Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Net so is ’n jong persoon met ’n nuwe bestuurderslisensie moontlik bang dat hy ’n ongeluk sal maak—veral as hy bewus is van statistiek wat toon dat jong bestuurders na verhouding meer ongelukke maak as ouer mense.
Arabic[ar]
وعلى نحو مماثل، عندما يحصل الحدث على رخصة قيادة، قد يخشى ان يتعرض لحادث سير، وخصوصا اذا كان على علم بالاحصائيات التي تُبيِّن ان السائقين الاحداث هم نسبيا اكثر عرضة لحوادث السير من السائقين الاكبر سنا.
Central Bikol[bcl]
Siring man, an sarong hoben na may bagong lisensia sa pagmaneho tibaad natatakot na maaksidente —nangorogna kun aram nia an mga estadistika na nagpapaheling na mas dakol na hoben na nagmamaneho an harani sa aksidente kisa mga mas may edad na.
Bemba[bem]
Mu kupalako, namutekenya wacaice uupokele lasenshi nomba line kuti alelanguluka ati limbi alapanga ubusanso pa musebo—no kucilisha nga naishiba ifipendo filanga ukuti ababa sana mu busanso bwa pa musebo ni banamutekenya bacaice ukucila abakalamba.
Bulgarian[bg]
По същия начин един млад човек, който наскоро е получил шофьорска книжка, може да се страхува от катастрофа, особено ако е запознат със статистики, в които се казва, че младите шофьори по–често правят катастрофи в сравнение с по–възрастните.
Bangla[bn]
একইভাবে, চালকের নতুন লাইসেন্স পাওয়া একজন যুবক ব্যক্তির মধ্যে হয়তো পথে দুর্ঘটনা ঘটানোর কিছুটা ভয় থাকতে পারে—বিশেষভাবে তিনি যদি জানেন, পরিসংখ্যান দেখায় যে, বয়স্ক চালকদের চেয়ে যুবক চালকরা তুলনামূলকভাবে বেশি দুর্ঘটনা ঘটায়।
Cebuano[ceb]
Sa susama, ang usa ka batan-on nga may bag-ong lisensiya sa pagmaneho tingali mahadlok nga maaksidente sa dalan—ilabina kon nahibalo siya sa estadistika nga nagpakita nga ang batan-ong mga drayber maoy kasagarang mas daling maaksidente kay sa mga edaran.
Chuukese[chk]
Ussun we chok, emon sarafo mi keran kaeo drive epwe niu pokiten a tongeni aksiten —akkaewin ika a silei chommongun ekkewe sarafo mi aksiten lupwen ra drive lupwen ra eani apopo ngeni choochoon ekkewe chinnap ra aksiten.
Czech[cs]
Stejně i mladý člověk, který právě získal řidičský průkaz, se možná trochu bojí, aby neměl nějakou dopravní nehodu — zejména když ví, že podle statistik mají mladí řidiči relativně více nehod než řidiči starší.
Danish[da]
Det kan også være at en ung mand der skal have kørekort, er bange for at køre galt — måske fordi han ved at unge bilister ifølge statistikken er impliceret i flere uheld end mere erfarne trafikanter.
Ewe[ee]
Nenema kee sɔhɛ si xɔ ʋukuku ƒe mɔɖegbalẽ anɔ vɔvɔ̃m na afɔkudzedze—vevietɔ ne enya nu tso akɔntabubu siwo fia be sɔhɛ ʋukulawoe dzea afɔku kabakaba wu ame tsitsiwo la ŋu.
Efik[efi]
Kpasụk ntre, akparawa oro enyenede obufa n̄wed-unyịme uwat ubomisọn̄ ekeme ndikop ndịk edisobo mbabuat n̄kpọntịbe ubomisọn̄—akpan akpan edieke enye ọdiọn̄ọde ke n̄kparawa ẹsiwak ndisobo mbabuat n̄kpọntịbe ubomisọn̄ n̄kan ikpọ owo.
Greek[el]
Παρόμοια, ένας νεαρός που μόλις έχει αποκτήσει δίπλωμα οδήγησης μπορεί να φοβάται μήπως εμπλακεί σε τροχαίο ατύχημα—ιδιαίτερα αν γνωρίζει τις στατιστικές που δείχνουν ότι οι νεαροί οδηγοί είναι αναλογικά πιο επιρρεπείς στα ατυχήματα από ό,τι οι μεγαλύτεροι.
