Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Getuies in die geteisterde gebied het gedurende daardie moeilike tyd voortgegaan om hulle Christelike vergaderinge te hê deur dit in huise in ’n veiliger gebied te hou.
Amharic[am]
በዚያ አስቸጋሪ ወቅት ጉዳቱ በደረሰበት አካባቢ የሚኖሩ ምሥክሮች ከአደጋ ነፃ በሆነው አካባቢ ባሉ የግል ቤቶች ውስጥ ክርስቲያናዊ ስብሰባዎቻቸውን ማከናወን ቀጥለዋል።
Arabic[ar]
واصل الشهود في المنطقة المتضررة عقد اجتماعاتهم المسيحية في تلك الفترة العصيبة، مستخدمين بيوتا خاصة في منطقة آمنة اكثر.
Bemba[bem]
Inte sha muli ilya ncende umwali ubusanso batwalilile ukulongana kwa Bwina Kristu muli ilya nshita ya mafya ukubomfya amayanda ayali mu ncende mwaliko bwino.
Bulgarian[bg]
Свидетелите в пострадалата област продължили да провеждат християнските си събрания през този труден период, като използвали частни домове в по–безопасни места.
Bislama[bi]
Long trabol taem ya, ol Witnes oli gohed blong mekem ol Kristin miting long sam haos we oli stap long sef ples.
Bangla[bn]
ক্ষতিগ্রস্ত এলাকায় সাক্ষিরা এই কঠিন সময়ের মধ্যেও একটা নিরাপদ এলাকায় ব্যক্তিগত ঘরগুলোতে নিয়মিত তাদের খ্রীষ্টীয় সভার ব্যবস্থা করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Ang mga Saksi sa apektadong dapit nagpadayon sa paghimo sa ilang Kristohanong mga tigom nianang malisod nga panahon pinaagi sa paggamit ug pribadong mga puy-anan diha sa mas luwas nga dapit.
Danish[da]
I denne vanskelige periode fortsatte forkynderne i området med at holde deres kristne møder, men i private hjem der lå et mere sikkert sted.
German[de]
In dem betroffenen Gebiet fanden in dieser schwierigen Zeit nach wie vor christliche Zusammenkünfte statt; man benutzte dafür Privatwohnungen in einer sichereren Gegend.
Ewe[ee]
Ðasefo siwo le nuto si me afɔkua dzɔ le la yi edzi wɔ woƒe Kristotɔwo ƒe kpekpewo le aƒe siwo le dedienɔƒe wu me le ɣeyiɣi sesẽ ma me.
Efik[efi]
Mme Ntiense oro ẹdude ke ikpehe oro n̄kpọntịbe emi okotụkde ẹma ẹka iso ndinịm mme mbono esop Christian mmọ ke ọkpọsọn̄ ini oro ke mme ufọk owo oro ẹkedude ke ebiet emi n̄kpọntịbe oro mîkesịmke.
Greek[el]
Οι Μάρτυρες της πληγείσας περιοχής εξακολούθησαν να διεξάγουν τις Χριστιανικές τους συναθροίσεις στη διάρκεια εκείνης της δύσκολης περιόδου χρησιμοποιώντας ιδιωτικά σπίτια σε ασφαλέστερη τοποθεσία.
English[en]
The Witnesses in the affected area continued to hold their Christian meetings during that difficult period by using private homes in a safer area.
Spanish[es]
Durante ese difícil período, los Testigos de la región siniestrada siguieron celebrando las reuniones cristianas en hogares privados de un área más segura.
Estonian[et]
Sel raskel perioodil pidasid kannatada saanud piirkonna tunnistajad ikka edasi oma koosolekuid turvalisemal alal paiknevates kodudes.
Finnish[fi]
Alueen todistajat pitivät tuona vaikeana aikanakin kristilliset kokouksensa, mutta turvallisemmalla seudulla sijaitsevissa yksityiskodeissa.
