Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
АН ЛХӘЫҶЫ анеи-ааира дылгарц азы деилалҳәоит.
Acoli[ach]
MIN latin yubo latin ka gimito cito ka mo.
Adangme[ada]
BINYƐ ko dla e binyumuyo he ha lɛ konɛ e ya ma mi.
Afrikaans[af]
’N MA maak haar seuntjie reg om uit te gaan.
Amharic[am]
አንዲት እናት ልጇን ይዛ ለመውጣት እያዘጋጀችው ነው።
Arabic[ar]
تجهِّز الام ابنها الصغير للخروج من البيت.
Azerbaijani[az]
ANA balaca oğlunu məktəbə yola salır.
Bashkir[ba]
ҺӘР бер әсәй балаһының таҙа, бөхтә кейенеп йөрөүен теләй.
Basaa[bas]
NYAÑ man a nkôôba man wé inyule ba nsômbôl ke minhiômôg.
Baoulé[bci]
NIƐN kun su siesie i wa yasua kan’n naan ɔ fite.
Central Bikol[bcl]
INAANDAM nin sarong ina an saiyang sadit na aking lalaki bago ini maghale.
Bulgarian[bg]
ЕДНА майка приготвя момченцето си за излизане.
Bislama[bi]
WAN mama i stap rerem smol boe blong hem blong i go long skul.
Bangla[bn]
একজন মা তার ছোট্ট ছেলেকে বাইরে যাওয়ার জন্য প্রস্তুত করছেন।
Bulu (Cameroon)[bum]
NYIA a kômesane mone wé a zu kui.
Catalan[ca]
UNA mare prepara el seu fill petit per marxar.
Chavacano[cbk]
TA PREPARA el nana con el de suyu anak cay tiene este onde anda.
Cebuano[ceb]
GIANDAM sa usa ka inahan ang iyang batang lalaki kay may adtoan sila.
Chuukese[chk]
EMÉN inelap a ammólnatá néún we kúkkún át mwen an epwe ló ekis.
Chuwabu[chw]
MAI onomutanaala mwanaye wa mulobwana wila adhowe wego.
Chokwe[cjk]
UMWE mama kanalulieka kanawa mwanenyi hanga atuhuke.
Seselwa Creole French[crs]
EN MANMAN pe prepar son pti garson pour zot al en landrwa.
Czech[cs]
MAMINKA vypravuje svého malého syna do školy.
Chuvash[cv]
АМӐШӖ хӑйӗн пӗчӗк ачине уҫӑлма илсе тухма пуҫтарать.
Welsh[cy]
MAE Mam yn hwylio i fynd allan gyda’i bachgen bach.
Danish[da]
EN MOR gør sin lille dreng klar til at tage af sted.
German[de]
DIE Mutter macht ihren kleinen Jungen zum Weggehen fertig.
Dehu[dhv]
HETRE trongene la lue trenekön.
Duala[dua]
ŃANGO a muna e o boṅsane̱ mun’ao ná mome.
Jula[dyu]
DENBA dɔ b’a deen labɛn ka taga yɔrɔ dɔ la.
Ewe[ee]
VIDADA aɖe dzra ɖo na via.
Greek[el]
ΜΙΑ μητέρα ετοιμάζει το αγοράκι της για να βγει έξω.
English[en]
A MOTHER prepares her little boy to go out.
Estonian[et]
EMA seab oma väikest poega väljaminekuks valmis.
Persian[fa]
مادری پسر کوچکش را برای رفتن به مدرسه آماده میکند.
Finnish[fi]
ÄITI laittaa pientä poikaansa lähtövalmiiksi.
Faroese[fo]
EIN mamma ger sonin hjá sær kláran at fara út.
Fon[fon]
MAMÁA ɖé ɖò acɔ́ ba nú vǐ tɔn wɛ bonu é na tɔ́n.
French[fr]
UNE maman prépare son petit garçon.
