Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangesien lojaliteit sinoniem aan liefderyke goedhartigheid is, dra dit ook ’n sterk gevoel van wederkerigheid oor.
Amharic[am]
ታማኝነት የፍቅራዊ ደግነት ተመሳሳይ ቃል ስለሆነ ውለታ ለመመለስ መጓጓት የሚል ሐሳብ ይዟል።
Arabic[ar]
كمرادف للطف الحبي، يتضمن الولاء ايضا بشكل اساسي معنى المبادلة.
Central Bikol[bcl]
Huling kapareho an kahulogan kan mamomoton na kabootan, an kaimbodan igwa man nin mapuersang kahulogan nin pagbinalosan.
Bemba[bem]
Apo bucishinka bwalipalana ne cikuuku ca kutemwa, busanshamo ukucita ifisuma fimo pa fyo bambi batucitila.
Bulgarian[bg]
Тъй като е синоним на любеща милост, лоялността носи също и силно чувство на взаимност.
Bislama[bi]
From we fasin blong stap tru i laenap wetem lav mo kaen fasin, hem i karem strong mining tu se yumi mekem long narafala olsem we oli mekem long yumi.
Bangla[bn]
প্রেমপূর্ণ দয়া শব্দটার সঙ্গে নিষ্ঠা কথার মিল রয়েছে তাই নিষ্ঠা বলতে পরস্পরের মধ্যে দেওয়া-নেওয়াকে বোঝায়।
Cebuano[ceb]
Kay samag kahulogan sa mahigugmaong-kalulot, ang pagkamaunongon may puwersado usab nga diwa sa paghatag ug pagdawat.
Czech[cs]
Vyjádření věrná oddanost, stejně jako milující laskavost, v sobě zahrnuje myšlenku vzájemnosti.
Danish[da]
Eftersom loyalitet er synonymt med loyal hengivenhed, vil gerninger der udspringer af loyalitet, være til gensidig gavn for parterne.
German[de]
Da Loyalität sinnverwandt ist mit liebender Güte, ist sie auch stark von einem Prinzip der Gegenseitigkeit geprägt.
Ewe[ee]
Esi nuteƒewɔwɔ sɔ kple amenuveve ta la, gɔmesese vevi si nye nuwɔwɔ na ame nɔewo dze le eme.
Efik[efi]
Sia ọwọrọde ukem n̄kpọ ye ima-mfọnido, edinam akpanikọ akama ọkpọsọn̄ ekikere edinọ usiene.
Greek[el]
Εφόσον είναι συνώνυμη με τη στοργική καλοσύνη, η οσιότητα μεταδίδει επίσης έντονα την έννοια της αμοιβαιότητας.
English[en]
Being synonymous with loving-kindness, loyalty also carries a strong sense of mutuality.
Spanish[es]
Dado que la lealtad es sinónimo de bondad amorosa, transmite también un fuerte sentido de reciprocidad.
Estonian[et]
Peale selle, et lojaalsus on seotud heldusega, hõlmab see ka mõtet vastastikusest andmisest.
Persian[fa]
وفاداری با احسان هممعنی است و تا حدّ زیادی مفهوم عمل متقابل نیز در آن مستتر است.
Finnish[fi]
Koska uskollisuus merkitsee samaa kuin rakkaudellinen huomaavaisuus, siihen liittyy myös voimakas vastavuoroisuuden tuntu.
Fijian[fj]
E tautauvata na kena ibalebale kei na yalololoma, ia na yalodina e kovuti tale tiko ga kina na vakasama ni yalosolisoli.
French[fr]
Synonyme de bonté de cœur, la fidélité emporte aussi l’idée de réciprocité.
Ga[gaa]
Ní aaajie sui tamɔ mlihilɛ, kɛ anɔkwayeli kpo lɛ hu hiɛ gbeekpamɔ ni mli wa.
Gujarati[gu]
વફાદારી પ્રેમાળ કૃપાની સમાનાર્થી હોવાથી, એ પરસ્પર મજબૂત અર્થ પણ ધરાવે છે.
Gun[guw]
Nugbonọ-yinyin sọ bẹ linlẹn nuwiwa to kọndopọmẹ tọn hẹn ga, na eyin nudopolọ po dagbewanyi po wutu.
Hebrew[he]
מאחר שהחסידות [נאמנות] קרובה במשמעותה לחסד, יש בה מן ההדדיות.