Fijian[fj]
Ena gauna dredre oya, era vakayagataka na iVakadinadina ena vanua e vakacacani na vale vakaitaukei ena vanua e sega vakaleqai mera soqoni kina.
French[fr]
Tout au long de cette période difficile, les Témoins de la zone sinistrée ont tenu leurs réunions chrétiennes dans des foyers moins exposés au danger.
Ga[gaa]
Odasefoi ni yɔɔ he ni oshara lɛ eba yɛ lɛ tee nɔ amɛfee amɛ Kristofoi akpeei yɛ nakai shihilɛ ni mli wa lɛ mli kɛtsɔ aŋkroaŋkroi ashiai ni yɔɔ shweshweeshwe yɛ akutso lɛ mli ni amɛkɛtsu nii lɛ anɔ.
Gujarati[gu]
એ મુશ્કેલીભર્યા સમયે પણ, અસરગ્રસ્ત વિસ્તારના સાક્ષીઓએ સલામત જગ્યાનાં ખાનગી ઘરોમાં ખ્રિસ્તી સભાઓ ભરવાનું ચાલુ રાખ્યું.
Gun[guw]
Kunnudetọ he tin to lẹdo heyin gingandego mẹ lẹ nọ basi opli Klistiani tọn lẹ to ojlẹ awusinyẹn tọn enẹ whenu to owhé mẹdetiti tọn he tindo hihọ́ lẹ gbè.
Hebrew[he]
העדים באיזור הפגוע המשיכו לקיים את אסיפותיהם במהלך התקופה הקשה והשתמשו לשם כך בבתים פרטיים במקום בטוח יותר.
Hindi[hi]
इस कठिन समय में भी, प्रभावित इलाके के साक्षियों ने मसीही सभाएँ चलाना जारी रखा। वे ऐसे इलाके के घरों में सभाएँ रखते थे, जहाँ खतरे की गुंजाइश कम होती थी।
Hiligaynon[hil]
Ang mga Saksi sa apektado nga mga duog padayon nga naghiwat sing Cristianong mga miting sa sining mabudlay nga tion sa pribado nga mga puluy-an sa duog nga hilway sa katalagman.
Hiri Motu[ho]
Unai nega aukana lalonai, dika ia vara gabuna ena Witnes taudia ese gabu namona ai, haida edia ruma dekenai, Keristani heboudia idia karaia noho.
Croatian[hr]
Jehovini svjedoci iz nastradalog područja nastavili su održavati kršćanske sastanke u to teško vrijeme, sastajući se u privatnim domovima u jednom sigurnijem području.
Hungarian[hu]
A vulkánkitörés sújtotta területen élő Tanúk ebben a nehéz időszakban is megtartották keresztény összejöveteleiket, ezúttal magánotthonokban, melyek biztonságosabb környéken voltak.
Armenian[hy]
Չնայած այդ դժվար ժամանակներին, աղետի գոտու Վկաները շարունակում էին անցկացնել քրիստոնեական հանդիպումները՝ հավաքվելով համեմատաբար ապահով վայրերում գտնվող մասնավոր տներում։
Indonesian[id]
Selama periode yang sulit itu, Saksi-Saksi di daerah yang terimbas terus menyelenggarakan perhimpunan Kristen dengan menggunakan rumah-rumah pribadi di daerah yang lebih aman.
Igbo[ig]
Ndịàmà nọ n’ógbè ihe ahụ mere nọgidere na-enwe nzukọ Ndị Kraịst ha n’oge ahụ tara akpụ site n’iji ebe obibi ndị dị n’ógbè katụ nchebe mee ihe.
Iloko[ilo]
Dagiti Saksi iti naapektaran a lugar intultuloyda nga inangay dagiti Nakristianuan a gimong bayat dayta narigat a tiempo babaen ti panangusarda kadagiti pribado a pagtaengan iti nataltalged a lugar.
Isoko[iso]
Isẹri nọ e rrọ oria nọ okpẹtu na o kpomahọ na a gbe je kpohọ iwuhrẹ Ileleikristi evaọ etoke ẹbẹbẹ na evaọ iwou ahwo nọ okpẹtu na o te he.