Ga[gaa]
YOOFƆYOO ko miisaa ebinuu fioo ko he koni ebinuu lɛ aje kpo.
Gilbertese[gil]
E KATAURAOA natina ae uarereke ae te mwaane te tina, imwaini mwanangan natina.
Guarani[gn]
PETEĨ kuñakarai oprepara imembýpe osẽ hag̃ua.
Gujarati[gu]
એક મા તેના બાળકને બહાર જવા માટે તૈયાર કરે છે.
Hebrew[he]
האֵם מכינה את בנה הקטן לקראת יציאה מהבית.
Hindi[hi]
एक माँ अपने बच्चे को बाहर जाने के लिए तैयार करती है।
Hiligaynon[hil]
GINAHIMOS sang isa ka iloy ang iya bata nga lalaki kay may kadtuan sila.
Croatian[hr]
MAJKA sprema svog sinčića za izlazak iz kuće.
Haitian[ht]
YON manman ap prepare ti pitit gason l pou l soti.
Armenian[hy]
ՄԱՅՐԸ իր փոքրիկ տղայի հետ պատրաստվում է դուրս գալ տնից։
Herero[hz]
RIPURA nomukazendu ngu ma rongerisa okazandona ke ngunda ake hiya ya kwarwe.
Ibanag[ibg]
TALIANAN na yena i anàna ta egga angngayadda.
Indonesian[id]
SEORANG ibu membantu anak kecilnya bersiap-siap untuk pergi.
Igbo[ig]
CHEE echiche banyere otu nne na-ejikere nwa ya nke chọrọ ịpụ apụ.
Iloko[ilo]
IRUBRUBBUATAN ti maysa nga ina ti bassit nga anakna.
Icelandic[is]
MÓÐIRIN hjálpar drengnum að hafa sig til áður en hann fer út.
Isoko[iso]
ONI jọ ọ be ruẹrẹ ọmọzae ọsese riẹ oma họ re o kpohọ oria jọ.
Italian[it]
UNA mamma prepara il suo bambino per uscire.
Japanese[ja]
母親が子どもに外出の支度をさせています。
Georgian[ka]
დედა თავის პატარა ბიჭს წასასვლელად ამზადებს.
Kachin[kac]
KANU langai gaw shinggan sa na matu ma hpe lajang ya nga ai.
Kabiyè[kbp]
ÐOYO nɔɔyʋ ñɔɔzɩ ɛ-pɩyalʋ se powolo ɖoli.
Maya-Q'eqchi'[kek]
LI NAʼBʼEJ naxsaabʼesi li xchʼina yum re naq saq ru tbʼeeq.
Kongo[kg]
MAMA mosi kebongisa mwana na yandi ya fyoti ya bakala sambu bo basika.
Kikuyu[ki]
MŨTUMIA arahaarĩria kahĩĩ gake nĩguo mathiĩ magaceere.
Kuanyama[kj]
NATU tye nee ngeno omudalakadi ota longekida okamonamati kaye opo va dje po.
Kalaallisut[kl]
ANAANAP ernini kusassarpaa.
Kimbundu[kmb]
O MAMA u pelepalala kiambote mon’ê, phala ku tunda.
Kannada[kn]
ಒಬ್ಬ ತಾಯಿಯು ಹೊರಗೆ ಹೋಗಲಿಕ್ಕಾಗಿ ತನ್ನ ಪುಟ್ಟ ಮಗನನ್ನು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸುತ್ತಾಳೆ.
Korean[ko]
어머니가 어린 아들의 외출 준비를 하고 있습니다.
Konzo[koo]
MAMA akambalhaya omwana wiwe ow’obulhume bakabunga.
Kaonde[kqn]
INETU ubena kunengezha mwananji wamulume kuba’mba baye na kufwakasha.
Krio[kri]
TINK bɔt mama we de rɛdi in pikin fɔ kɔmɔt.
