Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Naby die Titicacameer, bo teen die grens tussen Peru en Bolivia, het ’n stam ’n tempel gebou waarin daar falliese simbole was wat tydens vrugbaarheidsrites aanbid is om ’n goeie oes van die Pacha-Mama, wat “moederaarde” beteken, te verseker.
Arabic[ar]
فقرب بحيرة تيتيكاكا، في اعالي الحدود بين پيرو وبوليڤيا، بنت قبيلة معبدا يحتوي على رموز للقضيب، وقد كانت تُعبَد في شعائر الخصب لضمان نمو محصول وافر من پاتْشا ماما، اي «الارض الام».
Bangla[bn]
টিটিকাকা হ্রদের নিকটে, পেরু ও বলিভিয়া সীমান্তের মধ্যবর্তী উঁচু স্থানে, একটি উপজাতি লিঙ্গমূর্তির প্রতীক যুক্ত একটি মন্দির নির্মাণ করেছিল, যেখানে পাচা-মামা, যার অর্থ হল “জননী মৃত্তিকা,” তার কাছ থেকে প্রচুর ফলন নিশ্চিত করার জন্য উর্বরতা সংক্রান্ত অনুষ্ঠানে উপাসনা করা হত।
Cebuano[ceb]
Duol sa Lake Titicaca, sa taluktok sa utlanan tali sa Peru ug Bolivia, usa ka tribo nagtukod ug templo nga may mga simbolo sa kinatawo sa lalaki, nga gisimba diha sa mga rituwal sa pertilidad aron matino nga makaanig maayo gikan sa Pacha-Mama, nga nagkahulogang “Mama Yuta.”
Czech[cs]
Poblíž jezera Titicaca vysoko v horách, na hranicích mezi Peru a Bolívií, postavil jeden kmen chrám, který obsahoval mnoho falických emblémů, jež byly uctívány při rituálech plodnosti. Ty měly zajistit, že Pacha-Mama neboli „Matka země“ dá dobrou úrodu.
Danish[da]
Nær Titicacasøen, højt oppe ved grænsen mellem Peru og Bolivia, har en indianerstamme bygget et tempel indeholdende fallossymboler som blev tilbedt ved forskellige frugtbarhedsritualer for at sikre en god høst fra Pacha-Mama, der betyder „Moder Jord“.
German[de]
Ein Stamm erstellte unweit des Titicacasees, hoch oben an der Grenze zwischen Peru und Bolivien, einen Tempel mit phallischen Symbolen, die in Verbindung mit Fruchtbarkeitsritualen verehrt wurden, damit Pachamama, was „Erdmutter“ bedeutet, die Ernten sicherte.
Greek[el]
Κοντά στη λίμνη Τιτικάκα, ψηλά στα σύνορα του Περού με τη Βολιβία, μια φυλή έχτισε ένα ναό που περιείχε φαλλικά σύμβολα, τα οποία τα λάτρευαν σε τελετές γονιμότητας για να εξασφαλίσουν καλή σοδειά από την Πάτσα Μάμα, δηλαδή τη «Μητέρα Γη».
English[en]
Near Lake Titicaca, high up on the border between Peru and Bolivia, a tribe built a temple containing phallic emblems, which were worshiped in fertility rites to ensure a good crop from the Pacha-Mama, meaning “Mother Earth.”
Spanish[es]
Cerca del lago Titicaca, en lo alto de la frontera del Perú con Bolivia, una tribu edificó un templo que contenía emblemas fálicos, idolatrados en ritos de la fertilidad para pedir una buena cosecha a la Pacha-Mama (Madre Tierra).
Estonian[et]
Titicaca järve lähedal, kõrgel Peruu ja Boliivia piiril, asub ühe hõimu ehitatud tempel fallose sümbolitega, mida kummardati viljakusriitustel, et saada Pacha Mamalt ehk ”Maaemalt” head viljasaaki.
Finnish[fi]
Titicacajärven liepeillä, korkealla Perun ja Bolivian välisellä rajalla, eräs heimo rakensi temppelin, jossa oli fallistisia symboleja. Niitä palvottiin hedelmällisyysriiteissä, joiden avulla pyrittiin varmistamaan, että Pacha-Mama, ’äiti maa’, antaisi hyvän sadon.
