Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Искам да ви кажа съвсем ясно, че за нас, тук, изобщо не става въпрос за етническа и религиозна дискриминация.
Czech[cs]
Rád bych vám také řekl, že pro nás nepřichází v úvahu otázka etnické nebo náboženské diskriminace.
Danish[da]
Jeg vil også helt enkelt gerne sige, at der for os ikke er tale om etnisk eller religiøs diskrimination.
German[de]
Ich möchte Ihnen auch schlicht und einfach sagen, dass es unserer Meinung nach nicht um ethnische oder religiöse Diskriminierung geht.
Greek[el]
Θα ήθελα επίσης να σας πω πολύ απλά ότι για εμάς δεν υφίσταται ζήτημα εθνοτικής ή θρησκευτικής διάκρισης.
English[en]
I would also like to say to you quite simply that for us there is no question of ethnic or religious discrimination.
Spanish[es]
También me gustaría decirles claramente que para nosotros no es una cuestión de discriminación étnica o religiosa.
Estonian[et]
Tahaksin teile ka lihtsalt seda öelda, et meile pole küsimus rahvuslikus või usulises diskrimineerimises.
Finnish[fi]
Totean myös yksinkertaisesti, ettei meidän kannaltamme ole kyse etnisestä tai uskonnollisesta syrjinnästä.
French[fr]
Je voudrais aussi vous dire, très simplement, qu'il n'est pas question pour nous de discrimination ethnique ou religieuse.
Hungarian[hu]
Azt is szeretném igen egyszerűen megfogalmazni önöknek, hogy számunkra nem létezik az etnikai vagy vallási megkülönböztetés kérdése.
Italian[it]
Tengo anche a precisare, molto brevemente, che non si tratta, da parte nostra, di alcuna forma di discriminazione etnica o religiosa.
Lithuanian[lt]
Taip pat norėčiau visiškai nuoširdžiai pasakyti, kad nesiekiame nieko diskriminuoti dėl tautybės ar religijos.
Latvian[lv]
Es vēlos jums arī gluži vienkārši pateikt, ka šeit nav runa par diskrimināciju uz etniska vai reliģiska pamata.
Dutch[nl]
Tevens wil ik u, heel in het kort, zeggen dat er wat ons betreft geen sprake is van etnische of religieuze discriminatie.
Polish[pl]
Pragnę również powiedzieć państwu wprost, że dla nas nie istnieje kwestia dyskryminacji etnicznej czy religijnej.
Portuguese[pt]
Gostaria também de lhes dizer, muito simplesmente, que, para nós, não há qualquer tipo de discriminação étnica ou religiosa.
Romanian[ro]
Aş mai dori să vă spun foarte simplu că, din punctul nostru de vedere, nu se pune problema discriminării etnice sau religioase.
Slovak[sk]
Chcel by som vám celkom jednoducho povedať aj to, že pre nás to nie je otázka národnostnej ani náboženskej diskriminácie.
Slovenian[sl]
Želel bi tudi povsem preprosto povedati, da po našem mnenju tu nikakor ne gre za etnično ali versko diskriminacijo.
Swedish[sv]
Jag vill även förtydliga att för oss handlar det inte om etnisk eller religiös diskriminering.