English[en]
Likewise, a young person with a new driver’s license may have some fear of having a traffic accident —especially if he is aware of statistics that show young drivers to be proportionately more accident-prone than older ones.
Spanish[es]
De la misma manera, el joven que acaba de obtener su licencia de conducir tal vez sienta miedo de tener un accidente de tráfico, sobre todo si sabe que las estadísticas indican que los conductores jóvenes tienen más accidentes que los mayores.
Estonian[et]
Samamoodi võib noor juhiloa omanik ehk karta sattuda liiklusõnnetusse, eriti kui arvestada statistikaga, et noortel juhtidel on rohkem avariisid kui vanematel.
Finnish[fi]
Samoin nuori, joka on juuri saanut ajokortin, saattaa pelätä joutuvansa liikenneonnettomuuteen – varsinkin, jos hän tietää, että tilastojen mukaan nuorille kuljettajille sattuu suhteessa enemmän onnettomuuksia kuin vanhemmille.
Fijian[fj]
Vaka tale ga kina na itabagone e se qai taura ga na nona laiseni ni vakau lori, ena rairai ririkotaka na vakacalaka e gaunisala —vakabibi ke kila tiko o koya na kena levu na nodra vakacalaka na itabagone ni vakatauvatani kei ira na qase.
French[fr]
Pareillement, un jeune qui vient d’avoir son permis de conduire redoute peut-être l’accident, surtout s’il sait que statistiquement les jeunes conducteurs sont plus susceptibles d’avoir un accident que les autres.
Ga[gaa]
Nakai nɔŋŋ hu ekolɛ oblanyo loo oblayoo ni kpaako enine eshɛ tsɔne kudɔmɔ gbɛŋmɛɛ wolo nɔ lɛ baashe gbeyei akɛ ebaaná oshara—titri lɛ kɛ́ ele akɔntaabui ni tsɔɔ akɛ kɛ akɛaato he lɛ oblahii kɛ oblayei ni amɛji tsɔne kudɔlɔi fɔɔ oshara námɔ fe mɛi ni hiɛ efã lɛ.
Gun[guw]
Mọdopolọ, jọja he ṣẹṣẹ yí gbedewema húnkùnkùn tọn sọgan to budi na asidan aliji tọn—titengbe eyin e yọ́n sọha nulinlẹn tọn he dohia dọ jọja húnkùntọ lẹ wẹ nọ saba basi asidan hugan mẹhomẹ lẹ.
Hebrew[he]
באותו אופן, צעיר שזה עתה קיבל רישיון נהיגה אולי חושש מתאונת דרכים — בייחוד לאור הסטטיסטיקות המראות שנהגים צעירים מועדים לתאונות יותר מאשר נהגים מנוסים.
Hindi[hi]
उसी तरह एक नौजवान जिसे गाड़ी चलाने का नया लाइसेंस मिलता है, उसे दुर्घटना होने का डर हो सकता है, खासकर अगर उसे मालूम हो कि आँकड़ों के मुताबिक बुज़ुर्ग ड्राइवरों के मुकाबले नौजवान ड्राइवरों से ज़्यादा दुर्घटनाएँ होने का खतरा होता है।
Hiligaynon[hil]
Sing kaanggid, ang isa ka pamatan-on nga may bag-o nga lisensia sa pagmaneho mahimo nahangawa nga basi maaksidente sia —ilabi na kon nahibaluan niya nga ginapakita sang mga estadistika nga mas madamo nga bataon nga mga drayber ang nagakaaksidente sangsa mga may edad.
Croatian[hr]
Isto tako, neki mladi vozač koji je tek dobio dozvolu možda se boji da će doživjeti prometnu nesreću — osobito ako je svjestan statističkih podataka koji pokazuju da što je vozač mlađi, to je i mogućnost nezgode veća.
Haitian[ht]
Se menm jan an tou, yon jèn ki fèk gen lisans ka pè pou l pa fè aksidan, sitou si l konnen rezilta estatistik ki montre jèn chofè yo plis riske fè aksidan pase moun ki gen plis matirite yo.
