Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ومن المؤسف بصورة خاصة، أن الأطراف لم تغتنم الفرصة التي أتاحتها خريطة الطريق التي تشير إلى حل دائم للصراع الإسرائيلي - الفلسطيني يرتكز على وجود دولتين كحل دائم وهو حل عرضته المجموعة الرباعية على الأطراف بتاريخ 30 نيسان/أبريل 2003.
English[en]
In particular, it is regrettable that they have not seized the opportunity afforded by the performance-based road map indicating a permanent two-State solution to the Israeli-Palestinian conflict, presented by the Quartet to the parties on 30 April 2003.
Spanish[es]
En particular, es de lamentar que no hayan aprovechado la oportunidad que les proporcionó la hoja de ruta basada en el logro de progresos, presentada a las partes por el Cuarteto el 30 de abril de 2003, en la cual se indicaba una solución permanente de dos Estados al conflicto israelo-palestino.
French[fr]
En particulier, il est regrettable qu’ils n’aient pas saisi l’occasion offerte par la Feuille de route axée sur des résultats en vue d’un règlement permanent du conflit israélo-palestinien prévoyant deux États (S/2003/529), telle que présentée par le Quatuor aux parties le 30 avril 2003.
Russian[ru]
Прискорбно, в частности, то, что они до сих пор не воспользовались возможностью, которую предоставила нацеленная на конкретные меры «дорожная карта», указывающая путь к прочному урегулированию израильско-палестинского конфликта на основе сосуществования двух государств и представленная сторонам «четверкой» 30 апреля 2003 года.
Chinese[zh]
特别令人遗憾的是,它们没有抓住2003年4月30日四方提出的基于表现的路线图提供的机会,路线图为巴以冲突确立了永久性的两个国家的解决方案。