Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Алада ишьҭан ҳәаа змамыз ацәҳәыра Фаран.
Acoli[ach]
Tung kupiny onongo tye tim me Paran.
Afrikaans[af]
In die suide het die uitgestrekte wildernis Paran gelê.
Amharic[am]
በስተ ደቡብ ሰፊ የሆነው የፋራን ምድረ በዳ ይገኛል።
Arabic[ar]
فَإِلَى ٱلْجَنُوبِ تَقَعُ بَرِّيَّةُ فَارَانَ ٱلشَّاسِعَةُ.
Bashkir[ba]
Көньяҡта осһоҙ-ҡырыйһыҙ Паран сүле йәйрәп ятҡан.
Batak Toba[bbc]
Di sabola selatan, adong adaran Elaparan.
Central Bikol[bcl]
Nasa timog an mahiwas na kaawagan nin Paran.
Bulgarian[bg]
На юг се простирала пустинята Фаран.
Bangla[bn]
দক্ষিণে ছিল বিশাল পারণ প্রান্তর।
Catalan[ca]
Al sud s’estenia el vast desert de Paran.
Cebuano[ceb]
Sa habagatan, anaa ang dakong kamingawan sa Paran.
Chuvash[cv]
Кӑнтӑр енче Фарран ятлӑ вӗҫӗ-хӗррисӗр пушхир тӑсӑлнӑ.
Danish[da]
Mod syd lå den vidtstrakte Parans Ørken.
Jula[dyu]
Paran kongokolonba be worodugu fan fɛ.
Ewe[ee]
Paran-gbedzi le anyiehe gome.
Efik[efi]
Wilderness Paran okodu ke edem usụk obio oro.
Greek[el]
Στα νότια εκτεινόταν η αχανής έρημος Φαράν.
English[en]
To the south lay the vast wilderness of Paran.
Estonian[et]
Lõunas paiknes tohutu suur Paarani kõrb.
Finnish[fi]
Etelässä sijaitsi suuri Paranin erämaa.
Fijian[fj]
Ena sauca e davo toka kina na vanua talasiga kei Perana.
Faroese[fo]
Sunnanfyri lá hin stóra Paransoyðimørk.
Fon[fon]
Gbetótló ɖaxó Palani tɔn ɖò tofɔligbé.
French[fr]
Au sud s’étend le désert de Parân.
Ga[gaa]
Paran ŋa kplanaa lɛ kã maji nɛɛ wuoyigbɛ.
Gun[guw]
Danfafa Palani tọn tin to hùwaji.
Hausa[ha]
Jejin Paran yana kudancin ƙasar.
Haitian[ht]
Te gen gwo dezè Paran an ki te nan direksyon sid.
Western Armenian[hyw]
Սակայն շրջակայքը եղող հողատարածքը անմշակ էր։
Herero[hz]
Komamuho waParan mo vaza ko okuti ongaango okuparanga tjinene.
Indonesian[id]
Di sebelah selatan ada padang belantara Paran yang sangat luas.
Isoko[iso]
Igbrẹwọ Paran e jọ ofẹ obọze ovatha-ọre.
Italian[it]
A sud si estendeva il vasto deserto di Paran.
Georgian[ka]
სამხრეთით ფარანის უდაბნო ესაზღვრებოდა.
Kabiyè[kbp]
Ɛlɛ pɩ-cɔlɔ kpɛɛɛ lɛ, lakʋ yeke kaawɛna.
Kikuyu[ki]
Mwena wa mũhuro kwarĩ werũ wa Parani.
Kuanyama[kj]
Kolukadi layo okwa li ku na ombuwa inene yaParan.
Kazakh[kk]
Айналаның бәрі жапан дала.
Kalaallisut[kl]
Paranip inoqajuitsua kujataa-tungaaniippoq.
Kimbundu[kmb]
Ku mbandu ia luiji, kua kexile o kikangalakata kia Palane.
Kannada[kn]
ದಕ್ಷಿಣದಲ್ಲಿ ವಿಶಾಲವಾದ ಪಾರಾನ್ ಅರಣ್ಯ.
Konzo[koo]
Okwa lhuhandi lhw’eyikwa iyiri embwarara nene eye Parani.
Kaonde[kqn]
Ku kabeta ka ku bulenge kwajinga kiselebwa kikatampe kya Palana.
S'gaw Karen[ksw]
ဒီးပှၢ်မုၢ်ကနၢ အိၣ်ဝးတရံးဝဲ ဝ့ၢ်ခံဖျၢၣ်အံၤလီၤ.
Kwangali[kwn]
KoMbindakano kwa kere ko mburundu zaParani.
Kyrgyz[ky]
Калган жердин баары ээн эле.
Lamba[lam]
Ku saufu kwali impanga iikulu iya Palani.
Lingala[ln]
Na sudi, ezalaki na esobe monene ya Parane.
Lozi[loz]
Kwa mboela, nekufumaneha lihalaupa lelituna la Parani.
Luba-Katanga[lu]
Kunshi kwādi ntanda mituputupu mikatampe ya Palana.