French[fr]
Près du lac Titicaca, à cheval sur la frontière Pérou-Bolivie, une tribu a érigé un temple abritant des emblèmes phalliques qu’on adorait lors de rites de la fertilité destinés à obtenir de Pacha-Mama (“ Terre-Mère ”) de bonnes récoltes.
Hindi[hi]
टिटिकाका झील के निकट, ऊपर पेरू और बोलिविया की सीमा पर, एक जाति ने एक मंदिर बनाया जिसमें लिंग प्रतीक रखे थे, जिनकी पूजा उर्वरता रस्मों में की जाती थी यह निश्चित करने के लिए पाचा-मामा, अर्थात् “धरती माँ” अच्छी फ़सल दे।
Croatian[hr]
U blizini jezera Titicaca, visoko gore na granici između Perua i Bolivije, jedno je pleme sagradilo hram u kojem je bilo faličkih simbola, koje se obožavalo u obredima plodnosti kako bi se osiguralo dobar urod od Pačamame, što znači “majka zemlja”.
Hungarian[hu]
A Titicaca-tó közelében, fent a Peru és Bolívia között húzódó határon, egy törzs olyan templomot épített, amelyben falloszra hasonlító jelképek voltak — ezeket termékenységi rítusokon imádták, hogy biztosítsák a Pacsamamától (jelentése: ’földanya’) származó jó termést.
Indonesian[id]
Dekat Danau Titicaca, tempat yang tinggi di perbatasan antara Peru dan Bolivia, suatu suku mendirikan sebuah kuil yang berisi lambang-lambang kelamin laki-laki, yang disembah dalam upacara kesuburan untuk menjamin panen yang berhasil dari Pacha-Mama, yang artinya, ”Bunda Bumi”.
Iloko[ilo]
Iti asideg ti Danaw Titicaca, iti ngatuen ti beddeng ti Peru ken Bolivia, maysa a tribu ti nangibangon kadagiti simbolo ti sekso a madaydayaw kadagiti ritual ti panagpaadu tapno ipasigurado ni Pacha-Mama, a kaipapananna ti “Ina a Daga,” ti nasayaat nga apit.
Italian[it]
Vicino al lago Titicaca, che si trova ad alta quota al confine tra Perú e Bolivia, una tribù costruì un tempio con all’interno simboli fallici, i quali venivano adorati nel corso di riti della fertilità per indurre Pacha Mama, ovvero “madre terra”, a concedere un buon raccolto.
Georgian[ka]
ტბის, ტიტიკაკას, მახლობლად, დღევანდელი პერუსა და ბოლივიას საზღვარზე, ტომმა ააგო ტაძარი, სადაც ფალოსურ სიმბოლოებს ვნახულობთ, ამ სიმბოლოებს თაყვანს სცემდნენ განსაკუთრებული რიტუალებით, რომ უხვი მოსავალი მიეღოთ პაჩა-მამასგან (დედა მიწისგან).
Korean[ko]
페루와 볼리비아의 국경 지역에 있는 티티카카 호 근처 고지대에는 어느 부족이 지은 신전이 있는데, 그 곳에는 “대지 모신(大地毋神)”을 의미하는 파차마마에게서 많은 곡식을 얻기 위해 다산 의식을 거행할 때 숭배하던 남근상이 있습니다.
Lithuanian[lt]
Netoli Titikakos ežero, aukštumoje prie Peru ir Boliviją skiriančios sienos, viena gentis buvo pasistačiusi šventyklą su falo simboliais, kurie buvo garbinami vaisingumo ritualų metu norint užsitikrinti gerą derlių iš Pača-Mama, tai yra „Motinos Žemės“.
Latvian[lv]
Netālu no Titikakas ezera augstu kalnos uz robežas starp Peru un Bolīviju kāda cilts bija uzcēlusi templi, kurā atradās falliski simboli, kas tika pielūgti, izpildot auglības rituālus, lai izlūgtos labu ražu no Pačamamas, t.i., ”Zemes mātes”.
Malagasy[mg]
Teo akaikin’ny Farihy Titicaca, izay avo toerana eo amin’ny sisin-tany manelanelana an’i Peroa sy i Bolivia, ny foko iray dia nanorina tempoly nirakitra marika maro nampiseho ny filahiana, izay nivavahana nandritra ny fombafomba momba ny fahavokarana, mba hahazoana antoka fa ho tsara ny vokatra avy tamin’i Pacha-Mama, izay midika hoe “Tany Reny”.
