Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Както показва анализът на делото, същността на правния спор по него и дебатите, които той поражда, едновременно открояват и осигуряват поле за стълкновение между културните различия в областта на прозрачността. Става дума за разлика между културата на Общността, която едва наскоро започна повече или по-малко охотно да се съобразява с изискването за прозрачност, и културата на северните страни, в които отдавна съществува особено силна традиция в тази област(4). Процедурата свидетелства и за разлика между културите на държавите-членки, тъй като в нея премериха сили шест държави, като четири встъпиха в производството пред Първоинстанционния съд и/или пред Съда, за да се противопоставят на тълкуването на Първоинстанционния съд, и две — за да го защитят.
Czech[cs]
Jak ukáže analýza projednávané věci, právní význam této věci a diskuze, ke kterým vedl, poukazují na kulturní odlišnosti v oblasti transparentnosti a zároveň je staví proti sobě. Odlišnost mezi kulturou Společenství, která se s větším či menším nadšením přiklonila teprve nedávno k požadavku transparentnosti, a kulturou severských zemí, ve kterých existuje v této oblasti letitá a obzvláště silná tradice(4). Odlišnost také mezi kulturami členských států, o které svědčí probíhající řízení, protože v něm stojí proti sobě šest členských států, přičemž čtyři členské státy se účastnily jako vedlejší účastníci řízení před Soudem nebo před Soudním dvorem, aby se bránily proti výkladu přijatému Soudem, a dva členské státy proto, aby tento výklad obhajovaly.
Danish[da]
Som det vil fremgå af vurderingen af sagen, viser både sagens juridiske omfang og de drøftelser, som den har givet anledning til, hvilke kulturelle forskelle der findes med hensyn til gennemsigtighed, og hvorledes forskellene trækker i hver sin retning. Der er tale om en forskel mellem Fællesskabets kultur, som først nyligt med større eller mindre interesse har interesseret sig for kravet om gennemsigtighed, og de nordiske landes langvarige og særligt stærke tradition på området (4). Der er endvidere tale om en forskel mellem medlemsstaternes kulturer, hvilket sagen vidner om, idet seks medlemsstater har fremsat modstridende opfattelser i sagen. Fire medlemsstater har interveneret for Retten og/eller for Domstolen for at bestride Rettens fortolkning, og to har interveneret til støtte herfor.
German[de]
Wie die Untersuchung dieser Rechtssache erweisen wird, zeigen das hier aufgeworfene Rechtsproblem und die Erörterungen, zu denen es geführt hat, die kulturellen Unterschiede und die sich daraus ergebenden Konflikte im Bereich der Transparenz auf: den Unterschied zwischen einer Gemeinschaftskultur, die sich mit mehr oder weniger großer Begeisterung erst kürzlich zum Erfordernis der Transparenz bekannt hat, und der Kultur der nordischen Länder, die in diesem Bereich eine alte und besonders starke Tradition aufweisen(4); den Unterschied aber auch zwischen den Kulturen der Mitgliedstaaten, für den das Verfahren Zeugnis ablegt, weil sich sechs Mitgliedstaaten gegenübergestanden haben, vier hiervon, die sich als Streithelfer vor dem Gericht und/oder dem Gerichtshof gegen die vom Gericht befürwortete Auslegung ausgesprochen, und zwei, die diese verteidigt haben.
Greek[el]
Όπως θα καταδειχθεί με την ανάλυση της υπό κρίση υποθέσεως, το νομικό διακύβευμά της και η συζήτηση που αυτή προκάλεσε αναδεικνύουν τις συγκρουόμενες μεταξύ τους πολιτισμικές διαφορές σε θέματα διαφανείας. Διαφορά μεταξύ του κοινοτικού πολιτισμού, ο οποίος ασπάστηκε μόλις πρόσφατα, ως έναν βαθμό με επιφυλακτικότητα, την απαιτούμενη διαφάνεια, και του πολιτισμού των σκανδιναβικών χωρών, οι οποίες έχουν παλαιά και ιδιαίτερα αισθητή παράδοση επί του θέματος (4).
English[en]
As the analysis of the case will show, the legal issues at stake in this case and the debate to which it has given rise both highlight the cultural differences in matters of transparency and pit them against each other: a difference between Community culture, which has been brought around more or less reluctantly and only recently to the requirement of transparency and the culture of the Nordic countries, which have an old and particularly robust tradition of transparency; (4) a difference also between the cultures of the Member States, as evidenced by the present case, in which six Member States have become involved, four intervening before the Court of First Instance and/or the Court of Justice to oppose the interpretation endorsed by the Court of First Instance, two to defend it.