Italian[it]
Durante quel difficile periodo i Testimoni della zona colpita continuarono a tenere le loro adunanze cristiane usando abitazioni private in una zona più sicura.
Japanese[ja]
被災地の証人たちは,安全な地区にある個人の家を利用して,その困難な時期にもクリスチャンの集会を開き続けました。
Georgian[ka]
მოწმეებს ამ მძიმე პერიოდშიც კი არ შეუწყვეტიათ ქრისტიანული კრებების ჩატარება. ისინი სახიფათო ზონიდან მოშორებით, კერძო ბინებში იკრიბებოდნენ.
Korean[ko]
피해 지역에 있는 증인들은 안전한 지역에 있는 개인 집들을 활용하여 그 어려운 시기에도 계속 그리스도인 집회를 열었습니다.
Lingala[ln]
Batatoli ya esika oyo likama esalemaki batikaki koyangana na makita te na mikolo wana ya mpasi; bazalaki koyangana na bandako ya bandeko na bisika oyo bakimaki.
Lozi[loz]
Lipaki mwa sibaka sa bumai seo ne ba zwezipili ku ba ni mikopano ya bona ya Sikreste ka nako ya likayamana yeo ka ku itusisa mandu a mizwale mwa silalanda se siñwi se si iketile.
Lithuanian[lt]
Nukentėjusios zonos liudytojai tuo sunkiu metu krikščionių sueigas rengė privačiuose namuose saugesnėje vietoje.
Luba-Lulua[lua]
Bantemu ba muaba eu uvua tshipupu etshi tshienzekele bakatungunuka ne kuenzela bisangilu biabu mu tshikondo atshi tshia ntatu mikole mu nzubu ya bana betu ba muaba uvua kauyi mu njiwu.
Latvian[lv]
Jehovas liecinieki no izvirduma skartā apvidus turpināja apmeklēt sapulces, kas notika drošākā teritorijā privātmājās.
Malagasy[mg]
Mbola nivory tany an-tranon’olona, tany amin’ny toerana tsy natahorana firy ireo Vavolombelona teo amin’ilay faritra tra-boina, nandritra izany fotoan-tsarotra izany.
Macedonian[mk]
Сведоците во погоденото подрачје продолжија да ги одржуваат своите христијански состаноци во текот на тој тежок период така што користеа приватни домови во едно посигурно подрачје.
Malayalam[ml]
ദുരന്തബാധിത പ്രദേശത്തെ സാക്ഷികൾ ആ ദുഷ്കര സമയത്തും തങ്ങളുടെ ക്രിസ്തീയ യോഗങ്ങൾ നടത്തുന്നതിൽ തുടർന്നു, അതിനായി അവർ ഏറെ സുരക്ഷിതമായ ഒരു പ്രദേശത്തെ സ്വകാര്യ ഭവനങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ചു.
Marathi[mr]
अशा संकटाच्या काळातही विपत्तीग्रस्त भागातील साक्षीदार सुरक्षित ठिकाणच्या खासगी घरांमध्ये आपल्या ख्रिस्ती सभा भरवत राहिले.
Maltese[mt]
F’dan il- perijodu diffiċli x- Xhieda fil- parti li ntlaqtet komplew jorganizzaw il- laqgħat Kristjani tagħhom billi ltaqgħu fi djar privati ’l bogħod mill- periklu.
Burmese[my]
ထိခိုက်ပျက်စီးသောဒေသရှိ သက်သေခံများသည် ထိုခက်ခဲချိန်အတွင်း ဘေးကင်းသောဒေသမှ ကိုယ်ပိုင်အိမ်များတွင် ခရစ်ယာန်အစည်းအဝေးများကို အဆက်မပြတ်ကျင်းပခဲ့ကြ၏။
Norwegian[nb]
Vitnene i det berørte området fortsatte å holde kristne møter gjennom denne vanskelige perioden ved å bruke private hjem i et tryggere område.
