Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Несимптоматичните носители, случаите с нетоксигенен C. diphteriae или кожна дифтерия не следва да бъдат обявявани.
Czech[cs]
Potvrzený: | klinicky kompatibilní případ, který je buď laboratorně potvrzený, nebo má epidemiologickou souvislost. |
Danish[da]
Det skal bemærkes, at symptomfri bærere, tilfælde med ikke-toksigent C. diphtheriae eller kutan difteri skal ikke anmeldes.
German[de]
Asymptomatische Träger, Fälle mit nicht Toxin produzierendem C. diphtheriae und Hautdiphtherie sollten nicht gemeldet werden.
Greek[el]
Να σημειωθεί ότι οι ασυμπτωματικοί φορείς και τα κρούσματα μη τοξινογόνου C. diphtheriae ή δερματικής διφθερίτιδας δεν πρέπει να δηλώνονται.
English[en]
Note that asymptomatic carriers, cases with non-toxigenic C. diphteriae or cutaneous diphteria should not be reported.
Spanish[es]
No hay que comunicar los casos de portadores asintomáticos, los de C. diphtheriae no toxigénico ni los de afección cutánea.
Estonian[et]
Pange tähele, et asümptomaatilistest haiguskandjatest, mittetoksilise C. diphteriae ja nahadifteeria haigusjuhtudest ei ole vaja teavitada.
Finnish[fi]
Oireettomia tartunnankantajia sekä tapauksia, joilla on ei-toksigeeninen C. diphtheriae tai ihodifteria, ei tarvitse ilmoittaa.
French[fr]
Les porteurs asymptomatiques ainsi que les cas de C. diphtheriae non toxigène ou de diphtérie cutanée ne doivent pas être déclarés.
Croatian[hr]
Treba napomenuti da asimptomatske kliconoše, slučajeve s netoksigenom C. diphtheriae ili kutanom difterijom ne treba prijavljivati.
Hungarian[hu]
Megjegyzés: A nem méregtermelő Corynebacterium diphteriae baktériumot tünetmentes hordozókat vagy a bőrdiftéria esetet nem kell bejelenteni.
Italian[it]
Va osservato che i portatori asintomatici, i casi di C. diphtheriae non tossinogeno o i casi di difterite cutanea non devono essere dichiarati.
Lithuanian[lt]
Tikėtinas: | klinikinį apibūdinimą atitinkantis atvejis, nepatvirtintas laboratoriniais tyrimais ir epidemiologiškai nesusijęs. |
Latvian[lv]
Par asimptomātiskiem pārnēsātājiem, netoksinogēnas C. diphteriae gadījumiem un ādas difterijas gadījumiem nav jāziņo.
Maltese[mt]
Għandek tinnota li t-trasportaturi asimptomatiċi, każi bil-C. diphteriae mhux-tossiġenika jew difterja kutaneja m'għandhomx ikunu rapurtati
Dutch[nl]
asymptomatische dragers en gevallen van niet-toxicogene C. diphtheriae en van cutane difterie hoeven niet te worden gemeld.
Polish[pl]
Należy zauważyć, iż nie powinno się powiadamiać o bezobjawowych nośnikach, przypadkach niewykazujących toksygeniczności C. diphteriae, ani błonicy skórnej.
Portuguese[pt]
É de destacar que os portadores assintomáticos, casos de C. diphtheriae não toxígenica e difteria cutânea não devem ser notificados.
Romanian[ro]
A se nota că purtătorii asimptomatici, precum și cazurile cu C. diphtheriae netoxigen sau difterie cutanată, nu trebuie raportate.
Slovak[sk]
Poznámka: Nie je nutné oznamovať asymptomatických nosičov, prípady ochorenia s netoxigénnym C. diphteriae alebo kožnou diftériou.
Slovenian[sl]
Upoštevajte, da ni treba prijaviti asimptomatskih nosilcev, primerov okužb z netoksigenim bacilom C. diphteriae ali primerov davice kožne.
Swedish[sv]
Observera att asymtomatiska smittbärare, fall med icke toxinbildande C. diphteriae samt huddifteri inte skall rapporteras.