Hungarian[hu]
Ehhez hasonlóan egy fiatal, akinek friss jogosítványa van, talán egy kicsit fél attól, hogy közlekedési balesetet szenved, főleg, ha tudomása van arról, hogy a statisztikai adatok szerint a fiatal vezetők többször szenvednek balesetet az arányokat tekintve, mint az idősebbek.
Armenian[hy]
Նմանապես երիտասարդը, որ նոր է ստացել վարորդական իրավունքի վկայական, գուցե մի փոքր մտավախություն ունենա վթարի մեջ ընկնելու, հատկապես եթե տեղյակ է, որ ըստ վիճակագրության՝ երիտասարդ վարորդներն ավելի շատ են ենթակա վթարային իրավիճակների մեջ ընկնելու, քան տարեցները։
Western Armenian[hyw]
Նմանապէս, պատանի մը որ ինքնաշարժ վարելու նոր արտօնագիր ստացած է, կրնայ վախնալ որ երթեւեկի արկած մը ունենայ, մանաւանդ եթէ գիտէ թէ փորձագիտանքները ցոյց կու տան թէ պատանի շարժավարները համեմատաբար աւելի արկածներ կ’ունենան, քան՝ չափահասները։
Indonesian[id]
Demikian juga, seorang pemuda yang baru memperoleh SIM mungkin memiliki kekhawatiran akan mengalami kecelakaan lalu lintas —khususnya jika ia mengetahui statistik yang menunjukkan bahwa para pengemudi muda lebih cenderung mengalami kecelakaan ketimbang pengemudi yang lebih tua.
Igbo[ig]
N’otu aka ahụkwa, onye na-eto eto nwetara akwụkwọ ikike ịkwọ ụgbọala ọhụrụ pụrụ ịtụ ụjọ inwe ihe mberede ụgbọala—karịsịa ma ọ bụrụ na ọ maara banyere ihe ndekọ na-egosi na ọ bụ ndị ọkwọ ụgbọala na-eto eto na-enwe ihe mberede karịa ndị ọkwọ ụgbọala kataworo ahụ́.
Iloko[ilo]
Umasping iti dayta, ti agtutubo a damona ti maaddaan iti lisensia nga agmaneho, mabalin a maamak di la ket ta maaksidente —nangruna no ammona a sigun iti estadistika, nalaklaka a maaksidente dagiti agtutubo nga agmanmaneho ngem kadagiti natataengan.
Italian[it]
Similmente un giovane che ha appena preso la patente potrebbe temere di avere un incidente, specie se è consapevole delle statistiche secondo le quali i guidatori giovani causano in proporzione più incidenti di quelli adulti.
Georgian[ka]
ახალგაზრდასაც, რომელსაც მართვის მოწმობა ახალი მიღებული აქვს, შეიძლება ეშინოდეს, ავარიაში არ მოყვეს; ეს შიში განსაკუთრებით ძლიერია მაშინ, თუ ის გაცნობილია სტატისტიკურ მონაცემებს იმის თაობაზე, რომ ავარიები უფრო ახალბედებს მოსდით, ვიდრე უფრო გამოცდილებს.
Lingala[ln]
Ndenge moko mpe, elenge oyo azwi permis ya kotambwisa motuka akoki kozala na mwa kobanga ete akosala aksida —mingimingi soki ayebi ete balapolo ezali komonisa ete bilenge oyo bazali basofɛlɛ basalaka aksida mingi koleka mikóló.
Lozi[loz]
Ka ku swana, mukulwani ya na ni liñolo le linca la ku zamaisa mota n’a kana a ba ni sabo ya ku ba mwa kozi ya fa mukwakwa—sihulu haiba wa izibela hande ka za lipiho ze bonisa kuli mandilaiba ba mikulwani ba kona ku eza ka bunolo kozi fa mukwakwa ku fita mandilaiba ba ba hulile.
Lithuanian[lt]
Štai jaunuolis, ką tik gavęs vairuotojo teises, šiek tiek baiminasi, kad nepadarytų avarijos, ypač jei žino, kad pagal statistiką taip dažniau atsitinka tokiems kaip jis, o ne patyrusiems vairuotojams.