Nepali[ne]
त्यस कठिन समयमा पनि प्रभावित क्षेत्रका साक्षीहरूले सुरक्षित इलाकामा पर्ने व्यक्तिगत घरहरूमा सभाहरू सञ्चालन गरे।
Dutch[nl]
De Getuigen in het getroffen gebied bleven tijdens die moeilijke periode hun christelijke vergaderingen houden door in particuliere huizen in een veiliger gebied samen te komen.
Northern Sotho[nso]
Dihlatse mafelong ao a bego a kgomilwe ke se di ile tša tšwela pele di swara diboka tša tšona tša Bokriste nakong yeo e thata di diriša magae a batho lefelong le le bolokegilego.
Nyanja[ny]
Mboni zomwe zinkakhala m’dera lomwe linakhudzidwa ndi vutolo zinapitirizabe kuchita misonkhano yachikristu panthaŵi yovutayo mwa kugwiritsa ntchito nyumba za anthu zomwe zinali m’dera lomwe silinakhudzidwe ndi vutolo.
Panjabi[pa]
ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਇਲਾਕੇ ਦੇ ਗਵਾਹ ਉਸ ਮੁਸ਼ਕਲ ਸਮੇਂ ਦੌਰਾਨ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਇਲਾਕੇ ਦੇ ਭੈਣ-ਭਰਾਵਾਂ ਦੇ ਘਰਾਂ ਵਿਚ ਆਪਣੀਆਂ ਮਸੀਹੀ ਸਭਾਵਾਂ ਕਰਦੇ ਸਨ।
Papiamento[pap]
E Testigunan den e área afektá a sigui tene nan reunionnan kristian durante e periodo difikultoso ei dor di usa kasnan privá den un área mas safe.
Pijin[pis]
Long datfala hard taem Olketa Witness long datfala area go ahed for garem olketa Christian meeting insaed olketa haos wea stap long sef area.
Polish[pl]
W tym trudnym okresie Świadkowie w rejonie dotkniętym klęską urządzali zebrania w domach prywatnych położonych w bezpiecznym miejscu.
Portuguese[pt]
As Testemunhas na região afetada continuaram a realizar suas reuniões cristãs neste período difícil usando casas particulares numa área mais segura.
Romanian[ro]
În această perioadă dificilă, Martorii din regiunea afectată au continuat să-şi ţină întrunirile creştine în case particulare situate într-un loc mai sigur.
Russian[ru]
В это трудное время Свидетели, живущие в районе бедствия, продолжали проводить христианские встречи в частных домах, находившихся в более безопасном месте.
Kinyarwanda[rw]
Abahamya bo mu karere kagezweho n’ayo makuba bakomeje kujya mu materaniro yabo ya Gikristo muri icyo gihe cyari kigoye, bagateranira mu ngo z’abavandimwe bo mu karere katarimo akaga.
Sango[sg]
A-Témoin ti ndo so kpale ni asi dä angbâ ti sala abungbi ti aChrétien na ngoi ti ngangu so na yâ ada ti azo na ando so kpale ni asi dä pëpe.
Sinhala[si]
හානියට ලක් වූ ප්රදේශයේ විසූ සාක්ෂිකරුවන් එම දුෂ්කර කාල පරිච්ඡේදයන් තුළ ක්රිස්තියානි රැස්වීම් පැවැත්වූවා. ඒ ආරක්ෂිත ප්රදේශයක තිබූ පෞද්ගලික නිවෙස් තුළයි.
Slovak[sk]
Svedkovia z postihnutej oblasti usporadúvali kresťanské zhromaždenia aj v tomto ťažkom období, pričom využívali súkromné domy v bezpečnejšej oblasti.
Slovenian[sl]
Priče s prizadetega področja so se v tem težavnem obdobju še naprej zbirali na krščanskih shodih, in sicer tako, da so uporabljali zasebne domove v varnejšem predelu.
