Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وبعد إلقاء القبض على العضوات الرئيسيات في منظمة المرأة لدينا، ارتكب الجنود فظائع تحمّر منها وجوه الحيوانات خجلا؛ وجردوا ”رئيسة رابطة المرأة“، وهي ”زوجة أحد رجال الجيش الشعبي الكوري“، من ملابسها وسحبوها في الشارع منادين إياها باسم ”المرأة الحمراء“، وعذبوها بوحشية واغتصبوها اغتصابا جماعيا، وقطعوا ثدييها ورحمها.
English[en]
After arresting the core members of our Women’s organization, the GIs committed atrocity about which even animals might feel blushed; they made her naked and dragged in street calling her “the red woman”, “chairman of Women’s League”, “Wife of Korean People’s Army”, brutally tortured and raped her in group, cut off her breast and womb.
Spanish[es]
Tras haber detenido a los miembros principales de nuestra organización de mujeres, las fuerzas armadas estadounidenses cometieron atrocidades que harían sonrojarse incluso a los animales; la desnudaron y la arrastraron por las calles llamándola “la mujer roja”, “presidenta de la Liga de Mujeres”, “esposa del Ejército Popular de Corea”, la torturaron brutalmente y la violaron en grupo, le cortaron los pechos y el vientre.
French[fr]
Après avoir arrêté la Présidente de notre organisation de femmes, les GI ont commis des atrocités que même des sauvages auraient eu honte de commettre; ils l’ont déshabillée et traînée dans les rues en la traitant de « femme rouge », « Présidente de la ligue des femmes », « femme de l’armée populaire de Corée »; ils l’ont sauvagement torturée et soumise à des viols collectifs; ils ont coupé ses seins et son ventre.
Russian[ru]
Арестовав активистку нашей Женской организации, американские солдаты учинили над ней чудовищную расправу, за которой даже животные не смогли бы спокойно наблюдать: они раздели женщину и протащили ее по улице, называя ее «красной», «председательшей Женской лиги», «женой Корейской народной армии», затем жестоко пытали, совершили групповое изнасилование, отрезали ей грудь и вырезали матку.
Chinese[zh]
美国大兵逮捕了我们妇女组织的核心成员后实施了甚至动物可能都会感到脸红的暴行;他们扒光她的衣服,在街上拖着她走,说她是“赤色妇女”、“妇联主席”、“朝鲜人民军的妻子”,多人对她施加残暴酷刑,进行轮奸,还切除了她的乳房和子宫。