Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer ouer manne en bedieningsknegte hulle take pligsgetrou uitvoer, dra hulle by tot die geestelike gesondheid en stabiliteit van die gemeente, en Christelike bedrywighede neem toe.
Amharic[am]
(መክብብ 11:1, 6) ሽማግሌዎችና የጉባኤ አገልጋዮች ኃላፊነታቸውን በትጋት ሲወጡ የጉባኤው አባላት በመንፈሳዊ ጤናሞች እንዲሆኑና ከይሖዋ ጋር ያላቸውን ዝምድና ጠብቀው ለመቀጠል እንዲችሉ የሚያደርጉ ከመሆኑም በላይ የጉባኤው መንፈሳዊ እንቅስቃሴ ይጨምራል።
Arabic[ar]
(جامعة ١١: ١، ٦) فَعِنْدَمَا يَقُومُ ٱلشُّيُوخُ وَٱلْخُدَّامُ ٱلْمُسَاعِدُونَ بِمُهِمَّاتِهِمْ بِٱجْتِهَادٍ، يُحَافِظُونَ عَلَى رُوحِيَّاتِ ٱلْجَمَاعَةِ وَٱسْتِقْرَارِهَا، مِمَّا يُؤَدِّي إِلَى زِيَادَةِ ٱلنَّشَاطِ ٱلْمَسِيحِيِّ.
Baoulé[bci]
(Akunndanfuɛ’n 11:1, 6) Kɛ asɔnun kpɛnngbɛn nin asɔnunfuɛ’m be lika nianfuɛ’m be tu be klun be di be junman’n, ɔ maan asɔnunfuɛ’m be nin Zoova be afiɛn’n mantan kpa.
Central Bikol[bcl]
(Eclesiastes 11:1, 6) Kun mahigos na ginigibo kan kamagurangan asin ministeryal na mga lingkod an saindang obligasyon, nakakakontribwir sinda sa espirituwal na salud asin karigonan kan kongregasyon, saka minakosog an Kristianong aktibidad.
Bemba[bem]
(Lukala Milandu 11:1, 6) Nga ca kutila baeluda na babomfi batumikila balebomba bwino, kuti bayafwa sana aba mu cilonganino ukuba bakapepa bakosa no kubomba sana imilimo ya Bwina Kristu.
Bulgarian[bg]
(Еклисиаст 11:1, 6) Когато старателно изпълняват задачите си, старейшините и помощник–служителите допринасят за духовното здраве на сбора и в резултат на това вестителите участват по–пълно в християнските дейности.
Bislama[bi]
(Prija 11:1, 6) Taem ol elda mo ol man blong givhan oli mekem gud wok blong olgeta, kongregesen i save kam strong mo gohed gud, mo hemia i openem rod blong ol Kristin oli mekem moa wok.
Cebuano[ceb]
(Ecclesiastes 11:1, 6) Kon ang mga ansiyano ug ministeryal nga mga alagad makugihong magtuman sa ilang mga katungdanan, sila makatabang sa mga igsoon nga molig-on sa espirituwal ug mahimong mas masiboton sa atong Kristohanong buluhaton.
Chuukese[chk]
(Än Salomon Afalafal 11:1, 6) Lupwen ekkewe elter me ministerial servant ra föri wiser fän tinikken, ra pwal alapalo pöchökkülen pwich kewe lon pekin ngün, lükücharen ewe mwichefel, me watteloon angangen Chon Kraist.
Seselwa Creole French[crs]
(Eklezyast 11:1, 6) Ler bann ansyen ek asistan ministeryel i desarz zot bann responsabilite seryezman, sa i kontribye pour ki kongregasyon i stab e an bonn sante spirityelman e osi i favoriz progre dan nou bann aktivite Kretyen.
Czech[cs]
(Kazatel 11:1, 6) Když starší a služební pomocníci vykonávají své úkoly svědomitě, přispívají tím k duchovnímu zdraví a stabilitě sboru, a ten pak slouží ještě horlivěji.
Danish[da]
(Prædikeren 11:1, 6) Når ældste og menighedstjenere flittigt udfører deres pligter, bidrager de til menighedens sundhed og stabilitet, og forkyndelsesarbejdet intensiveres.
Ewe[ee]
(Nyagblɔla 11:1, 6) Ne hamemetsitsiwo kple subɔsubɔdɔwɔlawo léa fɔ ɖe woƒe dɔdeasiwo ŋu hewɔa wo nyuie la, wowɔa akpa vevi aɖe le hamea ƒe gbɔgbɔmelãmesẽ me nɔnɔ kple kelili me, eye esia wɔnɛ be míekpɔa dzidzedze geɖe le míaƒe subɔsubɔdɔa me.
Efik[efi]
(Ecclesiastes 11:1, 6) Ke ini mbiowo ye mme asan̄autom unamutom ẹsịnde ifịk ẹnam utom mmọ, mmọ ẹn̄wam esop ẹsọn̄ idem ke n̄kan̄ eke spirit ẹnyụn̄ ẹsọn̄ọ ẹda, ndien emi esinam ẹnam n̄kọri ke utom Abasi.