Luba-Lulua[lua]
Bia diatshimue, nsonga kampanda udi ufuminaku ku dipeta mikanda ya dimuanyishila bua kuikala kanyemesha udi mua kumvua ka-buôwa bua njiwu mu njila ne mashinyi, nangananga yeye mumanye luapolo ludi luleja mudi ba-kanyemesha batshidi bansonga bapitakana ne njiwu kupita aba bakadi bantu bakole.
Luvale[lue]
Chochimwe namukweze uze ali nachitupa chachihya chakutambukisa minyau, nahase kwivwa woma waponde yahamukwakwa, chikumanyi nge nejiva ngwenyi vakweze vaka-kutambukisa jiminyau vakivo vali nakupwanga najiponde chikuma hamikwakwa kuhambakana vakulwane.
Latvian[lv]
Tāpat arī jaunietis, kas nesen ir ieguvis autovadītāja apliecību, var baiļoties par to, ka var notikt satiksmes negadījums, it īpaši, ja viņš zina statistikas datus par to, ka gados jauni autovadītāji proporcionāli biežāk izraisa avārijas nekā vecāki šoferi.
Malagasy[mg]
Toy izany koa ny tanora iray vao nahazo fahazoan-dalana hitondra fiara. Somary hanahy angamba izy, indrindra raha fantany fa maro kokoa ny tanora mitondra fiara no hiharan-doza noho ny olon-dehibe.
Marshallese[mh]
Eindein, juõn jodikdik eo ewõr an license ñan kattõr wa emaroñ mijak jidik bwe ejjab kõnan bed ilo juõn lanwõtwõt — elaptata elañe ej jelã bwe elõñ jodikdik ro rej kattõr wa rekin jorrãn jen ro reritto.
Macedonian[mk]
На сличен начин, едно младо лице со нова возачка дозвола можеби по малку се плаши да не доживее сообраќајна несреќа — особено ако е свесен за статистиката што покажува дека, пропорционално, младите возачи се посклони на несреќи отколку поискусните.
Malayalam[ml]
സമാനമായി, പുതുതായി ഡ്രൈവിങ് ലൈസൻസ് ലഭിച്ച ഒരു യുവവ്യക്തി അപകടം ഉണ്ടാകുന്നതിനെ കുറിച്ച് ഓർത്ത് ഭയപ്പെട്ടേക്കാം, യുവപ്രായക്കാരായ ഡ്രൈവർമാർക്കാണ് പ്രായമുള്ളവരെക്കാൾ അപകടസാധ്യത എന്നു പ്രകടമാക്കുന്ന സ്ഥിതിവിവര കണക്ക് അയാൾക്ക് അറിയാമെങ്കിൽ വിശേഷിച്ചും.
Marathi[mr]
त्याचप्रमाणे नुकतेच ड्रायव्हिंग लायसन्स प्राप्त केलेल्या तरुणाला अपघाताची भीती असेल—खासकरून, वयस्कर चालकांच्या तुलनेत तरुण चालकांचे जास्त अपघात होत असतात असे त्याला ठाऊक असल्यास ही भीती अधिकच बळावते.
Maltese[mt]
Bl- istess mod, żagħżugħ b’liċenzja ġdida tas- sewqan jistaʼ jibżaʼ li jkollu xi inċident tat- traffiku —speċjalment jekk ikun jaf bl- istatistiċi li juru li s- sewwieqa żgħar huma iktar suxxettibbli għall- inċidenti minn sewwieqa akbar.
Norwegian[nb]
Og en ungdom som nettopp har fått førerkort, er kanskje redd for å komme ut for en trafikkulykke — særlig hvis han er klar over at statistikken viser at unge bilførere relativt sett er mer utsatt for trafikkulykker enn eldre bilførere.