Southern Kisi[kss]
TE KALA chuaa wa pɛ kɔlaŋ inɛ a chua ndɔɔ, pulɔɔ fɛŋ o pulu ndu.
Kwangali[kwn]
ZINYA ta wapaike munwendi va ze kumwe.
San Salvador Kongo[kwy]
NGUDI okubikanga mwan’andi ayakala kimana bavaika.
Kyrgyz[ky]
ЭНЕСИ баласын бир жакка жөнөткөнү жатат.
Lamba[lam]
BANYINA balukwanshika ati bapinte umwana wabo uku balukuya.
Ganda[lg]
MAAMA ateekateeka katabani ke nga kalinako gye kalaga.
Lingala[ln]
MWASI moko azali kobongisa mwana na ye oyo alingi kobima.
Lao[lo]
ແມ່ ກຽມ ລູກ ຊາຍ ນ້ອຍ ເພື່ອ ຈະ ອອກ ໄປ ວຽກ ທາງ ນອກ.
Lozi[loz]
ME U sweli ku kabisa hande mwanaa hae wa mushimani ilikuli ba ye ko kuñwi.
Lithuanian[lt]
BERNIUKAS ruošiasi eiti pasivaikščioti.
Luba-Katanga[lu]
LOLO umo usaka wandi mwana ende kuntu kampanda.
Luba-Lulua[lua]
MAMU kampanda udi ulongolola muanende kumpala kua kupatukaye.
Luvale[lue]
CHISEMI wapwevo eji kuwahisanga mwanenyi nge vali nakusaka kuya kumwe.
Lunda[lun]
MAMA yawantu wudi halwendu wasendaña mwanindi.
Luo[luo]
MIYO moro iko wuode mapod tin mondo odhi kamaro.
Lushai[lus]
NU PAKHAT chuan a fapa naupang kal chhuak tûr chu a siam mêk a.
Latvian[lv]
MĀTE sapoš savu mazo dēlēnu, kas gatavojas kaut kur doties.
Malagasy[mg]
MANOMANA an-janany handeha hivoaka ny reny iray.
Mambwe-Lungu[mgr]
ELENGANYINI ukuti nyina wa mwana akupekanya umwanakwe ukuti yaye kumwi.
Marshallese[mh]
M̦OKTA jãn an l̦addik jidikdik eo etal im jikuul̦, jinen ej kõpooje.
Macedonian[mk]
ЕДНА мајка го спрема своето синче за да излезат.
Malayalam[ml]
ഒരു അമ്മ തന്റെ കുട്ടിയെ പുറത്ത് കൊണ്ടു പോ കാൻ ഒരുക്കു ക യാണ്.
Mòoré[mos]
PAG nong n manegda a biiga, sẽn yɩɩd fãa a sã n dat n tall-a n yi.
Maltese[mt]
OMM tipprepara lit- tifel ċkejken tagħha biex joħorġu.
Norwegian[nb]
EN MOR gjør den lille gutten sin klar til å gå ut.
Nyemba[nba]
CISEMI ua mpuevo ue ku viukisa muaneni nga aya kumo.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
SE SIUATL kiyejyektlalia ikone ijkuak san kanin yas.
North Ndebele[nd]
UMAMA ulungiselela umntanakhe ongumfana njengoba efuna ukuphuma.
Ndau[ndc]
MAI vari kunasirira mwana wavo mudoko kuti vabude.
Nepali[ne]
एउटी आमा कतै जानको लागि आफ्नो सानो छोरालाई तयार पार्दैछिन्।
Ndonga[ng]
OMUKULUKADHI oha longekidha nawa okamwanamati ngele taka zi po.
Lomwe[ngl]
MAI onnamurehererya phaama mwanawe wi apwahevo.
Guerrero Nahuatl[ngu]
SE NANTLI kuajli kita ikoneuj ijkuak kisas.
Niuean[niu]
KUA tauteute he matua fifine e haana a tama taane tote ke fano ke he taha mena.