Greek[el]
(Εκκλησιαστής 11:1, 6) Όταν οι πρεσβύτεροι και οι διακονικοί υπηρέτες εκτελούν τα καθήκοντά τους επιμελώς, συμβάλλουν στην πνευματική υγεία και στη σταθερότητα της εκκλησίας, και η Χριστιανική δράση αυξάνεται.
English[en]
(Ecclesiastes 11:1, 6) When elders and ministerial servants carry out their duties diligently, they contribute to the spiritual health and stability of the congregation, and Christian activity increases.
Spanish[es]
En el caso de los ancianos y los siervos ministeriales, su trabajo diligente da estabilidad a la congregación y la fortalece, y como resultado, la actividad cristiana aumenta.
Persian[fa]
( جامعه ۱۱:۱، ۶) مثلاً وقتی پیران جماعت و خادمان کمکی وظایف خود را با پشتکاری و همّت انجام دهند تأثیر زحماتشان باعث رشد ایمان و ثبات جماعت و افزایش فعالیتهای مسیحی خواهد شد.
Fijian[fj]
(Dauvunau 11: 1, 6) Kevaka era qarava vinaka nodra itavi ena ivavakoso na qase kei na dauveiqaravi, ena bulabula vakayalo qai dei na ivavakoso, tubu tale ga na cakacaka vakarisito.
French[fr]
Quand les anciens et les assistants ministériels assument diligemment leurs responsabilités, ils contribuent à la stabilité et à la bonne santé spirituelles de la congrégation — ce qui favorise l’activité chrétienne.
Ga[gaa]
(Jajelɔ 11:1, 6) Kɛ́ asafoŋ onukpai kɛ sɔɔlɔi tsu amɛsɔ̃i lɛ ahe nii jogbaŋŋ lɛ ehaa wekukpãa ni kã asafoŋbii lɛ kɛ Nyɔŋmɔ teŋ lɛ feɔ ekpakpa ni emli waa, ni Kristofoi anitsumɔi lɛ shwereɔ.
Gilbertese[gil]
(Te Minita 11:1, 6) Ni karaoan aia mwakuri ma te taningamarau unimwaane ao tabonibai n te ekaretia, a buokia iai kaain te ekaretia n teimatoa n iraorao ma Iehova, ao e a rikirake iai te mwakuri ni Kristian.
Guarani[gn]
Ikatu voi ñane ehémplo tuicha oipytyvõ chupekuéra hekovépe (Eclesiastés 11: 1, 6). Umi ansiáno ha siervo ministerial hembiapo rupive omombarete kongregasiónpe. Ha upéicha hetaitereive mbaʼe ojejapo Ñandejárape g̃uarã.
Gun[guw]
(Yẹwhehodọtọ 11:1, 6) Eyin mẹho po devizọnwatọ lizọnyizọnwiwa tọn lẹ po hẹn azọ́ndenamẹ yetọn lẹ di po sọwhiwhe po, yé nọ yidogọna dagbemẹninọ po dolilo agun lọ tọn po to gbigbọ-liho, bọ jideji nọ tin to nuwiwa Klistiani tọn lẹ mẹ.
Hausa[ha]
(Mai-Wa’azi 11:1, 6) Sa’ad da dattawa da bayi masu hidima suka yi ayyukansu yadda ya kamata, za su taimaka wa waɗanda suke cikin ikilisiya su kasance da ruhaniya, kuma aikin Kirista zai ƙaru.
Hebrew[he]
כאשר זקני־ קהילה ומשרתים עוזרים ממלאים את תפקידם בחריצות, הם תורמים לבריאותה הרוחנית וליציבותה של הקהילה, והפעילות המשיחית גוברת.
Hindi[hi]
(सभोपदेशक 11:1, 6) जब प्राचीन और सहायक सेवक अपनी ज़िम्मेदारियों को जी-जान से निभाते हैं, तो वे कलीसिया के लोगों को यहोवा के साथ एक अच्छा और मज़बूत रिश्ता कायम करने में मदद देते हैं। इससे मसीही कामों में बढ़ोतरी होती है।
Hiligaynon[hil]
(Manugwali 11:1, 6) Kon maukod nga ginahimo sang mga gulang kag sang mga ministeryal nga alagad ang ila mga katungdanan, mabuligan nila ang mga kauturan sa kongregasyon nga mangin malig-on ang ila kaangtanan kay Jehova, kag labi pa nga nagapagsik sila sa pag-alagad sa Dios.
Hiri Motu[ho]
(Hadibaia Tauna 11: 1, 6) Elda taudia bona hesiai taudia be edia maduna idia huaia namonamo neganai, kongrigeisen taudia idia durua Iehova idia tura henia namonamo totona bona edia hesiai gaukara do idia habadaia.