Marathi[mr]
वरती उंच, पेरू आणि बोलिव्हियामधल्या सीमेवर तितिकाका सरोवरानजीक, एका जमातीने लिंगांची प्रतीके असलेले एक मंदिर बांधले आणि पाचा-मामा अर्थात ‘पृथ्वी मातेकडून’ भरघोस पीक मिळावे म्हणून फलत्वाच्या पूजाअर्चांमध्ये या दैवतांची उपासना केली जाई.
Norwegian[nb]
I nærheten av Titicacasjøen, høyt oppe ved grensen mellom Peru og Bolivia, bygde en stamme et tempel som inneholdt fallossymboler, som ble tilbedt gjennom fruktbarhetsriter for at man skulle sikre seg en god avling fra Pacha-Mama, som betyr «moder jord».
Dutch[nl]
Bij het Titicacameer, op grote hoogte op de grens tussen Peru en Bolivia gelegen, bouwde een stam een tempel met fallische symbolen, die bij vruchtbaarheidsriten werden aanbeden om zich te verzekeren van een goede oogst van de Pacha-Mama, wat „Moeder Aarde” betekent.
Panjabi[pa]
ਪੀਰੂ ਅਤੇ ਬੋਲੀਵੀਆ ਦੀ ਸਰਹੱਦ ਤੇ ਟੀਟੀਕਾਕਾ ਝੀਲ ਦੇ ਲਾਗੇ, ਇਕ ਕਬੀਲੇ ਨੇ ਮੰਦਰ ਉਸਾਰਿਆ ਜਿਸ ਵਿਚ ਲਿੰਗ-ਪ੍ਰਤੀਕ ਰੱਖੇ ਗਏ ਸਨ, ਜੋ ਪਾਚਾ-ਮਾਮਾ, ਭਾਵ “ਧਰਤੀ ਮਾਤਾ” ਤੋਂ ਚੰਗੀ ਫ਼ਸਲ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ, ਉਪਜਾਇਕਤਾ ਰਸਮਾਂ ਵਿਚ ਪੂਜੇ ਜਾਂਦੇ ਸਨ।
Polish[pl]
W pobliżu jeziora Titicaca wysoko w górach na granicy Peru z Boliwią jeden z ludów uprawiał kult płci i wybudował świątynię pełną symboli fallicznych, w której błagano o urodzaj Pacha-Mamę, czyli „Matkę-Ziemię”.
Portuguese[pt]
Lá no alto, perto do lago Titicaca, na fronteira entre o Peru e a Bolívia, certa tribo construiu um templo que continha emblemas fálicos, que eram adorados nos ritos de fertilidade, para que a Pacha-Mama (“Mãe-terra”) lhes garantisse uma boa colheita.
Romanian[ro]
În apropiere de lacul Titicaca, sus în munţi, la graniţa dintre Perú şi Bolivia, un trib a construit un templu care adăpostea simbolurile falice, adorate în cadrul riturilor fertilităţii pentru o recoltă bună, asigurată de Pachamama, care înseamnă „Mama Terra“.
Russian[ru]
В храме, построенном одним из племен неподалеку от озера Титикака высоко в горах (на границе Перу и Боливии), были найдены фаллоидные предметы — им поклонялись во время ритуалов плодородия, чтобы получить от Пача-Мама (матери-земли) хороший урожай.
Slovak[sk]
Neďaleko jazera Titicaca vysoko na hraniciach medzi Peru a Bolíviou jeden kmeň postavil chrám obsahujúci falické symboly, ktoré boli uctievané pri rituáloch plodnosti na zaistenie dobrej úrody od Pacha-Mamy, čo znamená „matka zem“.
Slovenian[sl]
Blizu jezera Titikaka, visoko na meji med Perujem in Bolivijo, je neko pleme zgradilo tempelj s faličnimi podobami v notranjosti. Te so častili med obredi plodnosti, da bi si s tem pri Pača-Mami, kar pomeni »mati Zemlja«, zagotovili dober pridelek.