Spanish[es]
Diferencia entre la cultura comunitaria que sólo recientemente se convirtió con más o menos fervor a la exigencia de transparencia y la cultura de los países nórdicos, con una tradición antigua y particularmente fuerte en esta materia. (4) Diferencia asimismo entre las culturas de los Estados miembros, que el procedimiento atestigua, ya que se enfrentaron seis Estados miembros, cuatro intervinieron ante el Tribunal de Primera Instancia y/o ante el Tribunal de Justicia para oponerse a la interpretación adoptada por el Tribunal de Primera Instancia y dos para apoyarla.
Estonian[et]
Nagu alljärgnevast kohtuasja analüüsist selgub, toovad käesolevas kohtuasjas kaalul olevad õiguslikud huvid ja nendest tulenev vaidlus ühteaegu välja ja vastandavad läbipaistvusalased kultuurilised erinevused: erinevuse ühenduse kultuuri, milles läbipaistvus võeti alles hiljuti suurema või väiksema entusiasmiga omaks, ning selles valdkonnas vana ja eriliselt tugeva traditsiooniga Põhjamaade kultuuri vahel;(4) samuti erinevused liikmesriikide kultuuride vahel, millest annab tunnistust menetlus, sest selles vastanduvad kuus liikmesriiki, kellest neli astusid Esimese Astme Kohtus ja/või Euroopa Kohtus menetlusse Esimese Astme Kohtu antud tõlgenduse vaidlustamiseks ja kaks selle toetuseks.
Finnish[fi]
Yhteisön kulttuurissa avoimuusvaatimus on omaksuttu vasta äskettäin enemmän tai vähemmän innokkaasti, kun taas Pohjoismaiden kulttuurissa sillä on pitkät ja hyvin voimakkaat perinteet.( 4) Menettelyn yhteydessä kuusi jäsenvaltiota on joutunut vastatusten jäsenvaltioiden välisen kulttuurieron kanssa; neljä jäsenvaltiota on ollut väliintulijana ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimessa ja/tai yhteisöjen tuomioistuimessa vastustaakseen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen tulkintaa ja kaksi puolustaakseen sitä.
French[fr]
Comme l’analyse de l’affaire va le révéler, l’enjeu juridique de cette affaire et les débats auxquels il a donné lieu tout à la fois mettent en évidence les différences culturelles en matière de transparence et les mettent aux prises. Différence entre la culture communautaire qui ne s’est convertie avec plus ou moins d’enthousiasme que récemment à l’exigence de transparence et la culture des pays nordiques qui jouissent d’une tradition ancienne et particulièrement forte en la matière (4). Différence aussi entre les cultures des États membres dont la procédure porte témoignage, puisque six États membres s’y sont affrontés, quatre étant intervenus devant le Tribunal et/ou devant la Cour pour s’opposer à l’interprétation retenue par le Tribunal et deux pour la défendre.
Hungarian[hu]
Amint azt az ügy elemzése feltárja, az ezen ügyben felmerült jogkérdés és a viták, amelyekhez ez vezetett, bizonyítják az átláthatóság terén fennálló kulturális különbségeket, és az ebből eredő konfliktusokat. A különbséget az átláthatóság követelményének több kevesebb lelkesedéssel csak napjainkban eleget tevő közösségi kultúra és az e téren ősi és különösen erős hagyományokkal rendelkező északi országok kultúrája között.( 4) Ugyanakkor a tagállamok kultúrái közötti különbséget is, amelyről az eljárás tanúskodik, hiszen hat tagállam került egymással szembe, ebből négy vett részt beavatkozóként az Elsőfokú Bíróság és/vagy a Bíróság előtti eljárásban, támadva az Elsőfokú Bíróság által elfogadott értelmezést, kettő pedig annak védelmében.
