Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die voorsitter van die Raad van Protestantse Kerke in Duitsland het erken dat “ons in hierdie bitter proses van erkentenis bewus geword het van die feit dat selfs Christelike teologie en die kerk ’n aandeel gehad het in die lang geskiedenis van vervreemding van en vyandskap teenoor die Jode”.
Arabic[ar]
واعترف رئيس مجمع الكنائس الپروتستانتية في المانيا انه «بهذا الادراك المرّ صرنا نعرف انه حتى النظام اللاهوتي المسيحي والكنيسة ساهما في التاريخ الطويل من النفور والضغينة نحو اليهود.»
Bangla[bn]
অন্যদিকে সমীক্ষা জানায় যে শিক্ষাগত যোগ্যতা একটা প্রতিরোধমূলক ভূমিকা পালন করে —সম্ভবত এটা নিজের প্রতি সম্মান বাড়িয়ে তোলে এবং কদাচিৎ তাদের সাথে বন্ধুত্ব স্থাপন করতে প্রণোদিত করে যারা এইসব দ্রব্যের অপব্যবহার করে থাকে।
Cebuano[ceb]
Ang tsirman sa Konsilyo sa Protestanteng mga Iglesya sa Alemanya misugid nga “niining mapait nga proseso sa pagkaamgo, naamgohan namo nga bisan ang Kristohanong teolohiya ug ang iglesya nakigbahin sa hataas nga kasaysayan sa pagpalain ug pagkontra sa mga Hudiyo.”
Czech[cs]
Předseda rady protestantských církví v Německu přiznal, že „v tomto hořkém procesu poznávání jsme si uvědomili, že na dlouhé historii odcizování a nepřátelství vůči Židům se podílela dokonce i církev a křesťanská teologie“.
Danish[da]
Formanden for Det Protestantiske Kirkeråd i Tyskland siger: „I denne bitre sandhedens time må vi erkende at både kristen teologi og kirken har haft en andel i den længe eksisterende fremmedgørelse af jøderne og fjendskabet mod dem.“
German[de]
Der Vorsitzende des Rates der Evangelischen Kirche in Deutschland gab zu, daß die Kirchen sich „in einem bitteren Prozeß der Erkenntnis dessen bewußt geworden [sind], daß auch christliche Theologie und Kirche an der langen Geschichte der Entfremdung und Feindschaft gegenüber den Juden beteiligt waren“.
Greek[el]
Ο εισηγητής του Συμβουλίου των Προτεσταντικών Εκκλησιών στη Γερμανία ομολόγησε ότι, «μέσα από αυτή την πικρή πορεία της συνειδητοποίησης, έχουμε φτάσει στο σημείο να αναγνωρίσουμε πως ακόμα και η Χριστιανική θεολογία και η εκκλησία συμμετείχαν στη μακρά ιστορία της αποξένωσης και της έχθρας απέναντι στους Εβραίους».
English[en]
The chairman of the Council of Protestant Churches in Germany confessed that “in this bitter process of realization, we have become aware that even Christian theology and the church participated in the long history of alienation and enmity toward the Jews.”
Spanish[es]
El presidente del Concilio de Iglesias Protestantes de Alemania confesó que “en el amargo proceso de reconocer nuestra culpa, nos hemos dado cuenta de que hasta la teología cristiana y la Iglesia han sido partícipes de la larga historia de marginación y enemistad con los judíos”.
Finnish[fi]
Saksan protestanttisten kirkkojen neuvoston puheenjohtaja tunnusti: ”Tämä katkera prosessi, jonka aikana olemme tajunneet asian, on saanut meidät ymmärtämään, että myös kristillinen teologia ja kirkko olivat mukana juutalaisia kohtaan tunnetun vieraantumisen ja vihan pitkässä historiassa.”
French[fr]
Le président du Concile des Églises protestantes d’Allemagne a reconnu: “Dans une amère réflexion, nous nous sommes rendu compte que la théologie chrétienne et l’Église ont contribué à la longue histoire que constituent l’hostilité envers les Juifs et leur marginalisation.”