Luvale[lue]
Uze musenge kana kavauliminengako.
Lunda[lun]
Kukabeta kambwela dikwadiña chinkalampata chaParani.
Malagasy[mg]
Tany efitra antsoina hoe Parana no eo atsimo.
Macedonian[mk]
На југ лежела огромната пустина Фаран.
Mongolian[mn]
Өмнө талд нь Параны өргөн уудам цөл үргэлжилнэ.
Marathi[mr]
पण, नगरांच्या चहूबाजूला ओसाड प्रदेश होता.
Malay[ms]
Di selatannya, terdapat padang belantara Paran.
Maltese[mt]
Lejn in- Nofsinhar kien hemm ix- xagħri vast taʼ Faran.
Norwegian[nb]
I sør lå den vidstrakte Paran-ødemarken.
North Ndebele[nd]
Kodwa ayegonjolozelwe zindawo eziliganga.
Ndonga[ng]
Kuumbugantu okwa li ku na ombuga onenenene yaParan.
Dutch[nl]
In het zuiden lag de uitgestrekte woestijn van Paran.
South Ndebele[nr]
Ngesewula, kuneemango emikhulu yePharani.
Northern Sotho[nso]
Go ya ka borwa go be go na le lešoka le legolo la Parane.
Nzima[nzi]
Pɛlan fienemgbole ne wɔ ye nyiakɛ.
Oromo[om]
Kallattii kibbaatiin lafa onaa Phaaraantu argama.
Polish[pl]
Na południu leżało ogromne pustkowie Paran.
Portuguese[pt]
Ao sul ficava o vasto deserto de Parã.
Rundi[rn]
Mu bumanuko hariho agahinga kanini cane ka Parani.
Romanian[ro]
Însă de jur împrejur, ţinutul era arid.
Russian[ru]
На юге простиралась бескрайняя пустыня Фаран.
Sena[seh]
Kubangwe kukhali thando ikulu ya Parani.
Slovak[sk]
Na juhu sa rozprestierala rozľahlá pustatina Páran.
Slovenian[sl]
Na jugu je ležala prostrana Paranska puščava.
Shona[sn]
Nechokumaodzanyemba kwaiva nerenje guru reParani.
Albanian[sq]
Në jug shtrihej shkretëtira e paanë e Paranit.
Serbian[sr]
Na jugu se nalazi ogromna pustinja Faran.
Sranan Tongo[srn]
Na a zuidsei yu ben abi a bigi sabana fu Paran.
Swati[ss]
Ngaseningizimu bekunelihlane lelikhulu lasePharani.
Southern Sotho[st]
Ka boroa ho ne ho e-na le lehoatata le sabaletseng la Parane.
Swahili[sw]
Upande wa kusini kulikuwa na nyika kubwa ya Parani.
Congo Swahili[swc]
Kuna jangwa kubwa la Parani upande wa kusini.
Tamil[ta]
தெற்கே பாரான் வனாந்தரம் பரந்துவிரிந்திருக்கிறது.
Tetun Dili[tdt]
Iha parte súl mak rai-fuik boot naran Paran.
Thai[th]
ด้าน ใต้ คือ ป่า พาราน ที่ กว้าง ใหญ่.
Tigrinya[ti]
ብሸነኽ ደቡብ፡ እቲ ሰፊሕ በረኻ ጳራን ነበረ።
Turkmen[tk]
Günortada Paran çöli ýaýylyp ýatyrdy.
Tagalog[tl]
Nasa timog ang malawak na ilang ng Paran.
Tetela[tll]
Bɛtshi dia nkɛtɛ sɔ diaki diatakambema.
Tswana[tn]
Ka fa borwa go ne go na le naga e kgolo ya Parana.
Tonga (Zambia)[toi]
Kumusanza kwakali nkanda mpati ya Parani.
Turkish[tr]
Güneyde uçsuz bucaksız Paran Çölü uzanıyordu.
Tswa[tsc]
Le dzongeni ku wa hi xiwula xa hombe xa Parani.
Tumbuka[tum]
Kumwera, kukaŵa mapopa ghakuru gha Parani.
Twi[tw]
Ná Paran sare kɛse no da anafo fam.
Tahitian[ty]
E ati a‘e râ, i te pae apatoa, te tarava noa ra te medebara o Parana.
Ukrainian[uk]
На півдні лежала пустеля Паран.
Umbundu[umb]
Kombuelo kua kala ekalasoko linene lio ko Parane.
Venda[ve]
Thungo ya tshipembe ho vha hu soga ḽihulwane ḽa Pharani.
Vietnamese[vi]
Phía nam là hoang mạc Pha-ran rộng lớn.
Wolaytta[wal]
Hegaappe tohossa baggan aaho gidida Paaraana bazzoy deˈees.
Waray (Philippines)[war]
Ha sur, makikita an kamingawan han Paran.
Xhosa[xh]
Ngasezantsi kwakukho intlango enkulu yaseParan.
Zande[zne]
Gu ngbakungba nga ga Parana adu ku sudiyo.