Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“As gevolg van die koue het ons die hen se hok onder ons bed gehou sodat sy nie verkluim nie.
Arabic[ar]
فأبقينا قفص الدجاج تحت سريرنا كي لا يموت من البرد.
Cebuano[ceb]
“Among ibutang sa ilawom sa katre ang kulongan sa manok aron dili kini mamatay sa katugnaw.
Czech[cs]
Aby nám neumrzla slepice, dávali jsme ji v kleci pod postel.
Danish[da]
„På grund af kulden havde vi sat hønseburet ind under sengen, for ellers frøs hønen ihjel.
German[de]
Damit uns die Henne nicht erfror, hielten wir sie im Käfig unter unserem Bett.
Greek[el]
«Εξαιτίας του ψύχους, βάζαμε το κλουβί με την κότα κάτω από το κρεβάτι μας για να μην πεθάνει από το κρύο.
English[en]
“Because of the cold, we kept the hen’s cage under our bed to prevent the hen from freezing to death.
Estonian[et]
”Pakase tõttu hoidsime kanakuuti voodi all, et kanad surnuks ei külmuks.
Finnish[fi]
”Pidimme kanahäkin vuoteen alla, jottei kana olisi paleltunut kuoliaaksi.
French[fr]
Pour que les poules ne crèvent pas de froid, nous mettions leurs cages sous nos lits.
Hiligaynon[hil]
“Bangod sang katugnaw, ginabutang namon ang hawla sang amon munga sa idalom sang katre para indi ini magtiskog.
Croatian[hr]
“Imali smo jednu kokoš koju smo držali u kavezu ispod kreveta kako ne bi uginula od hladnoće.
Hungarian[hu]
A hideg miatt a tyúkketrecet az ágyunk alatt tartottuk, nehogy halálra fagyjon a tyúk.
Indonesian[id]
”Saking dinginnya, kami menaruh kandang ayam di bawah ranjang kami agar ayam itu tidak mati beku.
Italian[it]
“A causa del freddo tenevamo la gabbia delle galline sotto il letto per evitare che morissero di freddo.
Georgian[ka]
ქათმები სიცივისგან რომ არ დახოცილიყვნენ, გალიებს საწოლის ქვეშ ვდგამდით.
Korean[ko]
우리는 추위 때문에 암탉이 얼어 죽지 않도록 닭장을 침대 밑에 두었습니다.
Malagasy[mg]
Nataonay tao ambany fandriana àry ny tranon’akoho mba tsy ho fatin’ny hatsiaka ny akohonay.
Norwegian[nb]
«Det var så kaldt at vi måtte ha hønseburet under sengen for at høna ikke skulle fryse i hjel.
Dutch[nl]
„Omdat het zo koud was, zetten we de kooi met onze kip onder ons bed, zodat ze niet dood zou vriezen.
Polish[pl]
Z powodu zimna musieliśmy wstawić pod łóżko klatkę z kurą, żeby nie zamarzła.
Portuguese[pt]
“Para evitar que nossa galinha morresse de frio, nós a deixávamos numa gaiola debaixo da cama.
Romanian[ro]
Din cauza gerului ţineam găina sub pat, într-o ladă, ca să nu îngheţe.
Kinyarwanda[rw]
Hari ubukonje bwinshi cyane ku buryo twarazaga urutete rw’inkoko munsi y’igitanda kugira ngo ziticwa n’ubukonje.
Slovak[sk]
„Pre silnú zimu sme mali slepačiu klietku pod posteľou, aby nám sliepka nezamrzla.
Slovenian[sl]
»Zaradi mraza smo imeli kletke s kokošmi pod posteljo, zato da kokoši ne bi zmrznile.
Albanian[sq]
Për shkak të të ftohtit, e mbanim furrikun e pulës poshtë krevatit, që pula të mos ngordhte nga të ftohtët.
Serbian[sr]
„Zbog hladnoće smo kavez s kokoškama držali ispod našeg kreveta kako se ne bi smrzle.
Southern Sotho[st]
Ka lebaka la serame, re ne re beha serobe sa likhoho ka tlas’a bethe ea rōna e le hore li se ke tsa bolaoa ke serame.
Swedish[sv]
”Vi hade hönsburen under sängen för att hönan inte skulle frysa ihjäl.
Swahili[sw]
“Kwa sababu hiyo, tuliweka kibanda cha kuku wetu chini ya kitanda ili asigande na kufa.
Congo Swahili[swc]
“Kwa sababu hiyo, tuliweka kibanda cha kuku wetu chini ya kitanda ili asigande na kufa.
Tagalog[tl]
“Sa sobrang lamig, inilagay namin ang mga manok sa ilalim ng kama para hindi sila manigas sa ginaw.
Tsonga[ts]
A hi veka xihahlu xa mbhaha wa hina ehansi ka mubedo wa hina hikwalaho ka xirhami leswaku hi ta hlayisa mbhaha lowu leswaku wu nga kali wu dlaya hi xirhami.
Xhosa[xh]
Ngenxa yengqele eqhaqhazelisa amazinyo, isikhukukazi sasilalisa phantsi kwebhedi ukuze singabulawa yingqele.
Chinese[zh]
由于天气寒冷,我们把鸡笼放在床下,以免母鸡冻死。
Zulu[zu]
Ngakho safaka ihhoko lezinkukhu ngaphansi kombhede ukuze zingabulawa amakhaza.