Besonderhede van voorbeeld: -3971375234450166750

Bulgarian

Като се вземе предвид свършената работа в тази област на международните форуми и признавайки по-специално наскоро подписаната от Индия Конвенция за създаване на Агенцията за гаранции на многостранните инвестиции (MIGA), договарящите се страни са съгласни да подкрепят насърчаването и закрилата на инвестициите между държавите — членки на Общността и Индия на основата на принципите на недискриминация и реципрочност.

Danish

I betragtning af det arbejde, som er udfoert paa omraadet inden for relevante internationale fora, og isaer i erkendelse af Indiens nylige undertegnelse af Multilateral Investments Guarantee Agency (MIGA) Convention er de kontraherende parter enige om at stoette fremme og beskyttelse af investeringer mellem Faellesskabets medlemsstater og Indien med udgangspunkt i principperne om ikke-diskrimination og gensidighed.

Greek

Λαμβάνοντας υπόψη τις εργασίες που έχουν γίνει σ' αυτόν τον τομέα στα αντίστοιχα διεθνή πλαίσια, και ειδικότερα τη σύμβαση του Οργανισμού Εγγυήσεων Πολυμερών Επενδύσεων (Multitateral Investemnts Guarantee Agency - MIGA) που υπέγραψε πρόσφατα η Ινδία, τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν να υποστηρίξουν την προώθηση και την προστασία των επενδύσεων μεταξύ κρατών μελών της Κοινότητας και της Ινδίας βάσει των αρχών της μη διάκρισης και της αμοιβαιότητας.

English

Taking into account work done in this area in relevant international fora, and recognizing in particular the recent signing by India of the Multilateral Investments Guarantee Agency (MIGA) Convention, the Contracting Parties agree to support the promotion and protection of investments between the Member States of the Community and India on the basis of the principles of non-discrimination and reciprocity.

Spanish

Teniendo en cuenta los trabajos realizados en este campo en los correspondientes foros internacionales y reconociendo en especial la firma por parte de la India del Convenio del Organismo Multilateral de Garantía de Inversiones (MIGA), las Partes contratantes acuerdan prestar su apoyo al fomento y la protección de las inversiones entre los Estados miembros de la Comunidad y la India sobre la base de los principios de no discriminación y reciprocidad.

Estonian

Võttes arvesse selles valdkonnas asjakohastel rahvusvahelistel foorumitel tehtud tööd ja tunnustades eriti, et India hiljuti kirjutas alla Mitmepoolse Investeeringute Tagamise Agentuuri (MIGA) konventsioonile, lepivad lepinguosalised kokku toetada investeeringute edendamist ja kaitset ühenduse liikmesriikide ja India vahel mittediskrimineerimise ja vastastikkuse põhimõttel.

Finnish

Sopimuspuolet ottavat huomioon tällä alalla toimivaltaisissa kansainvälisissä elimissä toteutetut työt ja ottavat huomioon erityisesti, että Intia on äskettäin allekirjoittanut sopimuksen, joka johtaa monenkeskeisten sijoitusten takuujärjestön (MIGA) perustamiseen, ja sopivat kannustavansa sijoitusten edistämistä ja suojelua yhteisön jäsenvaltioiden ja Intian välillä erottelemattomuuden ja vastavuoroisuuden periaatteiden perusteella.

French

Compte tenu des travaux réalisés dans ce domaine au sein des instances internationales compétentes et prenant acte, en particulier, de la signature récente par l'Inde de la convention portant création de l'agence de garantie des investissements multilatéraux (MIGA), les parties contractantes conviennent d'encourager la promotion et la protection des investissements entre les États membres de la Communauté et l'Inde sur la base des principes de non-discrimination et de réciprocité.

Croatian

Uzimajući u obzir aktivnosti provedene u tom području na relevantnim međunarodnim forumima i potvrđujući posebno nedavno potpisivanje Konvencije o Multilateralnoj agenciji za osiguranje investicija (MIGA) od strane Indije, ugovorne stranke suglasne su da će pružati potporu promicanju i zaštiti ulaganja između država članica Zajednice i Indije na temelju načela nediskriminacije i reciprociteta.

Italian

Tenendo conto dei lavori svolti nei pertinenti consessi internazionali e, in particolare, della recente adesione dell'India alla Convenzione dell'Agenzia multilaterale di garanzia degli investimenti (MIGA), le parti contraenti convengono di promuovere e tutelare gli investimenti tra gli Stati membri della Comunità e l'India in base ai principi della non discriminazione e della reciprocità.