Hindi[hi]
वफादारी का मतलब प्यार और दया भी है इसलिए यह ऐसा गुण है जिसे परस्पर एक-दूसरे के साथ दिखाया जाता है।
Hiligaynon[hil]
Subong pareho sing kahulugan sa mahigugmaon nga kaayo, ang pagkamainunungon nagapahangop man sing pagbaslanay.
Hiri Motu[ho]
Badinaia karana be inai hereva, hebogahisi mai lalokauna, hegeregerena dainai, ia ese ma ta dekenai kara namo haloua urana ia hahedinaraia danu.
Croatian[hr]
Budući da je lojalnost srodna s dobrotom, ona ima snažan prizvuk uzvraćanja.
Hungarian[hu]
A szerető-kedvességgel rokon értelmű lojalitás erőteljesen magában hordozza a kölcsönösség fogalmát.
Armenian[hy]
Հավատարմությունը, լինելով ողորմածություն բառի հոմանիշը, նաեւ փոխադարձ կապվածության խորը իմաստ է կրում։
Western Armenian[hyw]
Ողորմութեան հոմանիշ ըլլալով, հաւատարմութիւնը նաեւ կը պարփակէ փոխադարձելու զօրաւոր զգացում մը։
Indonesian[id]
Keloyalan, yang bersinonim dengan kebaikan hati yang penuh kasih, juga mengandung makna saling memberi dan menerima.
Igbo[ig]
N’ịbụ nke ya na obi ebere pụtatụrụ otu ihe, iguzosi ike n’ihe nwere echiche gbara ọkpụrụkpụ nke inyerịta ihe.
Iloko[ilo]
Yantangay naayat a kinamanangngaasi ti maysa a kayuloganna, ti kinasungdo kaipapananna met ti napasnek a panagsinnubad.
Italian[it]
Essendo sinonimo di amorevole benignità, il termine lealtà contiene anche un forte senso di reciprocità.
Japanese[ja]
忠節は,愛ある親切と同義であるため,強い相互依存の観念も含んでいます。
Georgian[ka]
ერთგულება არა მხოლოდ სიყვარულით აღსავსე სიკეთის სინონიმია, არამედ ურთიერთგაგების საკმაოდ ძლიერ მნიშვნელობასაც ატარებს.
Kalaallisut[kl]
Ilumuussutsip isumaqatigimmagu ilumoorluni tunniusimaneq, suliat ilumuussutsimik aallaaveqartut illuatungeriinnut tamanut iluaqutaassapput.
Kannada[kn]
ನಿಷ್ಠೆಯು ಕೃಪಾತಿಶಯದ ಸಮಾನಾರ್ಥಕವಾಗಿರುವುದರಿಂದ, ಪರಸ್ಪರತೆಯ ಬಲವಾದ ಅರ್ಥವನ್ನು ಸಹ ಜೋಡಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
사랑의 친절과 같은 의미를 가지고 있는 충성에는 또한 상호 관계라는 강한 의미가 담겨 있습니다.
Lingala[ln]
Lokola bosembo ezali ndeko ya boboto, ezalaka mpe na likanisi ya kosalisana.
Lozi[loz]
Ka ku swana ni lilato le li sishemo, busepahali ni bona bu fa mubonelo o swana wa ku ezana ka nzila ye swana.
Luba-Lulua[lua]
Bu mudi lulamatu lumvuija kabidi luse lujalame, ludi luleja dijinga dikole dia kuenzelangana malu mimpe.
Latvian[lv]
Kā jau bija minēts, viena no hesed nozīmēm ir ’žēlastība’, un tajā ir ietverta doma par abpusējām jūtām.
Malagasy[mg]
Ankoatra ny hoe fitiavana sy hatsaram-panahy, dia milaza koa fanaovan-javatra avy amin’ny andaniny sy ny ankilany ny teny hoe tsy mivadika.
Macedonian[mk]
Како синоним на срдечната љубезност, лојалноста исто така пренесува силно чувство на заемност.
Malayalam[ml]
സ്നേഹദയയുടെ ഒരു പര്യായമായിരിക്കുന്നതിനു പുറമേ, വിശ്വസ്തത പരസ്പര പ്രതിബദ്ധത എന്ന ആശയത്തെ വ്യക്തമായി എടുത്തുകാണിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
Marathi[mr]
निष्ठा म्हणजेच प्रेमदया आणि यात देवाणघेवाणीची भावना देखील समाविष्ट आहे.
Maltese[mt]
Peress li tfisser ukoll qalb tajba bl- imħabba, il- lealtà għandha wkoll sens qawwi taʼ li trodd lura.