Samoan[sm]
Sa faaauau ona faia e Molimau i lenā vaipanoa na aafia a latou sauniga faa-Kerisiano i le taimi o mafatiaga, e ala i le faaaogāina o fale o aiga o i se nofoaga sa saogalemu.
Shona[sn]
Zvapupu zvomunzvimbo yakanga yawirwa nenjodzi yacho hazvina kurega kupinda misangano yazvo yechiKristu munguva iyoyo yakaoma zvichishandisa misha yaiva munzvimbo isina ngozi.
Albanian[sq]
Në atë periudhë të vështirë, Dëshmitarët në zonën e prekur vazhduan t’i mbanin mbledhjet e krishtere, duke përdorur shtëpi private që ndodheshin në një zonë më të sigurt.
Serbian[sr]
Svedoci u tom pogođenom području su tokom tog teškog perioda nastavili da održavaju hrišćanske sastanke i to u privatnim domovima, u jednoj sigurnijoj oblasti.
Southern Sotho[st]
Ka ho kopanela matlong a sebakeng se sireletsehileng, Lipaki tsa sebakeng seo se amehileng li ile tsa tsoela pele ho ba le liboka tsa Bokreste nakong eo e mahlonoko.
Swedish[sv]
Under denna svåra period kunde Jehovas vittnen från det drabbade området fortsätta att hålla sina kristna möten genom att församlas i privata hem på en säkrare plats.
Swahili[sw]
Katika kipindi hicho chenye magumu, Mashahidi kutoka maeneo yaliyoathirika waliendelea kufanya mikutano yao ya Kikristo katika nyumba za watu binafsi kwenye maeneo yaliyokuwa salama zaidi.
Congo Swahili[swc]
Katika kipindi hicho chenye magumu, Mashahidi kutoka maeneo yaliyoathirika waliendelea kufanya mikutano yao ya Kikristo katika nyumba za watu binafsi kwenye maeneo yaliyokuwa salama zaidi.
Tamil[ta]
பாதிக்கப்பட்ட இடத்திலிருந்த சாட்சிகள் அதைவிட பாதுகாப்பான ஒரு பகுதியிலுள்ள தனியார் வீடுகளில் தொடர்ந்து கிறிஸ்தவ கூட்டங்களை நடத்தி வந்தனர்.
Telugu[te]
ప్రేలుడు వల్ల ప్రభావితమైన ప్రాంతానికి చెందిన సాక్షులు, ఆ కష్ట సమయంలో కూడా సురక్షిత స్థలంలో ఉన్న సహోదరుల వ్యక్తిగత గృహాలలో క్రైస్తవ కూటాలను జరుపుకోవడం కొనసాగించారు.
Thai[th]
ระหว่าง ช่วง เวลา ที่ ยาก ลําบาก นั้น พยาน พระ ยะโฮวา ใน เขต ที่ ได้ รับ ผล กระทบ ยัง คง จัด การ ประชุม คริสเตียน ต่อ ไป โดย ใช้ บ้าน ส่วน ตัว ซึ่ง อยู่ ใน บริเวณ ที่ ปลอด ภัย กว่า.
Tigrinya[ti]
ኣብቲ ሓደገኛ ዞባ ዝነበሩ ናይ የሆዋ መሰኻኽር ኣብ ዝሓሸ ድሕንነት ዘለዎ ኸባቢ ኣብ ዝርከብ ናይ ብሕቲ ኣባይቲ ክርስትያናዊ ኣኼባታቶም ቀጸሉ።
Tagalog[tl]
Patuloy na idinaos ng mga Saksi sa apektadong lugar ang kanilang mga pulong Kristiyano sa mahirap na panahong iyon sa pamamagitan ng paggamit ng mga pribadong tahanan na nasa mas ligtas na lugar.
Tswana[tn]
Basupi ba lefelo le le amegileng ba ne ba tswelela go tshwara dipokano tsa Bokeresete ka nako eno e e thata ba dirisa magae a batho mo mafelong a a babalesegileng.
