ganda[lg]
15 Amangu ddala ng’obudde bwakakya, bakabona abakulu, abakadde, n’abawandiisi, kwe kugamba, ab’Olukiiko Olukulu bonna, baakuŋŋaana wamu ne bateesa era ne basiba Yesu, ne bamutwala ne bamuwaayo eri Piraato.
Lozi[loz]
15 Honafo masa hapatalala, baprisita babahulu ni baana-bahulu ni bañoli, yona kuta ya Sanhedrini kaufela, balelisana hamoho, mi batama Jesu, bamuisa ku Pilato ni kumusiya mwa mazoho ahae.
Lithuanian[lt]
15 Kai tik išaušo, aukštieji kunigai su vyresniaisiais ir Raštų aiškintojais – visas Sinedrionas – surengė pasitarimą. Tada Jėzų surišo ir nuvedę perdavė Pilotui.
Luba-Katanga[lu]
15 Ponka na ponka lubanga futwi babitobo bakulu ne bakulumpe ne basonekeji, bine, Sanedini yonso, bakala ñeni, kupwa bakuta Yesu myonji, baenda nandi kukamufikija kwa Pilato.
Luba-Lulua[lua]
15 Diakamue patshiatshia, bamfumu ba bakuidi pamue ne bakulu ne bafundi, mu kuamba kuimpe, Tshilumbuluidi Tshinene* tshijima, bakabuela mu tshipangu, bobu kusuika Yezu, kuyabu nende ne kumufilabu mu bianza bia Pilato.
Luvale[lue]
15 Jino kulungulungu lyakucha, vakulwane, navapilishitu vavakulwane, navaka-kusoneka, navaka-Sunendeline vosena vatwamine punga, kaha vakashile Yesu, vamumbachile nakumutwala kuli Pilatu.
Malayalam[ml]
15 അതിരാ വിലെ തന്നെ മുഖ്യ പുരോ ഹി ത ന്മാ രും മൂപ്പന്മാ രും ശാസ്ത്രി മാ രും അടങ്ങിയ സൻഹെ ദ്രിൻ ഒന്നടങ്കം കൂടി യാലോ ചിച്ച് യേശു വി നെ ബന്ധിച്ച് കൊണ്ടുപോ യി പീലാത്തൊ സി നെ ഏൽപ്പിച്ചു.
Malay[ms]
15 Sebaik sahaja matahari terbit, ketua-ketua imam, pemimpin orang Yahudi, dan para jurutulis hukum, iaitu seluruh Majlis Orang Yahudi, mengadakan mesyuarat. Mereka mengikat tangan Yesus dan menyerahkannya kepada Pilatus.
Norwegian[nb]
15 Overprestene og de eldste og de skriftlærde, ja hele Sanhedrịnet, diskuterte saken straks det ble morgen. Så bandt de Jesus, førte ham bort og overga ham til Pilatus.
Nepali[ne]
१५ अनि बिहान हुनेबित्तिकै मुख्य पुजारीहरू, धर्मगुरुहरू र शास्त्रीहरूले अर्थात् पूरै यहुदी न्यायपरिषद्ले आपसमा सल्लाह गरे। त्यसपछि तिनीहरूले येसुलाई बाँधे अनि लगेर पिलातसको हातमा सुम्पे।
Dutch[nl]
15 Zodra het ochtend werd, kwamen de overpriesters met de oudsten en de schriftgeleerden — het hele Sanhedrin — bij elkaar om te overleggen. Ze boeiden Jezus, leidden hem weg en leverden hem over aan Pilatus.
Pangasinan[pag]
15 Sanen palbangon la et tampol a nankokonsultaan iray manunan saserdote a kaiba iray mamatatken tan saray eskriba, on, say interon Sanhedrin, tan binalor day Jesus tan inyakar dad si Pilato.
Polish[pl]
15 Z nastaniem świtu naczelni kapłani, starsi ludu i uczeni w piśmie* — cały Sanhedryn — odbyli naradę, po czym związali Jezusa i odprowadzili go do Piłata+.
Portuguese[pt]
15 Logo ao amanhecer, os principais sacerdotes, com os anciãos e os escribas, sim, o Sinédrio inteiro, se reuniram para decidir o que fazer; depois amarraram Jesus, o levaram e o entregaram a Pilatos.
Sango[sg]
15 Hio na kota ndapre, aprêtre-mokonzi, a-ancien nga na ascribe, so ti tene amembre ti Sanhédrin ni kue, abungbi ti mä terê. Na pekoni, ala kanga Jésus, ala gue na lo ala mû lo na Pilate.
Swedish[sv]
15 Så fort dagen grydde samlades de främsta prästerna, de äldste och de skriftlärda, alltså hela Sanhedrịn,* och överlade med varandra. De band Jesus och förde bort honom och överlämnade honom till Pilatus.
Swahili[sw]
15 Mara tu kulipopambazuka wakuu wa makuhani, wazee, na waandishi, yaani, Sanhedrini yote, wakashauriana pamoja na kumfunga Yesu, kisha wakampeleka na kumkabidhi kwa Pilato.