Italian[it]
Come emergerà dall’analisi della controversia, la portata giuridica della causa e le discussioni cui essa ha dato origine mettono in evidenza e a confronto le differenze culturali in materia di trasparenza. Differenza tra la cultura comunitaria, che solo recentemente si è convertita in maniera più o meno entusiastica all’obbligo di trasparenza, e la cultura dei paesi nordici, che in materia hanno una tradizione antica e particolarmente forte (4). Differenza anche tra le culture degli Stati membri che è testimoniata dal procedimento in esame, in cui si sono contrapposti sei Stati membri, quattro intervenuti dinanzi al Tribunale e/o dinanzi alla Corte per contestare l’interpretazione adottata dal Tribunale, e due per difenderla.
Lithuanian[lt]
Kaip parodys bylos analizė, tiek šios bylos teisiniai aspektai, tiek dėl jos kilusios diskusijos akivaizdžiai parodo kultūrinius skirtumus skaidrumo srityje ir juos tarpusavyje supriešina. Tai Bendrijos kultūros, kuri tik neseniai daugiau ar mažiau entuziastingai priėmė skaidrumo reikalavimus, ir Šiaurės šalių kultūros, kuri remiasi senomis ir šioje srityje ypač stipriomis tradicijomis, skirtumas(4). Tai taip pat valstybių narių kultūrų, kaip parodo ir šis procesas, nes jame dalyvauja šešios valstybės narės, iš kurių keturios įstojo į bylą Pirmosios instancijos teisme ir (arba) Teisingumo Teisme, prieštaraudamos Pirmosios instancijos teismo išaiškinimui, ir dvi – jį gindamos, skirtumas.
Latvian[lv]
No šīs lietas analīzes būs redzams, ka juridiskā problēma un tās izraisītās debates gan nepārprotami parāda atšķirīgās kultūras informācijas atklātības jomā, gan arī pretstatī tās vienu otrai. Runa ir par atšķirību starp Kopienas kultūru, kas ar lielāku vai mazāku entuziasmu tika atzīta tikai nesen sakarā ar prasību nodrošināt pārskatāmību, un Ziemeļvalsu kultūru, kurā pārskatāmības tradīcija ir ļoti sena un īpaši noturīga (4), kā arī par atšķirību starp dalībvalstu kultūrām, par ko liecina šī tiesvedība, jo tajā ir iesaistītas sešas dalībvalstis: četras ir iestājušās lietā, ko izskata Pirmās instances tiesa un/vai Tiesa, lai iebilstu pret Pirmās instances tiesas interpretāciju, un divas – lai atbalstītu minēto interpretāciju.
Maltese[mt]
Hekk kif l-analiżi tal-kawża turi, il-kwistjonijiet legali ta’ din il-kawża u d-diskussjonijiet mqajma juru d-differenzi kulturali fil-qasam tat-trasparenza u jikkonfrontawhom ma’ xulxin. Differenza bejn il-kultura Komunitarja li reċentement ikkonvertiet b’mod ftit jew wisq entużjast għar-rekwiżit ta’ trasparenza u l-kultura tal-pajjiżi Nordiċi li jgawdu minn tradizzjoni antika u partikolarment b’saħħitha f’dan il-qasam(4). Differenza oħra hija fil-kultura ta’ l-Istati Membri kif evidenzjat f’din il-kawża, peress li minn sitt Stati Membri involuti, erbgħa intervenew quddiem il-Qorti tal-Prim’Istanza u/jew quddiem il-Qorti tal-Ġustizzja sabiex jikkontestaw l-interpretazzjoni stabbilita mill-Qorti tal-Prim’Istanza u tnejn sabiex jiddefenduha.
Dutch[nl]
De Gemeenschap, die pas recentelijk met meer of minder enthousiasme het vereiste van transparantie heeft ingevoerd, heeft een andere cultuur dan de Noordse landen, die een oude en bijzonder sterke traditie ter zake hebben.( 4) Er zijn ook cultuurverschillen tussen de lidstaten, hetgeen blijkt uit het procesverloop. Bij de procedure waren namelijk zes lidstaten betrokken, waarbij vier lidstaten bij het Gerecht en/of het Hof zijn tussengekomen om zich tegen de door het Gerecht gegeven uitlegging te verzetten, en twee lidstaten zijn tussengekomen om die uitlegging te verdedigen.
