Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
V té souvislosti se dozvídáme, že „Židé se. . . nestýkají se Samaritány“.
Danish[da]
I denne forbindelse bemærkes det i beretningen at jøderne ikke havde noget samkvem med samaritanerne.
German[de]
In diesem Zusammenhang fiel im Bericht die Bemerkung: „Die Juden verkehren . . . nicht mit Samaritern“ (Joh.
Greek[el]
Σ’ αυτή την περίπτωσι, παρατηρήθηκε ότι «δεν συγκοινωνούσιν οι Ιουδαίοι με τους Σαμαρείτας.»
English[en]
In that connection it was observed that “Jews have no dealings with Samaritans.”
Spanish[es]
A este respecto se comentó que “los judíos no se tratan con los samaritanos.”
Finnish[fi]
Tässä yhteydessä mainittiin, että ”juutalaiset eivät ole missään tekemisissä samarialaisten kanssa”.
French[fr]
Jean fit observer à ce propos que “les Juifs n’ont pas de relations avec les Samaritains”.
Hungarian[hu]
Ezzel kapcsolatosan olvashatjuk azt a megjegyzést, hogy „a zsidók nem érintkeztek szamaritánusokkal”.
Italian[it]
In relazione a questo avvenimento fu precisato che “i Giudei non trattano con i Samaritani”.
Japanese[ja]
その時のことについて,「ユダヤ人はサマリア人と交渉を持たない」という説明が加えられています。(
Korean[ko]
그 당시 “유대인들이 사마리아인과 상종치 아니”한 것을 볼 수 있습니다.
Dutch[nl]
In dat verband werd er opgemerkt dat ’joden geen betrekkingen met Samaritanen onderhouden’ (Joh.
Portuguese[pt]
Neste respeito, observou-se que ‘os judeus não tinham tratos com os samaritanos’.
Sranan Tongo[srn]
Na a ten dati a ben taki, dati „djoe no e hori matifasi nanga Samaria-soema” (Joh.
Swedish[sv]
I samband med detta hette det: ”Judar vill ... inte ha med samariter att göra.”
Turkish[tr]
Bununla ilgili olarak ‘Yahudilerin Samiriyelilerle iş yapmadıkları’ hatırlatıldı.
Chinese[zh]
圣经报道这件事时提及,“原来犹太人和撒玛利亚人没有来往。”(