Hindi[hi]
दूसरी ओर, अध्ययन ने पाया कि शैक्षिक उपलब्धि एक निवारक भूमिका अदा कर सकती है—शायद इसलिए कि यह स्वाभिमान बढ़ाती है और विरल ही द्रव्य का दुरुपयोग करनेवालों के साथ दोस्ती को बढ़ावा देती है।
Croatian[hr]
Predsjedavajući Savjeta protestantskih crkava u Njemačkoj priznao je da “smo u ovom gorkom procesu uviđanja postali svjesni da su čak kršćanska teologija i crkva sudjelovale u dugoj povijesti otuđivanja od Židova i neprijateljstva prema njima”.
Hungarian[hu]
A Németországi Evangélikus Egyházak Tanácsának elnöke bevallotta, hogy „a felismerés eme keserű folyamatában ráébredtünk, hogy még a keresztény teológia és az egyház is részt vett a zsidóktól való eltávolodás és az irántuk mutatott ellenséges érzület hosszú történetében”.
Iloko[ilo]
Impudno ti chairman ti Council of Protestant Churches idiay Alemania nga “iti daytoy nasaem a panangbigbig iti basol, naamirismi a nakipaset uray ti Kristiano a teolohia ken ti iglesia iti napaut a historia ti pananggura ken panangbusor kadagiti Judio.”
Italian[it]
Il presidente del Consiglio delle Chiese Protestanti della Germania ha confessato che “in questo amaro processo di comprensione, ci siamo resi conto che persino la teologia cristiana e la chiesa hanno avuto una parte nella lunga storia di alienazione e inimicizia nei confronti degli ebrei”.
Japanese[ja]
また,ドイツのプロテスタント教会協議会の会長は,「われわれはこの苦渋に満ちた認識への過程において,キリスト教神学や教会でさえ,ユダヤ人を疎外し敵視する長い歴史にかかわっていたことに気づいた」と告白した。
Malayalam[ml]
“യഹൂദൻമാരെ അന്യപ്പെടുത്തിയതിന്റെയും അവരോടു ശത്രുത കാട്ടിയതിന്റെയും നീണ്ടചരിത്രത്തിൽ ക്രിസ്തീയ ദൈവശാസ്ത്രത്തിനും സഭയ്ക്കും പോലും പങ്കുണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് തിരിച്ചറിയലിന്റെ ഈ അരോചക പ്രക്രിയയിലൂടെ നാം മനസ്സിലാക്കാൻ ഇടവന്നിരിക്കുന്നു”വെന്ന് ജർമനിയിലെ പ്രൊട്ടസ്റ്റൻറ് സഭകളുടെ കൗൺസിൽ അധ്യക്ഷൻ സമ്മതിച്ചുപറഞ്ഞു.
Marathi[mr]
दुसऱ्या बाजूला पाहता, शाळेतील संपादणूक संरक्षणात्मक भूमिका पार पाडू शकते असे त्या अभ्यासाने दाखवून दिले—बहुधा यासाठी कारण ते स्वतःविषयीचे चांगले मत सुधारते व पदार्थांचा दुरुपयोग करणाऱ्यांशी क्वचितच मैत्री करण्यास उत्तेजन देते. (g95 9/8)
Norwegian[nb]
Ordstyreren for kirkemøtet for protestantiske kirkesamfunn i Tyskland innrømmet: «I denne bitre realiseringsprosessen er vi blitt oppmerksom på at også den kristne teologi og kirken deltok i den langvarige fremmedgjøringen og det langvarige fiendskapet overfor jødene.»
Dutch[nl]
De voorzitter van de Raad van Protestantse Kerken in Duitsland bekende dat „wij in dit bittere proces van bewustwording zijn gaan beseffen dat zelfs de christelijke theologie en de kerk een aandeel hebben gehad aan de lange geschiedenis van vervreemding en vijandschap tegenover de joden”.
Portuguese[pt]
O presidente do Conselho de Igrejas Protestantes da Alemanha confessou que “nesse amargo processo de admissão, passamos a nos dar conta de que mesmo a teologia cristã e a Igreja participaram na longa história de alienação e inimizade em relação aos judeus”.