Nepali[ne]
त्यसै गरी, भर्खरै मात्र लाइसेन्स पाएका युवालाई दुर्घटना भइहाल्ने हो कि भन्ने डर लाग्न सक्छ—विशेष गरी उमेर पाकेकाहरूभन्दा युवा सवारी चालकहरू दुर्घटनामा पर्ने सम्भावना समानुपातिक हिसाबमा बढी हुन्छ भन्ने कुराबारे तिनी सजग छन् भने यस्तो हुन सक्छ।
Dutch[nl]
Evenzo zal een jongere die pas een rijbewijs heeft, misschien een beetje bang zijn dat hem een verkeersongeluk zal overkomen — vooral als hij zich bewust is van statistieken die aantonen dat jonge chauffeurs verhoudingsgewijs meer kans lopen een ongeluk te krijgen dan ouderen.
Northern Sotho[nso]
Ka mo go swanago, mofsa yo a nago le lengwalo le lefsa la go otlela a ka ba le poifo e itšego ya go boifa go hwetša kotsi ya koloi —kudu-kudu ge e ba a tseba dipalo-palo tšeo di bontšhago gore baotledi bao e lego bafsa ba sekametše kudu go direng dikotsi go feta baotledi ba bagolo.
Nyanja[ny]
Mofananamo, mnyamata amene wapeza chilolezo choyendetsa galimoto angaope kuchita ngozi pamsewu makamaka ngati akudziŵa kuti madalaivala achinyamata ndi amene akuchita ngozi kwambiri kusiyana ndi achikulire.
Pangasinan[pag]
Ontan met, nayarin natatakot so sakey a kalangweran a balo nin awalaan na lisensia ed panagmaneho ompan naaksidente ed dalan —nagkalalo la no kabat to ya ipaparungtal na estatistika a mas dakel a kalangweran a drayber so mabetbet a naaaksidente nen saray matakken la.
Papiamento[pap]
Di igual manera, un hóben ku a kaba di haña su reibeweis kisas tin miedu di kousa un aksidente, spesialmente si e ta na haltura di sifranan ku ta indiká ku shofùrnan yòn tin mas chèns di haña aksidente na komparashon ku shofùrnan di mas tantu tempu.
Polish[pl]
Podobnie młoda osoba, która właśnie otrzymała prawo jazdy, może się trochę obawiać wypadku drogowego — szczególnie jeśli wie, że młodzi kierowcy statystycznie powodują więcej wypadków.
Pohnpeian[pon]
Pil duwehte, aramas pwulopwul men me ahpwtehn ale nah laisin en diraip kak pil perki e de lelohng aksident —mehlel ma e kin ese roporop akan me kasalehda me sountangahki sidohsa pwulopwul tohto sang sountangahki sidohsa mah kan kin lelohng aksident.
Portuguese[pt]
Do mesmo modo, um jovem com a nova carteira de motorista talvez tema algum acidente de trânsito — especialmente quando se dá conta das estatísticas que mostram que motoristas jovens estão proporcionalmente mais inclinados a se envolver em acidentes do que os mais velhos.
Rundi[rn]
Mu buryo nk’ubwo nyene, uwukiri muto akironka uruhusha rwo kugendesha umuduga yoshobora kwumva afise ubwoba bw’uko azohava agira isanganya, canecane igihe azi ibitigiri vyerekana yuko abakiri bato batwara imiduga ari bo bakunda kugira amasanganya kuruta abakuze.
Romanian[ro]
În mod asemănător, unui tânăr care abia şi-a luat permisul de conducere i-ar putea fi teamă să nu facă un accident rutier — mai ales dacă are în vedere statisticile conform cărora şoferii tineri sunt mai predispuşi la accidente decât cei mai în vârstă.
Russian[ru]
Также и молодой водитель, только что получивший права, возможно, боится попасть в аварию,— особенно зная то, что по статистике в аварии чаще попадают начинающие водители.
Kinyarwanda[rw]
Ni kimwe n’uko umuntu ukiri muto umaze kubona uruhushya rwo gutwara ibinyabiziga ashobora gutinya gukora impanuka, cyane cyane iyo azi ko abakiri bato ari bo bakunda kuzikora kuruta abakuru.
Sango[sg]
Legeoko nga, mbeni maseka so awara na fini ni mbeti ti kpengo na kutukutu alingbi peut-être ti duti na mbito ti sala ndao ti lege, mbilimbili tongana lo mä atondo so afa na gigi wungo ti amaseka so ayeke sala andao ti lege ahon ti akangba.