Croatian[hr]
Kad starješine i sluge pomoćnici marljivo obavljaju svoja zaduženja, oni doprinose duhovnom zdravlju i stabilnosti skupštine te njene članove potiču na revnost.
Hungarian[hu]
Amikor a vének és a kisegítőszolgák szorgalmasan végzik a feladataikat, hozzájárulnak a gyülekezet szellemi egészségéhez és stabilitásához, a keresztény tevékenység pedig fellendül.
Indonesian[id]
(Pengkhotbah 11:1, 6) Jika para penatua dan hamba pelayanan melaksanakan kewajiban mereka dengan sungguh-sungguh, mereka membantu sidang menjadi sehat serta stabil secara rohani, dan kegiatan Kristen akan meningkat.
Igbo[ig]
(Eklisiastis 11:1, 6) Mgbe ndị okenye na ndị ohu na-eje ozi dị uchu n’ọrụ ha, ha na-eme ka ụmụnna ha na Jehova dịkwuo ná mma ma mee ka ọgbakọ kwụsie ike, nke a na-emekwa ka a na-arụpụta ihe ka ukwuu n’ọgbakọ.
Iloko[ilo]
(Eclesiastes 11:1, 6) No siaanep nga itungpal dagiti panglakayen ken ministerial nga adipen dagiti rebbengenda, matulonganda a tumibker ken rumang-ay ti espiritualidad ti kongregasion ken agbalin a nabunga ti panagserbida iti Dios.
Icelandic[is]
(Prédikarinn 11:1, 6) Þegar öldungar og safnaðarþjónar sinna störfum sínum vel stuðla þeir að andlegri velferð og stöðugleika safnaðarins, og það skilar sér í auknu starfi.
Isoko[iso]
(Ọtausiwoma Na 11:1, 6) Nọ ekpako gbe idibo iruiruo a tẹ be rọ osegboja ruiruo rai, a re fiba omakpokpọ abọ-ẹzi orọ inievo nọ e rrọ ukoko na, jẹ lẹliẹ ai wo ẹnyaharo eva iruo Uvie na.
Italian[it]
(Ecclesiaste 11:1, 6) Quando gli anziani e i servitori di ministero assolvono diligentemente le loro responsabilità contribuiscono al benessere spirituale e alla stabilità della congregazione, e di conseguenza c’è una crescita nelle attività cristiane.
Japanese[ja]
伝道の書 11:1,6)長老と奉仕の僕が勤勉に自分の務めを果たすなら,会衆の霊的な健康と安定性に貢献することができ,クリスチャンの活動は増し加わります。「
Kongo[kg]
(Longi 11:1, 6) Ntangu bankuluntu ti bansadi ya kisalu kelungisaka mikumba na bo na kikesa yonso, bo kesadisaka bampangi na kuvanda ti kimpeve ya mbote mpi ya ngolo, ebuna kisalu ya Bukristu keyelaka.
Kalaallisut[kl]
(Oqaluussisartup oqaasii 11:1, 6) Utoqqaanertat ilagiinnilu kiffartortut pisussaaffimminnik eqiasuillutik suliarinnikkaangamik ilagiinnik anersaakkut peqqinnerulersitseqataallutillu aalajaannerulersitseqataasarput, oqaluussisoqarnerulertarporlu.
Kannada[kn]
(ಪ್ರಸಂಗಿ 11:1, 6) ಹಿರಿಯರೂ ಶುಶ್ರೂಷಾ ಸೇವಕರೂ ತಮ್ಮ ಕರ್ತವ್ಯಗಳನ್ನು ಶ್ರದ್ಧೆಯಿಂದ ಪೂರೈಸುವಾಗ, ಅದು ಸಭೆಯ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಆರೋಗ್ಯಕ್ಕೂ ಸ್ಥಿರತೆಗೂ ನೆರವುನೀಡುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಕ್ರೈಸ್ತ ಚಟುವಟಿಕೆಯು ಹೆಚ್ಚುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
(전도 11:1, 6) 장로와 봉사의 종들이 자신들의 임무를 부지런히 수행하면 회중은 영적으로 건강해지고 안정되며 그리스도인 활동이 더 활발해집니다.
Kaonde[kqn]
(Musapwishi 11:1, 6) Umvwe bakulumpe ne bankwasho ke bengile bulongo, bakonsha kukwasha kipwilo kukosa ku mupashi, kabiji mingilo ya bwina Kilishitu yakonsha kuyilako palutwe.
San Salvador Kongo[kwy]
(Kimpovi 11: 1, 6) Vava akuluntu ye selo ya salu belungisanga kiyekwa kiau una ufwene, besadisanga ampangi muna nkutakani mu sikila muna mwanda yo wokesa salu kiau kia Kikristu.
Kyrgyz[ky]
Биздин үлгүбүз башкаларга жакшы таасир калтырышы мүмкүн (Насаатчы 11:1, 6). Аксакалдар жана кызмат жардамчылары жоопкерчиликтерин тырышчаактык менен аткарышканда, жыйналыштагылардын ишеними, рухийлиги бекемделип, кызматка жигердүү катышышат.
