Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die Ooste verbrand Boeddhiste papierafbeeldings van motors, huise, klere en geld in die oortuiging dat die afgestorwene dan sulke besittings in die hiernamaals sal kan gebruik.
Amharic[am]
በሩቅ ምሥራቅ አገሮች ቡድሂስቶች በወረቀት የተሠሩ የመኪና፣ የቤት፣ የልብስና የገንዘብ ምስሎችን ማቃጠላቸው የሞቱት ሰዎች በሌላኛው ዓለም ሲኖሩ በእነዚህ ንብረቶች መጠቀም እንዲችሉ እንደሚረዳቸው ያምናሉ።
Arabic[ar]
وفي الشرق الاقصى، يحرق البوذيون اشكالا ورقية تمثل سيارات وبيوتا وثيابا وأموالا، لاعتقادهم بأن الموتى يستطيعون ان يستعملوا ممتلكات كهذه في العالم الآخر.
Bemba[bem]
Ku Asia, abaBuddha baloca amapepala apaba ifikope fya ba motoka, amayanda, ifya kufwala, ne ndalama. Basumina ukutila uwafwa kuti alabomfya ifi ku calo cimbi uko akaya.
Bulgarian[bg]
В Далечния изток будистите изгарят хартиени фигурки на автомобили, къщи, дрехи и пари, вярвайки, че умрелите ще могат да ги използват на другия свят.
Cebuano[ceb]
Sa Sidlakan, ang mga Budhista magsunog ug gama-sa-papel nga mga awto, balay, sinina, ug kuwarta, kay sila nagtuo nga magamit ra unya kini sa namatay didto sa laing kalibotan.
Czech[cs]
Buddhisté v zemích na východě pálí papírové obrázky aut, domů, oděvů a peněz v přesvědčení, že zesnulý bude moct všechny tyto věci používat na onom světě.
Danish[da]
I Østen afbrænder buddhister ting af papir der forestiller biler, huse, tøj og penge fordi de tror at den afdøde så vil kunne bruge sådanne ting i den næste verden.
German[de]
Im Fernen Osten verbrennen Buddhisten Autos, Häuser, Kleidung und Geld aus Papier, weil sie glauben, dass die Verstorbenen solche Dinge dann im Jenseits benutzen können.
Ewe[ee]
Le Ɣedzeƒenutowo me la, Buddhatɔwo tɔa dzo pepa si wotsɔ wɔ ʋuwo, aƒewo, awuwo, kple nuƒlega ƒe nɔnɔmewo, kple susua be ame kukua awɔ nusiawo ŋudɔ le xexe kemɛa me.
Greek[el]
Στην Άπω Ανατολή, οι Βουδιστές καίνε χάρτινα ομοιώματα αυτοκινήτων, σπιτιών, ρούχων και χρημάτων με την πεποίθηση ότι ο νεκρός θα μπορεί να χρησιμοποιήσει αυτά τα αποκτήματα στον άλλον κόσμο.
English[en]
In the Orient, Buddhists burn paper effigies of cars, homes, clothes, and money, in the belief that the deceased will then be able to use such possessions in the next world.
Spanish[es]
En Oriente, los budistas queman figuras de papel que representan automóviles, casas, ropa y dinero, pues creen que el difunto utilizará tales bienes en el otro mundo.
Estonian[et]
Hommikumaal põletavad budistid paberist valmistatud autosid, maju, riideid ja raha lootuses, et surnud saavad neid teises ilmas kasutada.
Finnish[fi]
Idässä buddhalaiset polttavat paperiautoja, -taloja, -vaatteita ja -rahaa siinä toivossa, että kuolleet voisivat käyttää niiden vastineita tuonpuoleisessa.
French[fr]
En Extrême-Orient, les bouddhistes brûlent des répliques en papier de voitures, de maisons, de vêtements et d’argent, convaincus que le défunt pourra utiliser ces biens dans l’autre monde.
Hebrew[he]
במזרח הרחוק נוהגים הבודהיסטים להבעיר בובות נייר בדמות מכוניות, בתים, בגדים, וכסף מתוך אמונה שנכסים אלו ישמשו את המנוח בעולם הבא.