Burmese[my]
ချစ်ခင်ကြင်နာမှုနှင့် ကြောင်းတူသံကွဲစကားဖြစ်သော တည်ကြည်မှုသည် အပြန်အလှန်ချစ်ခင်ခြင်း သဘောလည်းဆောင်သည်။
Norwegian[nb]
Ettersom lojalitet er synonymt med kjærlig godhet, innebærer det også i høy grad tanken om gjensidighet.
Nepali[ne]
वफादारी, करुणाको पर्यायवाची शब्द पनि भएकोले यसले आत्मीय सम्बन्धलाई संकेत गर्छ।
Dutch[nl]
Als synoniem van liefderijke goedheid brengt loyaliteit ook een sterk gevoel van wederkerigheid over.
Northern Sotho[nso]
Ka ge e le lehlalosetša-gotee la botho bjo lerato, potego e sa kwanantšhego gape e na le kgopolo e matla ya lerato leo le abelanwago.
Nyanja[ny]
Popeza kuti tanthauzo lake n’lofanana ndi kukoma mtima, liwuli kukhulupirika lilinso ndi ganizo lamphamvu la kuthandizana.
Panjabi[pa]
ਯੂਨਾਨੀ ਸ਼ਬਦ ਦੇ ਅਰਥ ਅਨੁਸਾਰ ਦਇਆ ਤੇ ਵਫ਼ਾਦਾਰੀ ਦੋਵਾਂ ਦਾ ਇੱਕੋ ਮਤਲਬ ਹੈ, ਇਸ ਲਈ ਅਕਸਰ ਵਫ਼ਾਦਾਰੀ ਦੇ ਬਦਲੇ ਵਫ਼ਾਦਾਰੀ ਦਿਖਾਉਣ ਦੀ ਆਸ ਰੱਖੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Lapud pipara to ed maaron-kaabigan, say katooran et mankabaliksan met na mabiskeg a liknaan na panbalesan.
Papiamento[pap]
Dor cu lealtad ta sinónimo di bondad amoroso, e tin tambe un sentido fuerte di cu e mester bini di dos banda.
Pijin[pis]
From hem semsem witim loving-kaeness, loyal fasin savve minim tu for pipol deal witim each other long sem wei.
Polish[pl]
Lojalność, podobnie jak pokrewna jej lojalna życzliwość, kryje w sobie myśl o wzajemności.
Portuguese[pt]
A lealdade, sinônimo de benevolência, também tem o forte sentido de reciprocidade.
Romanian[ro]
Loialitatea este sinonimă cu bunătatea iubitoare, incluzând şi sensul de reciprocitate.
Russian[ru]
Неизменная любовь и верность — это очень близкие по значению понятия, и оба они несут в себе идею взаимности.
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko ubudahemuka ari kimwe n’ineza yuje urukundo, binumvikanisha mu buryo bukomeye ko tugomba kuba magirirane.
Sango[sg]
Teti so lo gue oko na nzobe, be-biani andu nga mingi tene ti salango songo na popo ti mba.
Sinhala[si]
ප්රේමනීය කරුණාව හා සමාන අරුත් ඇති පක්ෂපාතකම තුළද අන්යොන්ය බැඳීම එනම් කෙළෙහි ගුණ සැලකීම යන ගැඹුරු අදහස ගැබ් වී ඇත.
Slovak[sk]
Slovo lojálnosť, blízke slovu milujúca láskavosť, vyjadruje aj silný vzájomný vzťah.
Slovenian[sl]
Zvestovdanost izraža tudi močan čut vzajemnosti, saj je njena sopomenka srčna dobrotljivost.
Samoan[sm]
Talu ai e uiga faatasi ma le alofa agalelei, ua aofia ai foʻi la i le faamaoni se uiga malosi o le fetufaaʻi i se auala alofa.
Shona[sn]
Zvakwakafanana nomutsa une rudo, kuvimbika kunewo pfungwa yakasimba yokuitirana.
Albanian[sq]
Duke qenë sinonim i dashamirësisë, besnikëria mbart edhe një kuptim të fuqishëm të veprimeve reciproke.
Serbian[sr]
Pošto je lojalnost po značenju srodna izrazu ljubazna dobrota, ona takođe nosi misao o uzajamnosti.
Southern Sotho[st]
Kaha botšepehi bo tšoana le mosa o lerato, bo na le moelelo o matla oa ho buseletsana.