Ganda[lg]
(Omubuulizi 11:1, 6) Abakadde n’abaweereza bwe batuukiriza obulungi obuvunaanyizibwa bwabwe, kiviirako ab’oluganda okwongera okuba abanywevu mu by’omwoyo n’ekibiina okukulaakulana.
Lingala[ln]
(Mosakoli 11:1, 6) Soki bankulutu ná basaleli ya misala bazali kokokisa mikumba na bango malamu, yango ekosalisa lisangá ezala makasi na elimo mpe mosala ya Bokonzi ekokende liboso.
Lozi[loz]
(Muekelesia 11:1, 6) Maeluda ni batanga ba bukombwa ha ba eza misebezi ya bona ka tukufalelo, puteho i ka hula ni ku tiya kwa moya, mi musebezi wa Sikreste u ka zwelapili.
Luba-Katanga[lu]
(Musapudi 11:1, 6) Shi bakulumpe ne bengidi ba mingilo bengila mingilo yabo na kusumininwa, bakakwasha ku kulama ngikadilo miyampe ne bukomo bwa kipwilo, ne mwingilo wa Bwine Kidishitu ukenda utanta.
Luba-Lulua[lua]
(Muambi 11:1, 6) Padi bakulu ne basadidi benza midimu yabu ne tshisumi, badi bambuluisha tshisumbu bua kuikalatshi bimpe mu nyuma ne kushalatshi tshishindame, ne mudimu wa bena Kristo udi uya kumpala.
Luvale[lue]
(Muka-kwambulula 11:1, 6) Nge tulama navaka-kuzata muliuka navazata nangolo muchikungulwilo, kaha vandumbwetu veji kuzama kushipilitu, nakupwa nausoko wakukola naYehova, nakwazana chikuma mumilimo yakushipilitu.
Lunda[lun]
(Mukwakutaŋisha 11:1, 6) Neyi chakwila aeluda niankoñi akuzatila akalakalaña chiwahi nyidimu yawu, akwashaña antu amuchipompelu kwikala nawulunda wawuwahi nawa wakola naYehova, nawa nyidimu yawiniKristu yayaña hambidi.
Lushai[lus]
(Thuhriltu 11: 1, 6) Upate leh kohhranho rawngbâwltute’n taima taka an mawhphurhna an hlen hian, thlarau lama kohhran hrisêlna leh nghehna an belhchhah a, kohhran chu Kristian thiltihah a phusa lehzual a ni.
Malagasy[mg]
(Mpitoriteny 11:1, 6) Manampy an’ireo rahalahy hifandray tsara amin’i Jehovah foana ny anti-panahy sy ny mpanampy amin’ny fanompoana, rehefa mazoto mamita ny andraikiny. Manjary marisika amin’ny fanompoana koa ny fiangonana noho izany.
Marshallese[mh]
(Ekklisiastis 11: 1, 6) Ñe elder ro im ministerial servant ro rej niknik in kõmmane eddo ko air, rej jibañ ro ilo congregation eo ñan air ejmour im bin wõt ilo jitõb, im makitkit ko an Christian renaj lõñlok.
Malayalam[ml]
(സഭാപ്രസംഗി 11:1, 6) മൂപ്പന്മാരും ശുശ്രൂഷാദാസന്മാരും അവരുടെ കർത്തവ്യം ഉത്സാഹപൂർവം നിറവേറ്റുമ്പോൾ സഭ ആത്മീയമായി ബലിഷ്ഠമായിത്തീരും; അതു കൂടുതൽ കെട്ടുറപ്പുള്ളതായിത്തീരുകയും ക്രിസ്തീയ പ്രവർത്തനത്തിന് ആക്കംവർധിക്കുകയും ചെയ്യും.
Mongolian[mn]
Заримдаа христиан хүн үлгэр жишээгээрээ бусдад мартагдашгүй сэтгэл төрүүлж, амьдралд нь ихээхэн нөлөөлдөг (Номлогчийн үгс 11:1, 6). Ахлагч болон туслах үйлчлэгчид хуралд хүлээдэг үүргээ хичээнгүйлэн биелүүлдэг бол хурлын сүнслэг байдал сайн, тогтвортой байдгийн зэрэгцээ христиан үйл хэрэг өргөждөг.
Mòoré[mos]
(Koɛɛg Soaba 11:1, 6) Tigimsã kãsem dãmb la kãsemb sõngdbã sã n tʋmd b tʋʋmã neere, kɩtdame tɩ zood ning saam-biisã sẽn tar ne Wẽndã pãng paasdẽ, tɩ Wẽnnaam tʋʋmdã me kẽngd taoore.
