Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لقد حاولت فعلاً ، أن أجد بديلة لك ، و لكن...
Bulgarian[bg]
Опитах се да ти намеря заместник, но с толкова кратко предизвестие бе невъзможно.
Bosnian[bs]
Probao sam pronaci zamjenu za tebe... aIi nije biIo moguce.
Czech[cs]
Snažil jsem se za vás najít náhradu, ale nepodařilo se to.
Danish[da]
Jeg prøvede at finde en anden, men jeg kunne ikke nå det.
German[de]
Ich versuchte, Ersatz fur Sie zu finden, aber es war unmoglich.
Greek[el]
Προσπάθησα να σου βρω αντικαταστάτη, αλλά στάθηκε αδύνατο.
English[en]
I did try to find a replacement for you, but with such short notice, it was impossible.
Spanish[es]
Intenté buscarle a alguien para el relevo, pero con tan poco tiempo fue imposible.
Finnish[fi]
Yritin löytää jonkun tilallesi, mutta en onnistunut.
French[fr]
Je vous ai cherché un remplaçant, mais c'était impossible.
Croatian[hr]
Probao sam naci zamjenu za tebe, ali nije bilo moguce.
Hungarian[hu]
Próbáltam magának helyettest találni, de ilyen rövid idő alatt lehetetlen volt.
Indonesian[id]
Aku coba untuk menemukan penggantimu tetapi dengan pemberitahuan singkat, itu tak mungkin.
Italian[it]
Ho provato a cercarle un sostituto, ma non è stato possibile.
Norwegian[nb]
Jeg forsøkte å finne en stedfortreder, med det var umulig.
Dutch[nl]
Ik heb een vervanger voor je gezocht, maar het was te kort dag.
Polish[pl]
Próbowałem znaleźć kogoś na twoje miejsce, ale nie było to możliwe.
Portuguese[pt]
Tentei arranjar substituto para ti, mas era difícil em cima da hora.
Romanian[ro]
Am încercat să-ţi găsesc un înlocuitor... dar n-a fost posibil, într-un timp aşa de scurt.
Slovak[sk]
Skúšal som nájsť za vás náhradu, ale za taký krátky čas je to nemožné.
Slovenian[sl]
Skušal sem najti zamenjavo zate, a ni bilo možno v tako kratkem času.
Serbian[sr]
Pokušao sam da nađem zamenu za tebe... ali u tako kratkom roku, bilo je nemoguće.
Turkish[tr]
Senin yerine birini bulmaya çalistim, ama mümkün degildi.
Vietnamese[vi]
Tôi đã cố gắng tìm người thay thế cho cô, Nhưng không được.