Romanian[ro]
Preşedintele Consiliului Bisericilor Protestante din Germania a mărturisit că, „dându-ne seama cu amărăciune de aceste greşeli şi crime, am devenit conştienţi de faptul că teologia creştină şi Biserica au participat la lunga istorie de înstrăinare şi de duşmănie faţă de evrei“.
Russian[ru]
Председатель Совета протестантских церквей в Германии признался, что «как бы не было тяжело, но мы вынуждены признать, что даже христианская теология и церковь замешаны в долгой истории отчуждения с евреями и вражды к ним».
Slovak[sk]
Predseda Rady protestantských cirkví v Nemecku priznal, že „v tomto trpkom procese priznania si [omylu a viny] sme si uvedomili, že dokonca kresťanská teológia a cirkev sa podieľali na dlhej histórii odcudzovania a nepriateľstva voči Židom“.
Swedish[sv]
Ordföranden vid de protestantiska kyrkornas kyrkomöte i Tyskland erkände att ”i en bitter process av större insikt har vi kommit till medvetande om att även den kristna teologin och kyrkan haft del i den långa historien av främlingskap och fiendskap mot judarna”.
Swahili[sw]
Mwenyekiti wa Shirika la Makanisa ya Kiprotestanti katika Ujerumani aliungama kwamba “katika njia hii chungu ya kutambua kosa na hatia, tumekuja kujua kwamba hata theolojia ya Kikristo na kanisa vilikuwa na sehemu katika historia ndefu ya kujiepusha na kuwa na uadui kuelekea Wayahudi.”
Tamil[ta]
ஜெர்மனியில் உள்ள புராட்டஸ்டன்ட் சர்ச்சுகள் கவுன்ஸிலின் தலைவர் இவ்வாறு மனம்திறந்து சொன்னார்: “இதை மனக்கசப்புடன் உணருகையில், கிறிஸ்தவ இறையியலும் சர்ச்சும்கூட யூதர்களுக்கு எதிரான பிரிவினைகளும் விரோதமும் நிறைந்த நீண்ட வரலாற்றில் பங்கெடுத்திருக்கின்றன என்பதை அறிந்திருக்கிறோம்.”
Telugu[te]
మరొకవైపు, విద్యాభ్యాస విజయం ఆత్మగౌరవాన్ని పెంచి, మత్తుమందులను ఉపయోగించేవారితో స్నేహాన్ని పెంపొందించకుండా ఉంటుంది గనుక, అదొక నివారణోపాయంగా ఉండగలదని ఆ అధ్యయనం కనుగొనింది.
Tagalog[tl]
Ang tagapamanihala sa Konseho ng mga Relihiyong Protestante sa Alemanya ay umamin na “sa pagkilala sa pagkakamali at pagkadama ng pagkakasala, natanto namin na maging ang teolohiyang Kristiyano at ang simbahan ay nakibahagi sa mahabang kasaysayan ng paglayo ng damdamin at pagkapoot sa mga Judio.”
Turkish[tr]
Almanya’daki Protestan Kiliseleri Konseyinin başkanı şunu itiraf etti: “Bunların bilincine varmanın acı süreci içinde, Hıristiyan ilahiyatının ve kilisenin de, Yahudilere karşı sürdürülen dışlama ve düşmanlık politikasının uzun tarihinde yer aldığını fark ettik.”
Ukrainian[uk]
Голова Ради протестантських церков у Німеччині визнав, що «у гіркому процесі усвідомлення ми почали розуміти, що навіть християнська теологія й церква причетні до довговікової історії цурання євреїв і ворожості до них».
Zulu[zu]
Usihlalo we-Council of Protestant Churches eJalimane wavuma ukuthi “lapho siqaphela leli qiniso elibuhlungu, siye saqaphela ukuthi ngisho nemfundiso yenkolo yobuKristu nesonto kwahlanganyela emlandweni omude wokubandlulula nokuzonda amaJuda.”