Marathi[mr]
(उपदेशक ११:१, ६) वडील आणि सेवा सेवक आपल्या जबाबदाऱ्या मनःपूर्वक पूर्ण करतात तेव्हा ते मंडळीच्या आध्यात्मिक आरोग्याला व स्थैर्याला हातभार लावतात; परिणामतः ख्रिस्ती कार्य वाढते.
Maltese[mt]
(Koħèlet 11: 1, 6) Meta l- anzjani u l- qaddejja ministerjali jħabirku biex iwettqu d- dmirijiet tagħhom, huma jkunu qed jikkontribwixxu għas- saħħa spiritwali u l- istabbilità tal- kongregazzjoni, u l- attività Kristjana tiżdied.
Norwegian[nb]
(Forkynneren 11: 1, 6) Når eldste og menighetstjenere gjør en iherdig innsats i sine oppgaver, hjelper de menigheten til å bli åndelig sunn og stabil, og den kristne virksomhet øker.
Nepali[ne]
(उपदेशक ११:१, ६) प्राचीन र सेवकाई सेवकहरूले आफ्नो जिम्मेवारी लगनशीलता साथ पूरा गर्दा मण्डलीलाई आध्यात्मिक तवरमा स्वस्थ र स्थिर बनाउन अनि मसीही कामकुरोलाई बढाउँदै लैजान योगदान पुग्छ।
Ndonga[ng]
(Omuudifi 11:1, 6) Ngeenge ovakulunhuongalo nosho yo ovayakuliongalo tava wanifa po oinakuwanifwa yavo noudiinini, otava kwafele oilyo yeongalo i kale i na ekwatafano liwa naJehova nola kola, nomalipyakidilo opaKriste ohaa xumu komesho.
Niuean[niu]
(Fakamatalaaga 11:1, 6) He magaaho ka taute fakamakutu he tau motua mo e tau fekafekau lagomatai e tau matagahua ha lautolu, kua lafi atu a lautolu ke he malolō mo e mauokafua fakaagaaga he fakapotopotoaga, ti holo ki mua e gahua faka-Kerisiano.
Dutch[nl]
Als ouderlingen en dienaren in de bediening zich ijverig van hun taken kwijten, dragen ze bij tot de geestelijke gezondheid en de stabiliteit van de gemeente en neemt de christelijke activiteit toe.
Northern Sotho[nso]
(Mmoledi 11:1, 6) Ge bagolo le bahlanka ba bodiredi ba phetha dikabelo tša bona ka mafolofolo, ba thuša bao ba lego ka phuthegong gore ba phele gabotse le go tia moyeng, gomme modiro wa Bokriste o a gola.
Nyanja[ny]
(Mlaliki 11:1, 6) Akulu ndi atumiki othandiza akamadzipereka pa ntchito zawo, amathandiza kuti mpingo ukhale wokonda zinthu zauzimu ndiponso wolimba, komanso ntchito za Ufumu zimapita patsogolo.
Oromo[om]
(Lallaba 11:1, 6) Jaarsoliifi tajaajiltoonni gumii hojiisaanii dhimmanii yoo hojjetan, namoonni gumii keessa jiran Yihowaa wajjin hariiroo gaariifi dhaabataa ta’e akka qabaatan kan gargaaran ta’uusaarrayyuu, sochiin gumichi karaa hafuuraa godhu ni dabala.
Panjabi[pa]
(ਉਪਦੇਸ਼ਕ ਦੀ ਪੋਥੀ 11:1, 6) ਜਦ ਕਲੀਸਿਯਾ ਦੇ ਬਜ਼ੁਰਗ ਅਤੇ ਸਹਾਇਕ ਸੇਵਕ ਤਨ-ਮਨ ਲਾ ਕੇ ਆਪਣੀਆਂ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀਆਂ ਨਿਭਾਉਂਦੇ ਹਨ, ਤਾਂ ਭੈਣਾਂ-ਭਰਾਵਾਂ ਦੀ ਨਿਹਚਾ ਮਜ਼ਬੂਤ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਇਕ-ਦੂਜੇ ਨਾਲ ਪਿਆਰ ਵਧਦਾ ਹੈ ਤੇ ਸਾਰੇ ਜਣੇ ਵਧ-ਚੜ੍ਹ ਕੇ ਪ੍ਰਚਾਰ ਦੇ ਕੰਮ ਵਿਚ ਹਿੱਸਾ ਲੈਂਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
(Eclesiastes 11:1, 6) Sano maseet a gawaen na saray mamatatken tan ministeryal a lingkor iray obligasyon da, natulongan da so kongregasyon a magmaliw a mabunigas tan mabiskeg ed espiritual, tan onaligwas ni so Makristianon kimey da.
Papiamento[pap]
(Eklesiastés 11:1, 6) Ora ansiano- i sirbidónan ministerial kumpli ku nan tareanan ku diligensia, nan ta kontribuí na e salú spiritual i stabilidat di e kongregashon, i aktividat kristian ta oumentá.