Serbian[sr]
Blizu jezera Titikaka, visoko na granici između Perua i Bolivije, jedno pleme je izgradilo hram u kome su se nalazili simboli falusa, koji su obožavani u obredima plodnosti da bi se zasigurala dobra žetva od Pača-Mame, to jest „Majke zemlje“.
Swedish[sv]
Nära Titicacasjön, högt uppe vid gränsen mellan Peru och Bolivia, byggde en stam ett tempel som innehåller fallossymboler, som de dyrkade i fruktbarhetsriter för att försäkra sig om en god skörd från Pachamama, som betyder ”moder jord”.
Swahili[sw]
Karibu na Ziwa Titicaca, juu sana kwenye mpaka baina ya Peru na Bolivia, kabila fulani lilijenga hekalu lenye ishara za uume, ambazo ziliabudiwa katika sherehe za uzazi ili kuhakikisha kwamba kuna mazao mazuri kutoka kwa Pacha-Mama, limaanishalo “Mama Dunia.”
Tamil[ta]
டிடிகாகா ஏரிக்கு அருகே, பெரு மற்றும் பொலிவியாவின் எல்லையிலுள்ள மிக உயரமான இடத்தில், ஒரு பழங்குடியினர் இனப்பெருக்க உறுப்புகளின் சின்னங்கள் அடங்கிய ஒரு கோயிலைக் கட்டினர்; “அன்னை பூமி” என்று அர்த்தம் கொள்ளும் பாச்சா-மாமாவிடமிருந்து அமோக விளைச்சலை நிச்சயப்படுத்த கருவள வழிபாட்டில் இவை வணங்கப்பட்டன.
Telugu[te]
టిటికాకా సరస్సు వద్ద, పెరూకు బొలీవియాకు మధ్య సరిహద్దుపైన ఎత్తైన ప్రాంతంలో లింగాలున్న ఆలయాన్ని ఒక తెగవారు నిర్మించారు. పాచా మామా నుండి అంటే “భూమాత” నుండి మంచి పంటలను పొందాలని ఫలదీకరణాచారాలతో ఆ లింగాలను ఆరాధించేవారు.
Tagalog[tl]
Malapit sa Lawa ng Titicaca, sa itaas ng hangganan sa pagitan ng Peru at Bolivia, isang tribo ang nagtayo ng isang templo na nagtataglay ng mga sagisag ng phallic (ari ng lalaki), na sinasamba sa mga fertility rite upang tiyakin ang mabuting ani mula kay Pacha-Mama, na ang ibig sabihin ay “Inang Lupa.”
Turkish[tr]
Yüksekte bulunan Titicaca Gölü yakınlarında, Peru ile Bolivya sınırında bir kabile, penis simgeleriyle dolu bir tapınak inşa etmişti; bu tapınakta “Toprak Ana” anlamına gelen Pacha-Mama’dan iyi ürün alabilmek amacıyla düzenlenen bereket ayinlerinde bu simgelere tapınılırdı.
Ukrainian[uk]
Одне таке плем’я побудувало високо в горах біля озера Тітікака (на кордоні між Перу і Болівією) храм, в якому збереглися фалічні символи, що використовувалися в обрядах родючості. Їм поклонялися, аби богиня Пача-Мама — «Матір-Земля» — забезпечила добрий врожай.
Yoruba[yo]
Nítòsí Adágún Titicaca, lápá òkè ní ààlà ilẹ̀ tí ó wà láàárín Peru àti Bolivia, ẹ̀yà kan kọ́ tẹ́ńpìlì kan tí ó ní àwọn ìṣàpẹẹrẹ nǹkan ọmọkùnrin, tí wọ́n ń jọ́sìn nínú àwọn ààtò ìlèmúrújáde, kí Pacha-Mama, tí ó túmọ̀ sí “Yèyé Ayé” lè jẹ́ kí wọ́n kórè oko dídára.
Zulu[zu]
Eduze neLake Titicaca, enhla lé emngceleni wePeru neBolivia, isizwe esithile sakha ithempeli elalinemifanekiso yezitho zobulili eyayikhulekelwa emikhosini yenzalo ukuze kuqikelelwe ukuthi kutholakala isivuno esihle kuPacha-Mama, okusho ukuthi “uMama Owumhlaba.”