Slovak[sk]
Podobne mladý človek, ktorý len nedávno získal vodičský preukaz, môže mať určité obavy, či nehavaruje — zvlášť ak vie, že podľa štatistík je u mladých vodičov vyššia pravdepodobnosť nehody ako u starších.
Slovenian[sl]
Podobno je lahko tudi mladega človeka s pravkar opravljenim vozniškim izpitom nekoliko strah prometne nesreče – še posebej, če se zaveda statistike, ki kaže, da imajo mlajši vozniki sorazmerno več nesreč kakor starejši.
Samoan[sm]
E faapena foʻi ona fefe se avetaavale talavou faatoʻā maua se laisene neʻi tupu se faalavelave faafuaseʻi tau taavale, aemaise lava pe afai o loo ia iloa mai fuainumera faamaumauina le toʻatele o avetaavale talavou e sili atu ona aafia i faalavelave tau taavale na i lo o tagata matutua.
Shona[sn]
Saizvozvowo, wechiduku achangotora rezinesi rokutyaira motokari angatya kuita tsaona—zvikurukuru kana achiziva nhamba dzinoratidza vatyairi vaduku kuti ndivo vasingatani kuita tsaona kupfuura vakuru.
Albanian[sq]
Po kështu, një i ri që sapo ka marrë patentën e makinës mund të ketë paksa frikë se mos pëson një aksident. Dhe kjo sidomos nëse e di që sipas statistikave shoferët e rinj janë më të prirur të bëjnë aksidente, sesa shoferët më me përvojë.
Serbian[sr]
Slično tome, mlada osoba koja tek odnedavno ima vozačku dozvolu, možda oseća izvesnu dozu straha od toga da će doživeti saobraćajnu nesreću — posebno ako zna da statistike pokazuju da se mladim vozačima češće događaju nezgode nego iskusnijim vozačima.
Sranan Tongo[srn]
A yonguwan disi kan frede fu kisi mankeri te a e rei, spesrutu efu a sabi taki ondrosuku sori dati yonguwan di e rei oto kan kisi mankeri moro esi leki owruwan.
Southern Sotho[st]
Ka tsela e tšoanang, mocha ea sa tsoa fumana lengolo la ho khanna a ka ’na a tšoha hore o tla etsa kotsi—haholo haeba a tseba lipalo tse bontšang hore ka karolelano bacha ba khannang ba etsa likotsi tse ngata ho feta batho ba hōlileng.
Swedish[sv]
På samma sätt kan en ung person som nyligen tagit körkort känna en viss rädsla för att råka ut för en trafikolycka – i synnerhet om han är medveten om att statistiken visar att unga förare är förhållandevis mer olycksdrabbade än äldre förare.
Swahili[sw]
Vivyo hivyo, huenda kijana ambaye amepata leseni ya kuendesha gari hivi karibuni akaogopa kusababisha aksidenti, hasa ikiwa anajua kwamba madereva wengi vijana husababisha aksidenti nyingi zaidi kuliko watu wenye umri mkubwa.
Congo Swahili[swc]
Vivyo hivyo, huenda kijana ambaye amepata leseni ya kuendesha gari hivi karibuni akaogopa kusababisha aksidenti, hasa ikiwa anajua kwamba madereva wengi vijana husababisha aksidenti nyingi zaidi kuliko watu wenye umri mkubwa.
Tamil[ta]
அதைப் போலவே, வாகனம் ஓட்டுவதற்கு சமீபத்தில் லைசென்ஸ் எடுத்திருக்கும் ஓர் இளைஞருக்கு, தனக்கு விபத்து ஏற்பட்டு விடுமோ என்ற பயம் ஓரளவு இருக்கலாம்; முக்கியமாக, வயதானவர்களைவிட இளைஞர்களே அதிகமாய் விபத்திற்குள்ளாகிறார்கள் என புள்ளிவிவரங்கள் காட்டுவதால் இப்படிப்பட்ட பயம் இருக்கலாம்.