Pijin[pis]
(Ecclesiastes 11: 1, 6) Taem olketa elder and ministerial servant duim gud waka wea olketa duim insaed long kongregeson, datwan helpem olketa long kongregeson for fren gud witim Jehovah and duim moa samting for servem hem.
Portuguese[pt]
(Eclesiastes 11:1, 6) Quando anciãos e servos ministeriais cuidam bem de suas responsabilidades, contribuem para a saúde espiritual e a estabilidade da congregação, e a atividade cristã aumenta.
Ruund[rnd]
(Mulej 11:1, 6) Pakatau kusal amakurump ni ankwash a mudimu midimu yau nich mushiku, akat kuwejin ku ukash wa mu spiritu ni ukash wa chikumangen, ni kwiwejin kwa mujikit wa Ukristu.
Romanian[ro]
Când bătrânii şi slujitorii auxiliari se achită cu sârguinţă de sarcinile lor, ei contribuie la sănătatea şi stabilitatea spirituală a congregaţiei, iar fraţii participă mai mult la activităţile creştine.
Sango[sg]
Tongana a-ancien na aserviteur ti mungo maboko asara kusala ti ala na bê ti ala kue, ala yeke sara si kongregation aduti nzoni na lege ti yingo na a yeke luti nzoni. Kusala ti aChrétien ayeke maï.
Sinhala[si]
(දේශනාකාරයා 11:1, 6) වැඩිමහල්ලන් හා සභා සේවකයන් උනන්දුවෙන් තම වගකීම් ඉටු කරද්දී සභාවේ සිටින සෙසු ක්රිස්තියානීන්ට දෙවි සමඟ ශක්තිමත් මිත්රත්වයක් ඇති කරගත හැකි වෙනවා. ප්රතිඵලයක් ලෙස දෙවිට හොඳින් සේවය කරන්න සියලුදෙනා පෙලඹෙනවා.
Slovak[sk]
(Kazateľ 11:1, 6) Keď si starší a služobní pomocníci usilovne plnia svoje úlohy, prispievajú k duchovnému zdraviu a stabilite zboru a zbor je stále aktívnejší.
Slovenian[sl]
(Propovednik 11:1, 6) Kadar starešine in strežni služabniki marljivo opravljajo svoje dolžnosti, s tem prispevajo k duhovnemu zdravju in trdnosti občine in krščanska dejavnost se zato poveča.
Samoan[sm]
(Failauga 11:1, 6) Pe a maelega toeaina ma auauna o le faiva i le faatinoina o a latou tiute, latou te saosaolaumea i le mālōlōina faaleagaga ma le mautū o le faapotopotoga, ma faateleina ai galuega faa-Kerisiano.
Shona[sn]
(Muparidzi 11: 1, 6) Vakuru nevashumiri vanoshumira pavanoshingaira kuita mabasa avo, vanobatsira kuti ungano ive noukama hwakanaka, hwakasimba naJehovha, uye basa rechiKristu rinowedzera.
Albanian[sq]
(Eklisiastiu 11:1, 6) Kur pleqtë dhe shërbëtorët ndihmës i kryejnë detyrat me zell, i kontribuojnë shëndetit frymor dhe stabilitetit të kongregacionit e, për pasojë, zelli për aktivitete të krishtere rritet.
Sranan Tongo[srn]
Te owruman nanga dinari ini a diniwroko e du a wroko fu den fayafaya, dan dati e tranga a gemeente èn a wroko e go na fesi.
Southern Sotho[st]
(Moeklesia 11:1, 6) Ha baholo le bahlanka ba sebeletsang ba etsa mesebetsi ea bona ka mafolofolo, ba thusa phutheho hore e phele hantle le ho tsitsa moeeng, ka lebaka leo, mosebetsi oa Bokreste oa hōla.
Swedish[sv]
(Predikaren 11:1, 6) När de äldste och de biträdande tjänarna flitigt fullgör sina ansvarsuppgifter, bidrar de till den andliga hälsan och stabiliteten i församlingen, och den kristna verksamheten ökar.
Swahili[sw]
(Mhubiri 11:1, 6) Wazee na watumishi wa huduma wanapotimiza migawo yao kwa bidii, wanalisaidia kutaniko kuwa na afya nzuri ya kiroho na kuwa imara, na utendaji wa Kikristo unaongezeka.
Congo Swahili[swc]
(Mhubiri 11:1, 6) Wazee na watumishi wa huduma wanapotimiza migawo yao kwa bidii, wanalisaidia kutaniko kuwa na afya nzuri ya kiroho na kuwa imara, na utendaji wa Kikristo unaongezeka.
Tamil[ta]
(பிரசங்கி 11:1, 6) மூப்பர்களும் உதவி ஊழியர்களும் தங்களுடைய கடமைகளை முழுமூச்சோடு செய்யும்போது, சபையிலுள்ளவர்கள் யெகோவாவோடு நல்ல, ஸ்திரமான பந்தத்தை வளர்த்துக்கொள்ள முடிகிறது; அதோடு கிறிஸ்தவ நடவடிக்கைகளில் அதிகமதிகமாய் ஈடுபடவும் முடிகிறது.