Tongan[to]
Ko e Kau Fakamo‘oni ‘i he feitu‘u ne uesiá na‘a nau hokohoko atu hono fakahoko ‘enau ngaahi fakataha faka-Kalisitiané ‘i he lolotonga ‘a e vaha‘a taimi faingata‘a ko iá ‘aki hono ngāue‘aki ‘a e ngaahi ‘api tāutahá ‘i ha feitu‘u malu ange.
Tok Pisin[tpi]
Ol Witnes long hap em bagarap i bin kamap long en, ol i mekim yet ol miting Kristen long dispela taim bilong hevi, na ol i bung long ol haus bilong ol brata long hap i no bagarap.
Turkish[tr]
Felaketten etkilenen bölgedeki Şahitler, daha güvenli bir bölgedeki evleri kullanarak o zor dönem boyunca ibadetler düzenlemeye devam ettiler.
Tsonga[ts]
Timbhoni leti tshamaka endhawini leyi khumbekeke ti hambete ti va ni minhlangano ya tona ya Vukreste enkarhini wolowo wo tika, ti tirhisa makaya lama nga etindhawini leti hlayisekeke.
Twi[tw]
Adansefo a wɔwɔ beae a asiane wɔ yi kɔɔ so yɛɛ wɔn Kristofo nhyiam horow bere a na emu yɛ den yi mu wɔ ankorankoro afie a ahobammɔ wɔ no.
Tahitian[ty]
I te tuhaa fenua i fifihia, ua tamau noa te mau Ite i te faatupu i ta ratou mau putuputuraa Kerisetiano i taua tau fifi ra na roto i te faaohiparaa i te fare o te taata i te hoê vahi maitai a‘e.
Ukrainian[uk]
Протягом того важкого періоду Свідки в ураженій місцевості продовжували проводити християнські зібрання у приватних домах на безпечнішій території.
Urdu[ur]
اس مشکل وقت کے دوران بھی متاثرہ علاقے کے گواہ قدرے محفوظ علاقے میں گھروں پر مسیحی اجلاس منعقد کرتے رہے۔
Venda[ve]
Ṱhanzi dza vhuponi ho kwameaho nga tshenetsho tshiitea dza bvela phanḓa u fara miṱangano ya Vhukriste nga ḽeneḽo ḽifhinga ḽi konḓaho, dza kuvhangana mahayani a vhahashu a re vhuponi ho tsireledzeaho.
Vietnamese[vi]
Trong thời gian khó khăn này, các Nhân Chứng trong vùng bị ảnh hưởng vẫn tiếp tục tổ chức những buổi họp của tín đồ Đấng Christ bằng cách dùng những nhà riêng tại nơi an toàn hơn.
Wallisian[wls]
Ko te kau Fakamoʼoni ʼo te koga meʼa ʼaē neʼe hoko ai te tuʼutāmaki, neʼe nātou haga fai tanatou ʼu fono faka Kilisitiano lolotoga te temi faigataʼa ʼaia, ʼo nātou fai ʼi te ʼu ʼapi ʼi te tahi koga meʼa ʼe haohaoa.
Xhosa[xh]
AmaNgqina aloo mmandla wawuntlithekile akazange ayeke ukuqhuba iintlanganiso zamaKristu ngelo xesha lobunzima, aqhubeka esebenzisa amakhaya abantu kummandla onqabisekileyo.
Yoruba[yo]
Àwọn Ẹlẹ́rìí tó wà lágbègbè tí jàǹbá náà dé kò ṣíwọ́ ṣíṣe àwọn ìpàdé Kristẹni ní àkókò lílé koko yẹn. Inú àwọn ilé àdáni tó wà lágbègbè tí jàǹbá náà ò dé ni wọ́n ti ń ṣèpàdé.
Chinese[zh]
在这段艰难的时期,受灾的见证人在比较安全的私人家里,继续举行基督徒聚会。
Zulu[zu]
OFakazi basendaweni eyayithintekile baqhubeka beba nemihlangano yabo yobuKristu phakathi naleyo nkathi enzima besebenzisa imizi yabathile esendaweni ephephile.