Telugu[te]
అదేవిధంగా, క్రొత్తగా డ్రైవింగ్ లైసెన్సు తీసుకున్న యౌవనస్థునికి ఆక్సిడెంట్లకు సంబంధించి కొంత భయం ఉండవచ్చు, ప్రత్యేకించి వయోధికులైన డ్రైవర్లతో పోలిస్తే యువ డ్రైవర్లే ఎక్కువగా ఆక్సిడెంట్లకు గురయ్యే అవకాశాలు ఉన్నాయని చూపించే గణాంకవివరాల గురించి అతనికి తెలిస్తే ఆయన అలా భయపడే అవకాశముంది.
Thai[th]
เช่น เดียว กัน คน ที่ อายุ น้อย ซึ่ง ได้ ใบ อนุญาต ขับ ขี่ มา ใหม่ ๆ อาจ มี ความ กลัว อยู่ บ้าง ว่า จะ เกิด อุบัติเหตุ—โดย เฉพาะ อย่าง ยิ่ง ถ้า เขา ทราบ สถิติ ที่ แสดง ว่า คน ขับ รถ ที่ อายุ น้อย โดย สัดส่วน แล้ว มี แนว โน้ม ที่ จะ ประสบ อุบัติเหตุ มาก กว่า คน ขับ รถ ที่ เป็น ผู้ ใหญ่.
Tigrinya[ti]
ብተመሳሳሊ: ሓደ ሓድሽ መምርሒ ፍቓድ ዝሓዘ መንእሰይ ሓደጋ ማኪና ንኸየጋጥሞ ይፈርህ ይኸውን። ብፍላይ ድማ መንእሰያት መራሕቲ ማኪና ኻብቶም ዓበይቲ ንላዕሊ ንሓደጋ እተቓልዑ ምዃኖም ዝሕብር ጸብጻብ እንተ ርእዩ የተሓሳስቦ ይኸውን።
Tagalog[tl]
Sa katulad na paraan, ang isang kabataang may bagong lisensiya sa pagmamaneho ay maaaring takót na maaksidente —lalo na kung batid niya ang mga estadistika na nagpapakitang ang mga kabataang drayber ay mas malamang na maaksidente kaysa sa nakatatandang mga drayber.
Tswana[tn]
Fela jalo, mosha yo o sa tswang go tsaya lokwalo lwa go kgweetsa a ka boifa gore o tla diragalelwa ke kotsi ya koloi—bogolo jang fa a itse ka dipalopalo tse di bontshang kafa basha ba ba kgweetsang ba nnang le dikotsi tse dintsi ka teng go feta bagolo.
Tongan[to]
‘I he tu‘unga tatau, ko ha tokotaha talavou mo ha laiseni faka‘uli fo‘ou te ne ma‘u nai ‘a e manavahē ki ha fakatu‘utāmaki he fefononga‘akí—tautefito kapau ‘okú ne lāu‘ilo ki he ngaahi fika ‘oku fakahaa‘i ai ko e kau talavou faka‘ulí ‘oku nau ‘i ha tu‘unga hehema lahi ange ki he fakatu‘utāmakí ‘i he fa‘ahinga ta‘umotu‘a angé.
Tok Pisin[tpi]
Na i wankain tu taim yangpela man i kisim nupela laisens bilong draivim ka, ating em bai pret liklik, nogut em i bamim narapela ka —em bai pret moa sapos em i save olsem ol yangpela draiva i save bamim ka planti taim, winim ol man i gat bikpela krismas.
Turkish[tr]
Benzer şekilde, yeni ehliyet almış bir genç, –özellikle, genç sürücülerin tecrübeli sürücülerden daha fazla kaza yaptıklarını gösteren istatistiklerden haberdarsa– trafik kazası yapmaktan korkabilir.
Tsonga[ts]
Hi ku fanana, muntshwa loyi a ha ku kumaka layisense yo chayela a nga ha chava leswaku u ta chayisa—ngopfu-ngopfu loko a tiva leswaku timhangu to tala ti endliwa hi vantshwa ku tlula vanhu lavakulu.
Twi[tw]
Saa ara na ehu betumi aka ɔbabun a wanya tumi krataa foforo a wɔde ka afiri sɛ ebia obenya kar akwanhyia—titiriw no sɛ onim sɛ mmabun a wɔka afiri taa nya kar akwanhyia sen wɔn a wɔn mfe akɔ anim no a.