Telugu[te]
(ప్రసంగి 11:1, 6) పెద్దలు, పరిచర్య సేవకులు తమ విధుల్ని శ్రద్ధగా నిర్వహించినప్పుడు, సంఘ ఆధ్యాత్మిక ఆరోగ్యానికి, స్థిరత్వానికి దోహదపడతారు, క్రైస్తవ కార్యకలాపాలు వృద్ధిచెందుతాయి.
Thai[th]
(ท่าน ผู้ ประกาศ 11:1, 6) เมื่อ ผู้ ปกครอง และ ผู้ ช่วย งาน รับใช้ ทํา หน้า ที่ ของ ตน อย่าง ขยัน ขันแข็ง พวก เขา มี ส่วน ส่ง เสริม ประชาคม ให้ มี สุขภาพ ดี และ มั่นคง ฝ่าย วิญญาณ และ ช่วย เพิ่ม กิจกรรม ของ คริสเตียน ใน ประชาคม.
Tigrinya[ti]
(መክብብ 11:1, 6) ሽማግለታትን ኣገልገልቲ ጉባኤን ንሓላፍነቶም ብትግሃት እንተ ፈጺሞም: ኣብ መንፈሳዊ ጥዕናን ድልዳለን እታ ጉባኤ እጃሞም የበርክቱ: ክርስትያናዊ ንጥፈታት ድማ ይውስኽ።
Tiv[tiv]
(Orpasenkwagh 11:1, 6) Mbatamen man udiakon ka vea eren tom ve a ishima i môm yô, ve wase mba ken tiônnongo u kôron ikyar i dedoo taveraa vea Yehova shi ve seer eren ityom i Kristu kpaa.
Tagalog[tl]
(Eclesiastes 11:1, 6) Kapag masikap na isinasabalikat ng mga elder at ministeryal na lingkod ang kanilang mga pananagutan, nakatutulong sila para maging malusog at matatag sa espirituwal ang mga kabilang sa kongregasyon, at susulong ang gawaing Kristiyano.
Tetela[tll]
(Undaki 11:1, 6) Etena kakotsha dikumanyi kâmɛ la ekambi wakimanyiya ɛkɛndɛ awɔ la etete tshɛ, vɔ kimanyiyaka dia etshumanelo monga la lonyuma la dimɛna, tshikala nge, ndo di’olimu w’Okristo pama.
Tswana[tn]
(Moreri 11:1, 6) Fa bagolwane le batlhanka ba bodiredi ba dira ditiro tsa bone ka tlhoafalo, ba thusa ba ba mo phuthegong gore ba nne le kamano e ntle le e e nonofileng le Modimo, mme tiro ya Bokeresete e a gola.
Tongan[to]
(Koheleti 11: 1, 6) ‘I hono fakahoko tōtōivi ‘e he kau mātu‘á mo e kau sevāniti fakafaifekaú honau ngaahi ngafá, ‘oku nau tokoni ai ki he mo‘ui lelei fakalaumālie pea mo e tu‘u ma‘uma‘uluta ‘a e fakataha‘angá, pea tupulekina ai ‘a e ngāue faka-Kalisitiané.
Tonga (Zambia)[toi]
(Mukambausi 11:1, 6) Ciindi baalu abakutausi nobacita milimo yabo cabunkutwe, kupa kuti kube muuya mubotu alimwi mbungano ilayuma, amulimo wa Bunakristo ulaya ampela.
Tok Pisin[tpi]
(Saveman 11: 1, 6) Taim ol elda na ol kongrigesen sevan i mekim gut wok bilong ol, ol i helpim kongrigesen long stap gut na stap strong long ol samting bilong lotu, na wok Kristen i kamap bikpela moa.
Tsonga[ts]
(Eklesiasta 11:1, 6) Loko vakulu ni malandza ya vutirheli va hetisisa vutihlamuleri bya vona hi ku hiseka, va pfuna swirho swa vandlha leswaku swi va ni vuxaka lebyinene na Yehovha, naswona swi wu hisekela swinene ntirho wa Vukreste.
Tumbuka[tum]
(Mupharazgi 11:1, 6) Para ŵalara na ŵateŵeti ŵakovwira ŵakufwilirapo kucita milimo yawo, vikovwira kuti mpingo uŵe wankhongono mwauzimu, ndipo ŵanandi ŵakulimbikira kucita vinthu vyauzimu.
Tuvalu[tvl]
(Failauga 11: 1, 6) Kafai e fai faka‵lei ne toeaina mo tavini fakafaifeau olotou tiute, e fesoasoani atu eiloa latou ke maua ne tino i te fakapotopotoga se fesokotakiga ‵lei kae malosi mo Ieova, kae ke uke olotou galuega faka-Kelisiano e fai.