Dutch[nl]
EEN moeder maakt haar zoontje klaar om de deur uit te gaan.
Northern Sotho[nso]
MMA o lokišetša mošemanyana wa gagwe go tšea leeto.
Nyaneka[nyk]
INA umanekesa omona wae opo vatundepo.
Nyankole[nyn]
OMUKAZI naatebeekanisa omwana we muto ow’omwojo kugira ahu baagyendana.
Nzima[nzi]
ƐRƐLADANE bie ɛlɛsiezie ɔ ra nrenya yeamaa yeavinde.
Oromo[om]
HAATI tokko ilmashee fuutee iddoo tokko dhaquuf qopheessaa jirti.
Ossetic[os]
МАД йӕ гыццыл лӕппуимӕ хъуамӕ тезгъо кӕнынмӕ ацӕуа ӕмӕ йӕ рӕвдзытӕ кӕны.
Pangasinan[pag]
PAPALESAN na sakey ya ina so anak to ta walay laen da.
Papiamento[pap]
UN MAMA ta preparando su yu pa sali.
Palauan[pau]
A CHEDIL a kutmeklii a ngelekel er a uchei er a lorael.
Pijin[pis]
MAMI redyim smol boy bilong hem for go long wanfala ples.
Polish[pl]
MAMA szykuje synka do wyjścia.
Pohnpeian[pon]
NOHNO men kin kaunopada nah pwutako pwehn kohla wasakis.
Upper Guinea Crioulo[pov]
UN MAME sta na purpara si fiju pa sai.
Portuguese[pt]
UMA mãe arruma seu filho para sair.
Rundi[rn]
INABIBONDO ariko arategura agahungu kiwe kugira baje gutembera.
Ruund[rnd]
Ukumowish ku mem ni ukumudjik maswin mawamp, matok.
Romanian[ro]
O MAMĂ îşi pregăteşte băieţelul de plecare.
Russian[ru]
МАМА собирает своего малыша на прогулку.
Kinyarwanda[rw]
UMUBYEYI arimo arategura umwana we ngo bajyane gutembera.
Sena[seh]
MAMA asasasanyira mwanace wang’ono wamamuna toera kubuluka.
Sidamo[sid]
MITTE ama qaaqqose mittowa haˈrara qixxeessitanni no.
Slovak[sk]
MATKA pomáha svojmu synčekovi niekam sa vychystať.
Sakalava Malagasy[skg]
MAMPIHENTSY ty anany handeha hiboaky ty reny raiky.
Slovenian[sl]
MAMA pripravlja svojega fantka na odhod.
Samoan[sm]
UA SAUNI e se tinā lana tama e alu i se mea.
Shona[sn]
AMAI vanogadzirira kakomana kavo kane kwakari kuda kuenda.
Albanian[sq]
MAMAJA e bën gati djalin e vogël për të dalë.
Serbian[sr]
MAJKA sprema svog sinčića za izlazak iz kuće.
Sranan Tongo[srn]
WAN mama e sreka a pikin boi fu en fu di den o go na wan presi.
Swati[ss]
MAKE ulungiselela umfanyana wakhe njengobe alungela kuhamba.
Southern Sotho[st]
’MÈ O lokisetsa moshanyana oa hae e monyenyane tsela.
Swedish[sv]
EN MAMMA gör sin lille pojke i ordning för att han skall gå hemifrån.
Swahili[sw]
MAMA anamtayarisha mwana wake ili waende mahali fulani.
Congo Swahili[swc]
MAMA mumoja anamutayarisha mutoto wake mudogo ili waende mahali fulani.
Tetun Dili[tdt]
INAN ida prepara nia oan-mane atu bá fatin ruma.
Telugu[te]
ఒక తల్లి వాళ్ల అబ్బాయిని బయటకు తీసుకువెళ్లడానికి తయారుచేస్తోంది.
