Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
През последните години състоянието на тунизийската икономика се влоши значително, както в национален, така и в международен план, по-специално по отношение на търговията с Европа, която остава неин основен партньор.
Czech[cs]
V posledních letech tuniské hospodářství znatelně upadá, a to na domácím i mezinárodním poli. Tento vývoj je znát, zejména pokud jde o obchod s Evropou, která je nadále jeho nejvýznamnějším obchodním partnerem.
Danish[da]
Den tunesiske økonomi er i de seneste år blevet forværret markant, både på hjemmemarkedet og på den internationale scene, navnlig med hensyn til handelen med EU, som fortsat er den vigtigste partner.
German[de]
In den vergangenen Jahren hat sich der Zustand der tunesischen Wirtschaft sowohl in Inland als auch auf internationaler Ebene deutlich verschlechtert, insbesondere was den Handel des Landes mit Europa – seinem nach wie vor wichtigsten Partner – anbelangt.
Greek[el]
Τα τελευταία χρόνια, η οικονομία της Τυνησίας έχει επιδεινωθεί σημαντικά, τόσο στο εσωτερικό όσο και στη διεθνή σκηνή, ιδίως όσον αφορά το εμπόριο της με την Ευρώπη, η οποία παραμένει ο κύριος εταίρος της.
English[en]
Over recent years, the Tunisian economy has deteriorated markedly, both domestically and in the international arena, especially in terms of its trade with Europe, which remains its main partner.
Spanish[es]
En los últimos años, la economía tunecina se ha deteriorado notablemente, tanto a nivel nacional como en el ámbito internacional, en particular en lo que se refiere a sus intercambios comerciales con Europa, que sigue siendo su principal socio.
Estonian[et]
Viimastel aastatel on Tuneesia majanduse seis nii riigisiseselt kui ka rahvusvahelisel areenil märgatavalt halvenenud, eelkõige kaubavahetuse osas Euroopaga, mis on endiselt tema peamine partner.
Finnish[fi]
Tunisian talous on viime vuosina heikentynyt selvästi niin sisäisesti kuin kansainvälisestikin, ja tämä koskee etenkin sen kaupankäyntiä Euroopan kanssa, joka on edelleen sen tärkein kumppani.
French[fr]
Au cours des dernières années, la santé de l'économie tunisienne s'est fortement détériorée, tant sur le plan intérieur qu'au niveau international, notamment du point de vue des échanges commerciaux avec l'Europe, qui demeure le principal partenaire du pays.
Hungarian[hu]
A tunéziai gazdaság az elmúlt években belföldi és nemzetközi szinten egyaránt jelentősen visszaesett, különösen a továbbra is a legfőbb partnernek minősülő Európával folytatott kereskedelem tekintetében.
Italian[it]
Negli ultimi anni, l'economia tunisina si è notevolmente deteriorata, sia a livello nazionale che a livello internazionale, specialmente in termini di scambi con l'Europa, che rimane il suo partner principale.
Lithuanian[lt]
Pastaraisiais metais Tuniso ekonomikos padėtis ženkliai pablogėjo ir šalies viduje, ir tarptautiniu mastu, ypač prekybos su Europa, kuri ir toliau yra svarbiausia Tuniso partnerė, srityje.
Latvian[lv]
Aizvadītajos gados stāvoklis Tunisijas ekonomikā ir būtiski pasliktinājies, turklāt gan vietējā, gan starptautiskā aspektā, jo īpaši ciešot tirdzniecībai ar Eiropu, kas joprojām ir tās galvenais ekonomiskais partneris.
Maltese[mt]
Fis-snin riċenti, l-ekonomija Tuneżina marret lura ħafna, kemm fil-livell domestiku kif ukoll fl-arena internazzjonali, b'mod speċjali fir-rigward tal-kummerċ tagħha mal-Ewropa, li għadha l-imsieħba ewlenija tagħha.
Dutch[nl]
De afgelopen jaren is de Tunesische economie zowel binnenslands als in de internationale arena aanzienlijk gekrompen, vooral de handel met Europa, waarbij Europa wel de belangrijkste partner van het land blijft.
Polish[pl]
W ostatnich latach warunki gospodarcze w Tunezji znacznie się pogorszyły, zarówno w wymiarze wewnętrznym, jak i na arenie międzynarodowej, zwłaszcza w kontekście handlu z Europą, która pozostaje jej głównym partnerem.
Portuguese[pt]
Nos últimos anos, a economia tunisina tem vindo a degradar-se acentuadamente, tanto a nível interno como internacional, em especial em termos do seu comércio com a Europa, que continua a ser o seu principal parceiro.
Romanian[ro]
În ultimii ani, economia tunisiană s-a deteriorat semnificativ, atât în plan intern, cât și extern, mai ales în ceea ce privește schimburile comerciale cu Europa, care rămâne principalul său partener.
Slovak[sk]
V posledných rokoch sa hospodárska situácia v Tunisku značne zhoršila, tak na domácej pôde, ako aj v zahraničí, najmä pokiaľ ide o obchod s Európou, ktorá je naďalej jeho hlavným obchodným partnerom.
Slovenian[sl]
V zadnjih letih je tunizijsko gospodarstvo znatno nazadovalo, tako doma kot v mednarodnem prostoru, zlasti glede trgovanja z Evropo, ki ostaja glavna partnerica Tunizije.
Swedish[sv]
Under de senaste åren har Tunisiens ekonomi försämrats tydligt, både på den inhemska marknaden och internationellt, särskilt när det gäller handeln med Europa, som är den viktigaste partnern.