Swedish[sv]
Lojalitet, som alltså är synonymt med kärleksfull omtanke, har också en mycket tydlig innebörd av ömsesidighet.
Swahili[sw]
Neno uaminifu-mshikamanifu, lililo na maana sawa na fadhili-upendo, hudokeza hasa wazo la kutendeana jambo.
Congo Swahili[swc]
Neno uaminifu-mshikamanifu, lililo na maana sawa na fadhili-upendo, hudokeza hasa wazo la kutendeana jambo.
Tamil[ta]
அன்புள்ள தயவை போன்றே உண்மைப்பற்றுறுதிக்கும் பலமான பரஸ்பர உணர்வு உள்ளது.
Telugu[te]
కృప యథార్థతకు ప్రత్యామ్నాయ పదం గనుక అది పరస్పరం ఇచ్చిపుచ్చుకునే బలమైన భావాన్ని కూడా కలిగి ఉంది.
Thai[th]
เนื่อง จาก มี ความหมาย เหมือน กัน กับ ความ รัก กรุณา ความ ภักดี จึง มี ความหมาย ที่ หนักแน่น เกี่ยว กับ การ ตอบ แทน กัน และ กัน ด้วย.
Tigrinya[ti]
ተኣማንነት ምስ ፍቕራዊ ሕያውነት እትመሳሰል ቃል ስለ ዝዀነት ክልትኣዊ ርክብ እተጠቓልል ኢያ።
Tagalog[tl]
Yamang kasingkahulugan ng maibiging-kabaitan, kalakip din sa pagkamatapat ang masidhing damdamin ng pagbibigayan.
Tswana[tn]
Boikanyegi ke lekaelagongwe le bopelonomi jo bo lorato, ka jalo gape bo na le kgopolo ya go bontshana boikutlo jo.
Tongan[to]
‘I he tatau mo e ‘alo‘ofá, ‘oku toe ma‘u ‘e he mateakí ha fo‘i ‘uhinga mālohi ‘o e fefetongi‘aki.
Turkish[tr]
Mukaddes Kitaptaki anlamıyla vefa, sevgi dolu inayet ya da vefalı sevgi ile eşanlamlı olduğundan, aynı zamanda karşılıklı gösterilen bir nitelik anlamı çok baskındır.
Tsonga[ts]
Leswi vutshembeki byi fambisanaka ni tintswalo, munhu loyi a tshembekeke u ni tintswalo eka van’wana, na vona va ni tintswalo eka yena.
Twi[tw]
Bere a nokwaredi ne adɔe di nsɛ no, ekura ɔma ne ogye ho adwene a emu yɛn den nso.
Tahitian[ty]
I te mea e hoê â te taiva ore e te hamani maitai, e faataa atoa te reira i te hoê taairaa puai.
Ukrainian[uk]
Як синонім сердечної доброзичливості, вірність і відданість також передає думку про глибоке почуття взаємності.
Urdu[ur]
شفقت کے مترادف ہونے کے باعث وفاداری میں تعاون کا پُرزور احساس بھی شامل ہے۔
Venda[ve]
Samusi u fulufhedzea hu tshi fana na tshilidzi, vhathu vhane vha fulufhedzea vha sumbedzana tshilidzi.
Vietnamese[vi]
Đồng nghĩa với sự nhân từ đầy yêu thương, sự trung thành cũng hàm ý một quan hệ hỗ tương mạnh mẽ.
Waray (Philippines)[war]
Tungod kay may-ada pariho nga kahulogan ha mahigugmaon nga kalooy, an pagkamaunungon nagpapasabot gud liwat han kahulogan han paghatag ngan pagkarawat.
Wallisian[wls]
Mai te ʼaluʼaga ʼaē ʼe ʼalutahi te agatonu mo te lotoʼofa, koia ʼe ina toe uga tatou ke tou poto ʼi te liufaki.
Xhosa[xh]
Ngenxa yokuba isisithetha-ntonye nobubele bothando, ukunyaniseka kukwaqulethe ingcamango engamandla yemvisiswano.
Yoruba[yo]
Níwọ̀n bó ti jẹ́ pé ọ̀rọ̀ mìíràn táa lè lò fún ìdúróṣinṣin ni inú rere onífẹ̀ẹ́, ó tún gbé èrò ṣe-fún-mi-kí-n-ṣe-fún-ọ yọ.
Zulu[zu]
Njengoba busho okufanayo nomusa wothando, ubuqotho bunanomqondo onamandla wokusebenza kabili.