Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Lidé vyřazení kvůli nemoci z práce také zvyšují náklady na sociální dávky, což rovněž přispívá k nárůstu cen.
Danish[da]
Ansatte, der er sygemeldt på grund af sygdom, skaber ligeledes øgede omkostninger i relation til sociale sikringsydelser, som bidrager yderligere til højere priser.
German[de]
Menschen, die krankheitsbedingt nicht arbeiten können, sorgen auch dafür, dass die Kosten für Sozialleistungen ansteigen und tragen damit zu einem weiteren Anstieg der Preise bei.
Greek[el]
Οι αδειούχοι λόγω ασθενείας αυξάνουν επίσης το κόστος των κοινωνικών παροχών, συμβάλλοντας έτσι στην περαιτέρω αύξηση των τιμών.
English[en]
People off work through illness also raise the cost of social benefits, contributing further to a rise in prices.
Spanish[es]
Las personas que disfrutan de una baja laboral por enfermedad también hacen subir el coste de las prestaciones sociales, lo que contribuye todavía más a la subida de precios.
Estonian[et]
Töölt haiguse tõttu puuduvad inimesed suurendavad ka sotsiaaltoetuste kulu, panustades edasisele hindade tõusule.
Finnish[fi]
Sairauslomalla olevat ihmiset myös nostavat sosiaalietuuksien kustannuksia ja edistävät edelleen hintojennousua.
French[fr]
Les personnes qui ne travaillent pas pour cause de maladie entraînent aussi une augmentation des coûts des prestations sociales, ce qui contribue encore à accroître les prix.
Hungarian[hu]
A munkából betegség következtében távolmaradók miatt a társadalombiztosítási juttatások is növekednek, ami hozzájárul az árak további növekedéséhez.
Italian[it]
Le persone non a lavoro per malattia aumentano anche i costi delle prestazioni sociali, contribuendo inoltre a una crescita dei prezzi.
Lithuanian[lt]
Dėl ligų netekę darbo žmonės taip pat didina socialinių išmokų išlaidas, prisidedančias prie tolesnio kainų kilimo.
Latvian[lv]
Slimības dēļ nestrādājoši cilvēki palielina arī sociālās palīdzības izmaksas, vēl vairāk veicinot cenu paaugstināšanos.
Dutch[nl]
Aan werknemers die thuis blijven door ziekte moeten er ook sociale uitkeringen betaald worden, wat leidt tot een nog grotere prijsstijging.
Polish[pl]
Osoby przebywające na zwolnieniu na skutek choroby zwiększają też koszty świadczeń społecznych, przyczyniając się do dalszego wzrostu cen.
Portuguese[pt]
O absentismo por motivo de doença também aumenta os custos dos benefícios sociais, contribuindo para um aumento ainda maior dos preços.
Slovak[sk]
Práceneschopnosť zvyšuje aj náklady na sociálne zabezpečenie, a tým spôsobuje ďalšie zvyšovanie cien.
Slovenian[sl]
Zaradi oseb, odsotnih z dela zaradi bolezni, se povečajo tudi stroški za socialna nadomestila, kar prispeva k dodatnemu povečanju cen.
Swedish[sv]
Människor som stannar hemma på grund av sjukdom höjer också kostnaderna för sociala förmåner, som bidrar till ytterligare prishöjningar.