Polish[pl]
Jak zapewne wykaże analiza sprawy, zasadnicze w niej zagadnienie prawne i dyskusje, do których doprowadziło, uwydatniają różnice kulturowe w zakresie podejścia do przejrzystości, stawiając je jednocześnie w opozycji. Sprawa ta uwydatnia różnice pomiędzy kulturą wspólnotową, która dopiero niedawno z umiarkowanym entuzjazmem zwróciła się ku wymogom przejrzystości, a kulturą krajów nordyckich, które cieszą się wiekową i szczególnie silną tradycją w tym zakresie(4), oraz różnice pomiędzy kulturami państw członkowskich, jako że w postępowaniu w niniejszej sprawie uczestniczyło sześć państw członkowskich – cztery w charakterze interwenientów w postępowaniu przed Sądem lub przed Trybunałem, nie zgadzając się z wykładnią przyjętą przez Sąd, i dwa państwa w celu wyrażenia swego dla niej poparcia.
Portuguese[pt]
Como resultará da análise do processo, o problema jurídico que lhe está subjacente e os debates a que simultaneamente deu lugar põem em evidência as diferenças culturais em matéria de transparência, confrontando‐as. Diferença entre a cultura comunitária, que só recentemente se converteu com maior ou menor entusiasmo à exigência de transparência, e a cultura dos países nórdicos, que gozam de uma tradição antiga e particularmente forte na matéria (4). Diferença também entre as culturas dos Estados‐Membros, de que o presente processo é testemunho, uma vez que seis Estados‐Membros nele se defrontam, quatro como intervenientes no Tribunal de Primeira Instância e/ou no Tribunal de Justiça, para se oporem à interpretação acolhida pelo Tribunal de Primeira Instância, e dois para a defender.
Romanian[ro]
Astfel cum va arăta analiza cauzei, atât miza juridică a acestei cauze, cât și dezbaterile pe care le‐a provocat evidențiază diferențele culturale în materie de transparență și le confruntă. Diferența dintre cultura comunitară, care nu s‐a convertit decât recent, cu mai mult sau mai puțin entuziasm, la cerința privind transparența, și cultura țărilor nordice, care se bucură de o tradiție veche și deosebit de puternică în domeniu(4). Diferența, de asemenea, dintre culturile statelor membre, după cum dovedește prezenta procedură, în care s‐au implicat șase state membre, patru dintre acestea intervenind în fața Tribunalului și/sau a Curții pentru a se opune interpretării reținute de Tribunal și două dintre acestea pentru a o apăra.
Slovak[sk]
Poukazuje na odlišnosť medzi kultúrou Spoločenstva, ktorá sa len nedávno priklonila s väčším alebo menším nadšením k požiadavke transparentnosti, a kultúrou severských krajín, v ktorých existuje v tejto oblasti dlhodobá a osobitne silná tradícia.( 4) A poukazuje aj na odlišnosť medzi kultúrami členských štátov, o ktorej svedčí toto konanie, pretože v ňom stojí proti sebe šesť členských štátov, pričom štyri členské štáty sú vedľajšími účastníkmi konania pred Súdom prvého stupňa a/alebo pred Súdnym dvorom, aby sa bránili proti výkladu, ktorý zastával Súd prvého stupňa, a dva členské štáty na to, aby tento výklad obhajovali.
Slovenian[sl]
Gre za razliko med kulturo Skupnosti, ki se je šele nedavno z malo več ali manj zanosa začela zavzemati za več preglednosti, in kulturo nordijskih držav, katerih tradicija je na tem področju starodavna in še posebej močna.( 4) Poleg tega gre tudi za razlike med kulturami šestih držav članic, ki sodelujejo v tem postopku in si v njem nasprotujejo, od katerih so štiri intervenirale pred Sodiščem prve stopnje in/ali Sodiščem in nasprotovale razlagi Sodišča prve stopnje, dve pa sta to razlago zagovarjali.
Swedish[sv]
Såsom kommer att framgå av bedömningen i förevarande mål visar det juridiska spörsmålet i detta mål och den diskussion som detta gett upphov till på de kulturella skillnaderna vad gäller öppenhet samtidigt som de ställer dessa på sin spets. Det föreligger skillnader mellan gemenskapens kultur, som först på senare tid och med mer eller mindre entusiasm anammat kravet på öppenhet, och de nordiska ländernas kultur, som har en gammal och synnerligen stark tradition av öppenhet.( 4) Skillnader finns också mellan medlemsstaternas kulturer, vilket framgår av förfarandet, eftersom sex medlemsstater här konfronterades, varav fyra intervenerade vid förstainstansrätten och/eller vid domstolen i syfte att bestrida förstainstansrättens tolkning och två för att försvara denna.