Tahitian[ty]
Oia atoa, e taiâ rii paha te hoê taurearea no fana‘o noa ’tura i te hoê parau faatia e faahoro i te pereoo ia roohia i te hoê ati purumu—mai te peu iho â râ e ua ite oia e te faaite ra te mau numera e mea rahi a‘e te mau ati purumu e farereihia ra e te feia faahoro apî i te feia faahoro paari a‘e.
Ukrainian[uk]
Юний водій, який недавно отримав права, мабуть, побоюється аварії, особливо коли знає, що за статистикою, в дорожньо-транспортні пригоди частіше потрапляють молоді водії.
Urdu[ur]
اِسی طرح، نیا ڈرائیور لائسنس حاصل کرنے والے ایک نوجوان کو ٹریفک حادثے کا ڈر رہتا ہے۔ تاہم ایسی صورتحال خاص طور پر اُس وقت پیدا ہوتی ہے جب وہ اُن اعدادوشمار سے واقف ہوتا ہے جو یہ ظاہر کرتے ہیں کہ پُختہ عمر والوں کی نسبت نوجوان ڈرائیور حادثات کا زیادہ سبب بنتے ہیں۔
Venda[ve]
Nga hu fanaho, muswa ane kha ḓi tou bva u wana thendelo ya u reila a nga vha na nyofho ya u ita khombo—zwihuluhulu arali a tshi ḓivha nga tshivhalo tshi sumbedzaho uri vhareili vhanzhi vhane vha vha vhaswa vha wana khombo dza badani u fhira vhareili vho no aluwaho.
Vietnamese[vi]
Tương tự, một người trẻ mới có bằng lái xe có thể cảm thấy hơi sợ bị tai nạn giao thông—đặc biệt là nếu người ấy biết về thống kê cho thấy theo tỷ lệ người trẻ lái xe dễ gặp tai nạn hơn người lớn.
Waray (Philippines)[war]
Ha pariho nga paagi, an usa nga batan-on nga may-ada bag-o nga lisensya ha pagmaneho bangin mahadlok nga maaksidente ha dalan —labi na kon maaram hiya mahitungod han mga estadistika nga nagpapakita nga mas naaaksidente an mga batan-on kay ha mga lagas nga nagmamaneho.
Wallisian[wls]
Ohage la, ko he tūpulaga ʼe heʼeki fualoa tana maʼu tona pelemi ʼe lagi mataku anai naʼa fakaʼī —tāfito la mo kapau ʼe ina ʼiloʼi ʼi te agamāhani ʼe lahi te ʼu fakaʼī ʼuhi ko te kau maʼu pelemi foʼou.
Xhosa[xh]
Ngokufanayo, umntu oselula osandul’ ukufumana iphepha-mvume lokuqhuba unokuba noloyiko lokwenza ingozi—ingakumbi xa esazi ukuba inani leengozi ezenziwa ngabantu abaselula liphakamile kunelabantu abadala.
Yapese[yap]
Ku arrogon, be’ ni kab fel’ yangaren ni ka fini yog e laysen ngak ko yan u karo ni rayog ni nga i rus ni ri maadad u kanawo’ —ni rib ga’ ni faanra manang oren e piin ni fel’yangaren ni be m’ug ni yad ma yan u karo ni yira taarebnag ko piin piilal ma ka boor e maadad ni be tay e piin fel’ yangaren ni yad ma yan u karo.
Yoruba[yo]
Bákan náà ni ọ̀dọ́ kan tó ṣẹ̀ṣẹ̀ gba ìwé àṣẹ ìrìnnà lè máa bẹ̀rù jàǹbá lójú pópó pàápàá tó bá tiẹ̀ tún wá mọ̀ pé ohun tí àkọsílẹ̀ oníṣirò fi hàn ni pé iye àwọn ọ̀dọ́ tó ń kú pọ̀ ju iye àwọn àgbà tó ń kú látàrí jàǹbá mọ́tò.
Zulu[zu]
Ngokufanayo, umuntu osemncane osanda kuthola izincwadi zokushayela angase asabe ukuthi uzobanga ingozi—ikakhulukazi uma ezazi izibalo ezibonisa ukuthi abashayeli abasebancane bathambekele kakhudlwana ekwenzeni izingozi kunasebekhulile.