Hiligaynon[hil]
Sa Sidlangan, nagasunog ang mga Budhista sing papel nga mga salakyan, balay, panapton, kag kuarta, sa pagpati nga magamit ini sang napatay sa pihak nga kalibutan.
Croatian[hr]
Na Dalekom istoku budisti spaljuju automobile, kuće, novac i odjeću od papira, vjerujući da će preminuli sve to moći koristiti na drugom svijetu.
Hungarian[hu]
Keleten a buddhisták papírból készült autókat, házakat, ruhaneműket és pénzt égetnek el jelképesen, abban a hitben, hogy a halott így hasznát tudja majd venni ezeknek a túlvilágon.
Indonesian[id]
Di Asia Timur, orang Buddhis membakar mobil-mobilan, rumah-rumahan, baju-bajuan, dan uang-uangan dari kertas, karena percaya bahwa almarhum dapat menggunakan harta tersebut di alam berikut.
Igbo[ig]
N’ebe Ọwụwa Anyanwụ Ụwa, ndị Buddha na-akpọ ụgbọala, ụlọ, na uwe ndị e ji akwụkwọ mee ọkụ, tinyere ego, na-eburu n’obi na onye ahụ nwụrụ anwụ ga-eji ha eme ihe n’ụwa ọzọ.
Iloko[ilo]
Iti Daya, mangpuor dagiti Budista kadagiti papel a sinan lugan, balbalay, kawes, ken kuarta. Patienda ngamin a dagita a sanikua ket mausarto ti minatayda iti sabali a lubong a papananda.
Italian[it]
Sempre in Oriente i buddisti bruciano immagini cartacee di macchine, case, vestiti e denaro, poiché credono che i morti potranno usare tali cose nell’aldilà.
Japanese[ja]
東洋には,死者があの世で自動車や家や衣服や金銭を用いることができるようにと願って,それらをかたどった紙細工を燃やす仏教徒がいます。
Georgian[ka]
აღმოსავლეთში ბუდისტები წვავენ ქაღალდზე გამოსახულ მანქანებს, სახლებს, ტანსაცმელსა და ფულს, რადგან სწამთ, რომ გარდაცვლილები შეძლებენ ამ ყველაფრის გამოყენებას საიქიოში.
Korean[ko]
동양의 불교인들은 종이로 만든 자동차, 집, 옷, 돈의 모형을 태우는데, 그렇게 하면 죽은 사람들이 내세에서 그러한 물건을 사용할 수 있다고 믿기 때문입니다.
Lingala[ln]
Na Azia ya ɛsti, bandimi ya Lingomba ya Bouddha batumbaka mituka, bandako, bilamba mpe mbongo, oyo basalá yango na papye mpo bakanisaka ete moto oyo akufi akosalela biloko yango na mokili mosusu epai akei.
Lithuanian[lt]
Rytuose budistai degina ant popieriaus nupieštus automobilius, namus, drabužius, pinigus, tikėdami, kad mirusieji visu tuo galės naudotis kitame pasaulyje.
Latvian[lv]
Dažās zemēs budisti mēdz dedzināt no papīra darinātus automašīnu, māju, drēbju un naudas atveidus, jo viņi domā, ka tad mirušajam viņā saulē piederēs visas šīs lietas.
Malagasy[mg]
Ny Bodista any Azia indray dia mandoro sarina fiara, trano, akanjo, ary vola rehefa misy maty. Inoan’izy ireo fa ho afaka hampiasa ireny zavatra ireny ilay olona maty, any ankoatra.
Macedonian[mk]
На Ориентот, будистите палат хартиени слики од автомобили, куќи, облека и пари, затоа што веруваат дека така умрените ќе можат да ги користат на другиот свет.
Malayalam[ml]
ഇനി, കിഴക്കൻ ഏഷ്യയിൽ ബുദ്ധമതക്കാർ പണം, വസ്ത്രം, കാർ, വീട് തുടങ്ങിയവയുടെ കടലാസുകോലങ്ങൾ കത്തിക്കുന്നു; പരലോകത്ത് എത്തുമ്പോൾ ഒരു വ്യക്തിക്ക് അവയെല്ലാം ഉപയോഗിക്കാനാകുമെന്ന വിശ്വാസമാണ് ഇതിനു പിന്നിൽ.