Tajik[tg]
МОДАРЕ кӯдакашро либос пӯшонда, ба сайру гашт тайёр мекунад.
Thai[th]
มารดา เตรียม ตัว ลูก น้อย เพื่อ จะ ออก นอก บ้าน.
Tiv[tiv]
NGÔ ugen ngu sôron wan na iyol ér vea za mape.
Turkmen[tk]
EJESI oguljygyny gezelenje gitmäge taýýarlaýar.
Tagalog[tl]
INIHAHANDA ng isang ina ang kaniyang maliit na anak para pumunta sa isang okasyon.
Tetela[tll]
MAMA kɛmɔtshi ambɔlɔngɔsɔla ɔnande dia vɔ ntshɔ dihole dimɔtshi.
Tswana[tn]
MMÈ o baakanya mosimanyana wa gagwe gore a ye kwa lefelong lengwe.
Tongan[to]
‘OKU teuteu‘i ‘e ha fa‘ē ‘ene ki‘i tamasi‘í ke ‘alu ki ha feitu‘u.
Tonga (Zambia)[toi]
MUTUMBU ubamba mwanaakwe musankwa kuti baunke kubusena bumwi.
Tok Pisin[tpi]
MAMA i redim liklik pikinini man bilong em bilong i go long sampela hap.
Turkish[tr]
BİR anne dışarı çıkacak küçük oğlunu hazırlıyor.
Tswa[tsc]
A MAMANI i longisela mufanyana wakwe lezaku aya wutshanwini go kari.
Tatar[tt]
ҺӘРБЕР әни үз баласының чиста һәм пөхтә киенеп йөрүен тели.
Tooro[ttj]
OMUKAZI atekaniize kurungi omutabani omuto nukwo bagende hamu.
Tumbuka[tum]
MAMA wakutozga mwana wake msepuka, apo wakuwukapo pa nyumba.
Tuvalu[tvl]
E FAKATOKA ne se mātua tena tamaliki tagata me ka fano ki se koga.
Twi[tw]
ƆBEA bi siesie ne ba ketewa a ɔrepue ho.
Ukrainian[uk]
МАМА збирає синочка на вулицю.
Urdu[ur]
ذرا تصور کریں کہ ایک ماں اپنے بچے کو سکول جانے کے لئے تیار کر رہی ہے۔
Urhobo[urh]
ONI rẹ ọmọ ọvo muegbe rẹ ọmọshare rọyen ro vwo kpo asan.
Venda[ve]
MME u lugiselela ṅwana wawe wa mutukana u ya huṅwe fhethu.
Vietnamese[vi]
Một người mẹ chuẩn bị cho đứa con trai nhỏ trước khi đi ra ngoài.
Makhuwa[vmw]
MWAANA ohinatthi okhuma vate, maama awe onnimulokiherya saana.
Wolaytta[wal]
ISSI aayyiyaa ba guutta naˈaa banaara issisaa efaanau giigissawusu.
Waray (Philippines)[war]
TILAKAT an usa nga nanay upod an iya gutiay nga anak.
Wallisian[wls]
ʼE TEUTEUʼI e te faʼē tana kiʼi tama heʼe ʼalu ki te koga meʼa.
Xhosa[xh]
UMAMA ulungisa inkwenkwana yakhe ngaphambi kokuba ihambe.
Yao[yao]
MAMA akumkosecelesya mwanace kuti ajawule kwine kwakwe.
Yapese[yap]
REB e matin e ke fal’eg rogon bochi pagel ni fak ya nga ranow nga bang.
Yoruba[yo]
ABIYAMỌ kan múra fún ọmọdékùnrin rẹ̀ kí wọ́n lè jọ jáde.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
TOIB buñgonaʼ rabiʼ pal xiin noctzay xhap par guireʼ tzee toib lagary.
Zulu[zu]
UMAMA ugeza umfanyana wakhe bese emgqokisela indlela.