Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
اندهشت احدى موظفات الخدمات المدنية لقرية لو ڤوكلان عندما رأت انه في فترة قصيرة من الوقت، خدم جاك وپياريت نيلسون، فاتحان خصوصيان محليان، كشاهدين لحفلي زفاف أُجري كل منهما لرفيقين كانا يعيشان معا لعدة سنوات دون زواج.
Czech[cs]
Úřednice státní správy ve vesnici Le Vauclin byla překvapena, když v krátkém časovém odstupu viděla místní zvláštní průkopníky Jacquesa a Pierrette Nelsonovy jako svědky na svatbách dvou dvojic, které spolu mnoho let žily bez uzavření manželství.
Danish[da]
En embedskvinde i landsbyen Le Vauclin blev overrasket over at se at Jacques og Pierrette Nelson, et lokalt specialpionerægtepar, i løbet af kort tid skulle være forlovere for to par der efter mange års samliv blev lovformeligt gift.
German[de]
In dem Dorf Le Vauclin zeigte sich eine Standesbeamtin überrascht, als Jacques und Pierrette Nelson, einheimische Sonderpioniere, innerhalb von kurzer Zeit als Trauzeugen bei der Eheschließung von zwei Paaren dienten, die jahrelang unverheiratet zusammengelebt hatten.
Greek[el]
Μια δημόσια υπάλληλος στο χωριό Λε Βοκλέν εξεπλάγη όταν είδε ότι, μέσα σε μικρό χρονικό διάστημα, ο Ζακ και η Πιερέτ Νέλσον, ντόπιοι ειδικοί σκαπανείς, έγιναν μάρτυρες στους γάμους δύο αντρόγυνων τα οποία συζούσαν πολλά χρόνια χωρίς τα οφέλη του γάμου.
English[en]
A civil service officer of the village of Le Vauclin was surprised to see that in a short space of time, Jacques and Pierrette Nelson, local special pioneers, served as witnesses at the weddings of two couples who had been living together for many years without the benefit of marriage.
Spanish[es]
A una funcionaria del pueblo de Le Vauclin le sorprendió ver cómo en muy poco tiempo Jacques y Pierrette Nelson, precursores especiales del país, fueron testigos en las bodas de dos parejas que habían vivido juntas durante muchos años sin el beneficio del matrimonio.
Finnish[fi]
Le Vauclinin kylässä muuan siviilihallinnon virkailija oli yllättynyt nähdessään, että lyhyen ajan kuluessa paikalliset erikoistienraivaajat Jacques ja Pierrette Nelson toimivat todistajina kahden sellaisen pariskunnan vihkiäisissä, jotka olivat asuneet monta vuotta yhdessä menemättä naimisiin.
French[fr]
Dans le village du Vauclin, une femme, officier d’état civil, a été surprise de voir en peu de temps Jacques et Pierrette Nelson, deux pionniers spéciaux dans cette région, servir à deux reprises de témoins à l’occasion du mariage de deux couples qui vivaient en concubinage depuis de nombreuses années.
Croatian[hr]
Jedna državna službenica u selu Le Vauclin bila je iznenađena kada su u kratko vrijeme Jacques i Pierrette Nelson, tamošnji specijalni pioniri, bili vjenčani kumovi dvama parovima koji su mnogo godina živjeli nevjenčano.
Hungarian[hu]
Le Vauclin falu anyakönyvvezetője meglepődött, hogy Jacques és Pierrette Nelson, akik helyi különleges úttörők, rövid idő leforgása alatt két esküvőn is a tanúk szerepét töltötték be olyan párok esetében, akik már hosszú évek óta éltek együtt a házasság előnyei nélkül.
Indonesian[id]
Petugas catatan sipil desa Le Vauclin takjub melihat dalam waktu singkat, Jacques dan Pierrette Nelson, perintis istimewa setempat, menjadi saksi bagi dua pasang mempelai yang telah hidup bersama selama bertahun-tahun tanpa ikatan perkawinan.
Italian[it]
Una donna, ufficiale di stato civile della cittadina di Le Vauclin, rimase sorpresa vedendo che in poco tempo Jacques e Pierrette Nelson, pionieri speciali locali, erano stati testimoni alle nozze di due coppie che convivevano da molti anni senza il beneficio del matrimonio.
Japanese[ja]
ル・ボークランという村の一人の公務員は,地元の特別開拓者ジャック・ネルソンとピエレット・ネルソンが短い間に,長年のあいだ正式に結婚せずに同棲していた二組の夫婦の結婚の際の証人になっているのを見て,とても驚きました。
Korean[ko]
르보클랭 마을의 한 여자 공무원은, 그 지방 특별 파이오니아인 자크 넬송과 피에레트 넬송 부부가 혼례를 치르지 않고 여러 해 동안 동거해 온 두 쌍의 결혼식에서 연이어 증인을 서는 것을 보고는 놀랐습니다.