Norwegian[nb]
I Østen brenner buddhister papirfigurer av biler, hus og klær og papirkopier av penger fordi de tror at de døde da vil kunne bruke slike ting i den neste verden.
Dutch[nl]
In Oost-Azië verbranden boeddhisten papieren afbeeldingen van auto’s, huizen, kleding en geld in de overtuiging dat de overledenen die bezittingen dan in de andere wereld kunnen gebruiken.
Northern Sotho[nso]
Kua Bohlabela, ma-Buddha a tšhuma diswantšho tša pampiri tša dikoloi, magae, diaparo le tšhelete, e le ge a dumela gore mohu o tla kgona go diriša dilo tše bjalo lefaseng leo a ilego go lona.
Nyanja[ny]
Ku mayiko a ku Asia, Abuda amatentha mapepala opangidwa ngati magalimoto, nyumba, zovala, ndi ndalama, n’chikhulupiriro choti womwalirayo adzagwiritsa ntchito zinthuzo kudziko lina lomwe wapita.
Polish[pl]
Buddyści palą papierowe imitacje samochodów, domów, ubrań i pieniędzy w nadziei, że nieboszczyk będzie korzystał z tych dóbr na tamtym świecie.
Portuguese[pt]
No Oriente, os budistas queimam efígies de papel representando carros, casas, roupas e dinheiro acreditando que, depois, o falecido vai conseguir usar esses bens no outro mundo.
Romanian[ro]
În Orient, budiştii ard reprezentări ale unor obiecte precum automobile, locuinţe, haine şi bani, în speranţa că cel decedat se va putea folosi de acestea în lumea de apoi.
Russian[ru]
На Востоке буддисты сжигают изображения машин, домов, одежды и денег, чтобы умершие смогли владеть всем этим в загробном мире.
Sinhala[si]
නැඟෙනහිර රටවල බෞද්ධයන් විශ්වාස කරන්නේ කඩදාසිවලින් වාහන, නිවෙස්, ඇඳුම් හා සල්ලි සාදා ඒවා මිය ගිය පුද්ගලයන් වෙනුවෙන් පිච්චීමෙන් ඔවුන්ගේ ඊළඟ පැවැත්මේදී ඒවායින් ප්රයෝජන ගන්න ඔවුන්ට හැකි වන බවයි.
Slovak[sk]
V Oriente buddhisti pália papierové makety áut, domov, šiat a peňazí v presvedčení, že všetok tento majetok bude môcť mŕtvy využívať na druhom svete.
Slovenian[sl]
Na Daljnem vzhodu budisti zažigajo papirnate podobe avtomobilov, domov, oblek in denarja v veri, da bo takšno imetje mrtvim prišlo prav na onem svetu.
Samoan[sm]
I atunuu i Sasaʻe, ua susunu e tagata lotu ata o taavale, fale, lavalava, ma tupe, ina ia mafai e lē ua maliu ona faaaogā na mea i le isi mea o loo alu atu i ai.
Shona[sn]
Munyika dzokumabvazuva, vaBuddha vanopisa zvinhu zvakagadzirwa nemapepa zvakaita semota, dzimba, mbatya nemari vachifunga kuti vakafa vachazoshandisa zvinhu izvozvo munyika yavanenge vaenda.
Albanian[sq]
Në Lindje, budistët djegin makina, shtëpi, rroba dhe para, të gjitha prej letre, duke menduar se të vdekurit mund t’i përdorin pastaj këto zotërime në botën tjetër.
Serbian[sr]
Na Orijentu, budisti pale papirna kola, kuće, odeću i novac jer smatraju da će umrli tako moći da koriste te stvari na drugom svetu.
Southern Sotho[st]
Linaheng tsa Bochabela, Mabuddha a chesa litšoantšo tsa likoloi, matlo, liaparo le chelete, ka tumelo ea hore mofu o tla khona ho sebelisa lintho tseo bophelong bo latelang.