Twi[tw]
(Ɔsɛnkafo 11:1, 6) Sɛ asafo no mu mpanyimfo ne asomfo de nsi yɛ wɔn nnwuma a, wɔboa ma asafo no mufo yɛ den wɔ Onyankopɔn som mu, na ɛma wotumi yɛ pii wɔ Kristofo som adwuma no mu nso.
Tahitian[ty]
(Koheleta 11:1, 6) Ia amo maite te mau matahiapo e te mau tavini tauturu i ta ratou hopoia, te paturu nei ratou i te ea pae varua e te aueue-ore-raa o te amuiraa, e e maraa te ohipa Kerisetiano.
Tzotzil[tzo]
Jech onoʼox, xuʼ toj tsots x-abtej ta sjunul xkuxlejalik li jtalelaltike (Eclesiastés 11:1, 6). Ta sventa li moletik xchiʼuk li yajkoltaobbatake, li lekil abtel tspasike jaʼ me tstsatsubtasik-o li tsobobbaile, vaʼun jaʼ jech ta x-epaj li yabtel tspas yajtsʼaklomtak Cristoe.
Umbundu[umb]
(Ukundi 11: 1, 6) Nda akulu vekongelo kumue loloñuatisi viavo va tẽlisa ovikele viavo, ci kuatisa vamanji oku pama kespiritu, kuenje va kuata ombili yoku amisako upange wavo.
Urdu[ur]
(واعظ ۱۱:۱، ۶) مستعدی سے اپنی ذمہداریوں کو پورا کرنے سے بزرگ اور خدمتگزار خادم کلیسیا کے بہنبھائیوں کو روحانی طور پر تروتازہ اور مستحکم رہنے میں مدد دیتے ہیں جس سے مسیحی سرگرمیوں میں اضافہ ہوتا ہے۔
Venda[ve]
(Muhuweleli 11:1, 6) Musi vhahulwane na vhashumeli vha tshi ita mishumo yavho nga mafulufulu, vha ita uri hu vhe na mutakalo wavhuḓi wa muya na u dzika tshivhidzoni, nahone mishumo ya Vhukriste i a engedzea.
Vietnamese[vi]
(Truyền-đạo 11:1, 6) Khi các trưởng lão và tôi tớ thánh chức siêng năng chu toàn trách nhiệm, họ góp phần giúp hội thánh được vững vàng, mạnh mẽ về thiêng liêng và các hoạt động của hội thánh gia tăng.
Waray (Philippines)[war]
(Eklesiastes 11:1, 6) Kon maduruto nga ginbubuhat han mga tigurang ngan mga ministeryal an ira buruhaton, nakakabulig hira ha espirituwal nga kahimsog ngan karig-on han kongregasyon, ngan nag-uuswag an Kristiano nga buruhaton.
Wallisian[wls]
(Tagata Tānaki 11:1, 6) Kā faʼa gāue te ʼu tagata ʼāfea pea mo te ʼu tagata faifekau faka minisitelio moʼo fakahoko tanatou ʼu maʼua, pea ʼe lagolago ai ki te lelei pea mo te mālohi fakalaumālie ʼa te kōkelekāsio, pea ʼe tuputupu ai te gāue faka Kilisitiano.
Xhosa[xh]
(INtshumayeli 11:1, 6) Xa abadala nezicaka zolungiselelo bezenza ngenkuthalo izabelo zabo, ibandla liyomelela ngokomoya lize lizibhokoxe kwimisebenzi yobuKristu.
Yapese[yap]
(Eklesiastes 11:1, 6) Nap’an nra rin’ e piin piilal nge ministerial servants e maruwel rorad nib fel’ rogon, ma aram e yad be ayuweg e girdi’ u lan e ulung ni nge fel’ me gel e tha’ u thilrad Jehovah.
Yoruba[yo]
(Oníwàásù 11:1, 6) Táwọn alàgbà àtàwọn ìránṣẹ́ iṣẹ́ òjíṣẹ́ bá ń ṣe iṣẹ́ wọn bó ti tọ́ àti bó ti yẹ, wọ́n á túbọ̀ ran àwọn tó wà nínú ìjọ lọ́wọ́ láti ní àjọṣe tó dára tó sì dán mọ́rán pẹ̀lú Jèhófà, èyí á sì mú kí iṣẹ́ ìsìn àwọn Kristẹni máa pọ̀ sí i.
Zande[zne]
(Batungusipai 11:1, 6) Ho abaakumba na amoyambu-undo amanga agu asunge ni wenengai Mbori afuhe fuyó, i naundo agu aboro du rogo dungurati tipa gayo pagume na Yekova du ninyanyakihe, na agu asunge nga ga aKristano kini sono kina kumbatayo.
Zulu[zu]
(UmShumayeli 11:1, 6) Lapho abadala nezinceku ezikhonzayo beyenza ngenkuthalo imisebenzi yabo, baba nengxenye ekwenzeni ibandla libe eliphilayo nelizinzile ngokomoya, bese lenza okwengeziwe emsebenzini wobuKristu.