Malagasy[mg]
Gaga ny mpiasam-panjakana iray tao amin’ny tanàna kelin’i Le Vauclin, nahita fa, tao anatin’ny fotoana fohy monja, i Jacques sy i Pierrette Nelson, mpisava lalana manokana teo an-toerana, dia vavolombelona tamin’ny fisoratan’ny mpivady roa izay niara-nipetraka nandritra ny taona maro, nefa tsy nisoratra.
Malayalam[ml]
വിവാഹിതരാകാതെ പല വർഷങ്ങളോളം ഒന്നിച്ചു പാർത്തിരുന്ന രണ്ടു ദമ്പതികളുടെ വിവാഹങ്ങളിൽ, ചുരുങ്ങിയ കാലംകൊണ്ട് പ്രാദേശിക പ്രത്യേക പയനിയർമാരായ ഷാക്ക് നെൽസണും ഭാര്യ പിയെറെറ്റും സാക്ഷികളായി നിൽക്കുന്നത് കണ്ട് ലെ വോക്ലാൻ എന്ന ഗ്രാമത്തിലെ രജിസ്ട്രാർ അമ്പരന്നുപോയി.
Norwegian[nb]
Sorenskriveren i landsbyen Le Vauclin ble overrasket over å se at Jacques og Pierrette Nelson, lokale spesialpionerer, var forlovere for to par som hun viet nokså rett etter hverandre. I begge tilfellene hadde parene bodd sammen i mange år uten å være gift.
Dutch[nl]
Een ambtenares in het dorp Le Vauclin zag tot haar verbazing in korte tijd Jacques en Pierrette Nelson, plaatselijke speciale pioniers, als getuigen dienen bij de huwelijken van twee paren die al vele jaren ongehuwd samenwoonden.
Polish[pl]
Urzędniczka we wsi Le Vauclin była zaskoczona tym, że Pierrette i Jacques Nelsonowie, miejscowi pionierzy specjalni, w krótkim czasie dwukrotnie wystąpili w roli świadków na zaślubinach par, które od wielu lat żyły ze sobą w konkubinacie.
Portuguese[pt]
Uma funcionária pública do povoado de Le Vauclin ficou surpresa de ver que, num curto espaço de tempo, Jacques e Pierrette Nelson, pioneiros especiais na localidade, foram testemunhas de casamento de dois casais que viviam juntos por muitos anos sem os benefícios do casamento.
Russian[ru]
Служащая из деревни Воклен была удивлена, увидев, что за короткое время Жак и Пьерет Нельсон, специальные пионеры из местных возвещателей, были свидетелями на свадьбах двух пар, которые сожительствовали многие годы без стремления вступить в брак.
Slovak[sk]
Štátna úradníčka v dedine Le Vauclin bola prekvapená, keď videla, že Jacques a Pierrette Nelsonovci, miestni zvláštni priekopníci, boli v krátkom časovom období svedkami na svadbách dvoch dvojíc, ktoré spolu mnoho rokov žili bez uzavretia manželstva.
Serbian[sr]
Jedna matičarka u selu Le Voklen bila je iznenađena kada je videla da su u kratkom vremenskom intervalu Žak i Pjeret Nelson, tamošnji specijalni pioniri, bili kumovi na venčanju dva para koji su godinama živeli nevenčano.
Southern Sotho[st]
Mohlanka e mong oa ’muso oa motseng oa Le Vauclin o ile a makatsoa ke ho bona hore ka nako e khutšoanyane, Jacques le Pierrette Nelson, bo-pula-maliboho ba khethehileng ba moo, ba ile ba sebeletsa e le lipaki machatong a mabeli a batho ba ’nileng ba phela hammoho ka lilemo tse ngata ka ntle ho lenyalo.
Swedish[sv]
En kvinnlig statstjänsteman i Le Vauclin var förvånad över att se Jacques och Pierrette Nelson, två pionjärer med särskilt uppdrag, på kort tid vara bröllopsvittnen när två par som hade bott tillsammans i många år utan att vara gifta blev vigda.
Chinese[zh]
在勒沃克兰村,当地的特别先驱雅克和皮埃蕾特·内尔松在一段颇短的时间内,为两对新人作证婚人,而这两对新人都在婚前同居了多年。
Zulu[zu]
Isikhulu senkonzo yomphakathi edolobhaneni laseLe Vauclin samangala lapho sibona ukuthi ngesikhathi esifushane, uJacques noPierrette Nelson, amaphayona akhethekile endawo, baba ofakazi emishadweni yemibhangqwana emibili eyayisineminyaka eminingi ihleli ingashadile.