Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hidtil har retsvirkningen af elektroniske signaturer været uklar, og det var navnlig uafklaret, om elektroniske erklæringer med digital signatur kan tillægges beviskraft ved retshandlinger.
German[de]
Bislang war die Rechtswirkung von elektronischen Signaturen unklar, und es war insbesondere offen, ob elektronischen Erklärungen mit digitaler Signatur in Gerichtsverfahren eine Beweiskraft zugesprochen werden kann.
English[en]
Until now, the legal position of electronic signatures has been unclear, and it has been particularly open to question whether electronic statements with a digital signature can be accepted as evidence in legal proceedings.
Spanish[es]
Hasta ahora no estaba clara la eficacia jurídica de las firmas electrónicas y era una cuestión abierta la de si en los procesos judiciales se podía atribuir fuerza probatoria a las declaraciones en formato electrónico con firmas digitales.
Finnish[fi]
Sähköisten allekirjoitusten oikeudellinen sitovuus on ollut tähän asti epäselvä, ja ratkaisematta on ollut erityisesti, voiko sähköisille lausunnoille, joissa on sähköinen allekirjoitus, myöntää todistusvoiman oikeudenkäynneissä.
French[fr]
Jusqu'à présent, les conséquences juridiques des signatures électroniques étaient floues et la question de savoir si des déclarations électroniques assorties d'une signature numérique pouvaient être admises comme force probante dans des procédures judiciaires était particulièrement ouverte.
Italian[it]
Finora non era stata chiarita la questione dell' efficacia giuridica delle firme elettroniche e, in particolare, non era stato stabilito esplicitamente se le dichiarazioni elettroniche con firma digitale potessero essere utilizzate a scopo probatorio in sede processuale.
Dutch[nl]
Tot nu toe was niet duidelijk wat de rechtsgeldigheid van elektronische handtekeningen was, en vooral was niet duidelijk of een elektronische verklaring met een digitale handtekening in rechtszaken als bewijsmiddel kan worden gebruikt.
Portuguese[pt]
Até agora, a validade jurídica das assinaturas electrónicas permaneceu pouco clara, sendo particularmente dúbio saber se se podia atribuir, em processo judicial, força probatória a documentos electrónicos assinados digitalmente.
Swedish[sv]
Hittills var den rättsliga giltigheten av elektroniska underskrifter oklar, och det stod i synnerhet öppet huruvida elektroniska förklaringar med digital underskrift kan tillerkännas beviskraft i domstolsförfaranden.