Lithuanian

Atsižvelgdamos į šioje srityje atliktą darbą atitinkamuose tarptautiniuose forumuose ir ypač pripažindamos neseniai Indijos pasirašytą Daugiašalių investicijų garantijų agentūros konvenciją, Susitariančiosios Šalys susitaria remti investicijų tarp Bendrijos valstybių narių ir Indijos skatinimą ir apsaugą remiantis nediskriminavimo ir abipusiškumo principais.

Latvian

Ņemot vērā paveikto darbu šajā jomā attiecīgos starptautiskos forumos un jo īpaši atzīstot Daudzpusēju ieguldījumu garantiju aģentūras (DIGA) konvenciju, ko nesen parakstīja Indija, Līgumslēdzējas puses vienojas atbalstīt ieguldījumu veicināšanu un aizsardzību starp Kopienas dalībvalstīm un Indiju, pamatojoties uz nediskriminācijas un savstarpīguma principiem.

Maltese

Waqt li jqisu x-xogħol li sar f'dan il-qasam f'fora internazzjonali relevanti, u waqt li jirrikonoxxu b'mod partikolari l-iffirmar reċenti mill-Indja tal-Konvenzjoni dwar l-Aġenzija għall-Garanzija ta' l-Investiment (MIGA), il-Partijiet Kontraenti jiftiehmu li jappoġġaw il-promozzjoni u l-protezzjoni ta' l-investimenti bejn l-Istati Membri tal-Komunità u l-Indja fuq il-bażi tal-prinċipji tan-non-diskriminazzjoni u r-reċiproċità.

Dutch

Rekening houdend met het ter zake verrichte werk tijdens internationale fora en in het bijzonder met de recente ondertekening door India van de Conventie van het "Multilateral Investments Guarantee Agency (MIGA)", komen de overeenkomstsluitende partijen overeen te streven naar de bevordering en bescherming van investeringen tussen de Lid-Staten van de Gemeenschap en India, op grond van de beginselen van niet-discriminatie en wederkerigheid.

Polish

Uwzględniając pracę wykonaną w tym zakresie na odpowiednich forach międzynarodowych, i uznając w szczególności niedawne podpisanie przez Indie konwencji o ustanowieniu Wielostronnej Agencji Gwarancji Inwestycji (WAGI), Umawiające się Strony postanawiają wspierać promocję i ochronę inwestycji między Państwami Członkowskimi Wspólnoty a Indiami w oparciu o zasady niedyskryminacji i wzajemności.

Portuguese

Tendo em conta os trabalhos já efectuados neste domínio nas instâncias internacionais adequadas e reconhecendo em especial a recente assinatura pela Índia da Convenção da Agência Multilateral da Garantia de Investimentos (MIGA-Multilateral Investments Guarantee Agency), as partes contratantes acordam em apoiar a promoção e protecção dos investimentos entre os Estados-membros da Comunidade e a Índia, com base nos princípios da não discriminação e da reciprocidade.

Slovak

So zreteľom na prácu, ktorá bola vykonaná v tejto oblasti na príslušných medzinárodných fórach a keďže India nedávno podpísala konvenciu o Mnohostrannej agentúre pre investičné záruky (MIGA), zmluvné strany súhlasia podporovať a ochraňovať investície medzi členskými štátmi spoločenstva a Indiou na základe zásad nediskriminácie a reciprocity.

Slovenian

Ob upoštevanju dela, ki je bilo na tem področju opravljeno v ustreznih mednarodnih organizacijah, ter zlasti ob priznavanju, da je Indija pred kratkim podpisala Konvencijo o vzpostavitvi agencije za večstransko jamstvo naložb (MIGA), pogodbenici soglašata, da bosta podpirali spodbujanje in zaščito naložb med državami članicami Skupnosti in Indijo na podlagi načel nediskriminacije in vzajemnosti.

Swedish

Med beaktande av det arbete som utförts på detta område inom relevanta internationella fora och i synnerhet med erkännande av Indiens nyligen genomförda undertecknande av konventionen om Multilateral Investments Guarantee Agency (MIGA) överenskommer avtalsparterna att stödja främjande och skydd av investeringar mellan gemenskapens medlemsstater och Indien på grundval av principerna om icke-diskriminering och ömsesidighet.