Swedish[sv]
Och buddhister i Orienten bränner avbildningar i papper av bilar, hus, kläder och pengar i tron att den avlidne på så sätt skall kunna använda dessa ägodelar i livet i nästa värld.
Swahili[sw]
Kule Mashariki, Wabudha huchoma karatasi zilizoundwa kwa mfano wa gari, nyumba, nguo, na pesa, kwa kuwa wao huamini aliyekufa anaweza kutumia vitu hivyo katika maisha mengine ambayo sasa anaishi.
Congo Swahili[swc]
Kule Mashariki, Wabudha huchoma karatasi zilizoundwa kwa mfano wa gari, nyumba, nguo, na pesa, kwa kuwa wao huamini aliyekufa anaweza kutumia vitu hivyo katika maisha mengine ambayo sasa anaishi.
Tamil[ta]
கிழக்கத்திய நாடுகளில் உள்ள புத்த மதத்தவரை எடுத்துக்கொண்டால், காகிதத்தால் செய்யப்பட்ட கார்கள், வீடுகள், உடைகள், பணம் போன்றவற்றை எரிக்கும்போது, இறந்தவர்கள் மறு உலகத்தில் அவற்றை உபயோகிக்க முடியும் என அவர்கள் நம்புகிறார்கள்.
Thai[th]
ใน ซีก โลก ตะวัน ออก ชาว พุทธ จะ เผา กระดาษ หุ่น รถยนต์, บ้าน, เสื้อ ผ้า, และ ธนบัตร เพราะ เชื่อ ว่า ผู้ ตาย สามารถ ใช้ สิ่ง ของ เหล่า นั้น ใน อีก ภพ หนึ่ง.
Tagalog[tl]
Sa Silangan, sinusunog ng mga Budista ang mga kotse, bahay, damit, at pera na gawa sa papel, sa pag-aakalang magagamit ng patay ang mga ari-ariang ito sa kabilang daigdig.
Tswana[tn]
Kwa Botlhaba, Babuda ba fisa ditshwantsho tsa dikoloi, matlo, diaparo le tsa madi, ba dira jalo ka go bo ba dumela gore motho yo o tlhokafetseng o tla kgona go dirisa dilo tseo mo lefatsheng le a yang kwa go lone.
Tok Pisin[tpi]
Long ol kantri bilong Esia, ol Buda i save kukim ol samting ol i wokim long pepa, olsem ka, haus, klos na mani, long wanem, ol i bilip olsem ol man i dai pinis bai mekim wok long ol long ples ol i go long en.
Turkish[tr]
Doğu’da, Budistler kağıttan yaptıkları arabaları, evleri, giysileri ve parayı yakarak ölen kişinin öbür dünyada bu gibi şeyleri kullanabileceğine inanıyorlar.
Tsonga[ts]
Etindhawini ta le Vuxeni, Mabudha ma hisa swifaniso swa maphepha swa timovha, tindlu, tinguvu ni swa mali hi ku tshemba leswaku vafi va ta kota ku tirhisa swilo leswi eka misava leyi va yaka eka yona.
Ukrainian[uk]
Буддисти спалюють паперові машини, будинки, одяг та гроші, аби мертвим нічого не бракувало в потойбічному світі.
Yoruba[yo]
Lápá Ìlà Oòrùn Éṣíà, àwọn ẹlẹ́sìn Búdà máa ń fi bébà ṣe ọkọ̀ ayọ́kẹ́lẹ́, ilé, aṣọ àti owó, wọ́n á sì sun ún nínú iná. Ìgbàgbọ́ wọn ni pé ṣíṣe bẹ́ẹ̀ ló máa mú kẹ́ni tó kú lè rí irú àwọn ohun ìní bẹ́ẹ̀ lò láyé míì.
Zulu[zu]
Emazweni aseMpumalanga, amaBuddha ashisa imifanekiso yezimoto, yemizi, yezingubo neyemali ngenkolelo yokuthi abafileyo bayokwazi ukusebenzisa lezi zinto kwelizayo.