Congo Swahili[swc]
15 Wakati tu wa mapambazuko,* wakubwa wa makuhani, wazee, na waandishi, ndiyo, Sanhedrini yote, wakakusanyika pamoja na kufanya mupango, na wakamufunga Yesu, kisha wakamupeleka na kumutia katika mikono ya Pilato.
Tamil[ta]
15 பொழுது விடிந்தவுடனே, முதன்மை குருமார்களும் பெரியோர்களும்* வேத அறிஞர்களும், சொல்லப்போனால் நியாயசங்கத்தின் உறுப்பினர்கள் எல்லாரும், கூடிப்பேசினார்கள்; அவர்கள் இயேசுவின் கைகளைக் கட்டி, பிலாத்துவிடம் கொண்டுபோய் ஒப்படைத்தார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
15 Bainhira rai naroman ona, ulun-naʼin amlulik, povu nia katuas no eskriba sira, neʼe katak Sinédriu tomak, halibur hamutuk kedas hodi halo planu. Sira kesi Jesus no lori nia hodi entrega ba Pilatos.
Tigrinya[ti]
15 ምስ ወግሐ፡ ብኡብኡ ሊቃውንቲ ኻህናትን ዓበይትን ጸሓፍትን፡ ኰታስ ኵሎም ኣባላት እቲ ዋዕላ ተማኸሩ፣ ንየሱስ ኣሲሮም ወሲዶም ድማ፡ ኣሕሊፎም ንጲላጦስ ሃብዎ።
Tagalog[tl]
15 At nang magbukang-liwayway, nag-usap-usap agad ang mga punong saserdote kasama ang matatandang lalaki at ang mga eskriba—ang buong Sanedrin. Iginapos nila si Jesus at dinala siya kay Pilato.
Tetela[tll]
15 Mbala kakɔ ɔtɔi la yosose, ewandji w’ɛlɔmbɛdi la dikumanyi ndo afundji kaamɛ la ase tominadi ta laadiko t’ase Juda wakɔtwɛ Yeso sheke, wakookeleka ko wakookimɔ le Pilato.
Tongan[to]
15 ‘I he mafoa leva ‘a e atá, ko e hou‘eiki taula‘eikí mo e kau mātu‘á mo e kau sikalaipé, ‘io ‘a e Sanetalimí* kotoa, na‘a nau alēlea, pea nau ha‘i ‘a Sīsū ‘o taki atu ia ‘o tuku atu kia Pailato.
Tonga (Zambia)[toi]
15 Mbobwakaceda buyo basilutwe babapaizi antoomwe abaalu abalembi, nkokuti Nkuta Mpati Yaba Juda yoonse, bakalivwiya-vwiya akumwaanga Jesu bamane bakamutola akumusiya mumaanza aa Pilato.
Tok Pisin[tpi]
15 Taim tulait i bruk, wantu ol bikpris na ol hetman na ol saveman bilong Lo, em olgeta lain bilong Sanhedrin, ol i bung na toktok. Ol i pasim han bilong Jisas long rop na kisim em i go na putim em long han bilong Pailat.
Tatar[tt]
15 Таң ату белән бөтен Югары киңәшмә — өлкән руханилар, өлкәннәр һәм канунчылар киңәшләштеләр дә, Гайсәне бәйләп, Пилатка илтеп тапшырдылар.
Tumbuka[tum]
15 Mwaluŵiro chakumatandakucha, ŵalara ŵa ŵasembe pamoza na ŵalara na ŵalembi pamoza na wose ŵa mu Khoti Likuru la Ŵayuda* ŵakawungana pamoza. Ŵakamukaka Yesu ndipo ŵakaluta nayo na kumupeleka kwa Pilato.
Tuvalu[tvl]
15 I te vaveao eiloa tenā, ne fono fakavave a faitaulaga pule mo toeaina mo failautusi, ko te Sanetulini kātoa, saisai ei ne latou a Iesu kae ‵taki o tuku atu ki a Pilato.
Ukrainian[uk]
15 Відразу на світанку старші священики, старійшини і книжники — весь Синедріо́н — порадились і, зв’язавши Ісуса, відвели його та віддали Пилату.
Vietnamese[vi]
15 Trời vừa sáng, các trưởng tế cùng các trưởng lão và thầy kinh luật, tức là toàn thể Tòa Tối Cao, bàn bạc với nhau rồi trói Chúa Giê-su lại, giải đến nộp cho Phi-lát.
Waray (Philippines)[war]
15 Pagpamanagbanag gud ha kaagahon, nag-iristorya an punoan nga mga saserdote upod an mga tigurang ngan an mga eskriba, oo, an bug-os nga Sanhedrin, ngan gin-gapos nira hi Jesus ngan gindara hiya ngan igintubyan kan Pilato.
Yoruba[yo]
15 Lẹ́sẹ̀kẹsẹ̀, nígbà tí ilẹ̀ mọ́, àwọn olórí àlùfáà àti àwọn àgbààgbà pẹ̀lú àwọn akọ̀wé òfin, àní gbogbo Sàhẹ́ndìrìn, gbìmọ̀ pọ̀, wọ́n de Jésù, wọ́n mú un lọ, wọ́n sì fà á lé Pílátù lọ́wọ́.