Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
2:2–4) Máš takovou pokornou mysl, nebo jsi zaměřen sám na sebe a egoisticky trváš na tom, že tvůj názor na věci a na lidi je vždy správný?
Danish[da]
2:2-4, NW) Har du en sådan ydmyghed, eller er du selvoptaget og egoistisk, og insisterer du på at din mening om personer og begivenheder er den eneste rigtige?
German[de]
Bist du ein solch demütiger Mensch, oder bist du ichbezogen und egoistisch und bestehst darauf, daß deine Meinung immer richtig ist?
Greek[el]
2:2-4) Είσθε σεις τέτοιος ταπεινόφρων άνθρωπος, ή μήπως είσθε εγωκεντρικός και εγωιστής, επιμένοντας ότι πάντοτε έχετε δίκηο κατά τη γνώμη σας για πράγματα και πρόσωπα;
English[en]
2:2-4) Are you such a lowly-minded person, or are you self-centered and egotistical, insisting that you are always right in your opinion of things and of people?
Spanish[es]
2:2-4) ¿Es usted una persona con tal humildad de mente, o es egocéntrica y egotista, insistiendo en que usted siempre tiene la razón en su opinión de las cosas y de la gente?
Finnish[fi]
2:2–4) Oletko sinä tällainen nöyrämielinen ihminen, vai oletko itsekeskeinen ja omahyväinen ja pidät itsepäisesti kiinni siitä, että olet aina oikeassa eri asioita ja ihmisiä koskevassa mielipiteessäsi?
French[fr]
2:2-4). Êtes- vous humble d’esprit ou égocentrique, insistant pour avoir toujours raison quand vous formulez une opinion sur des choses ou des personnes ?
Italian[it]
2:2-4) Sei tu modesto di mente, o sei egocentrico ed egotistico, e insisti di avere sempre ragione quando dici la tua opinione su cose e persone?
Japanese[ja]
フィリピ 2:2‐4)あなたはこのようにへりくだった思いを持つ人ですか。 それとも,自己中心的で自己本位の傾向を持ち,物事や人々に関する見解について自分が常に正しいと言い張りますか。
Korean[ko]
(빌립보 2:2-4) 당신은 겸손한 사람입니까, 아니면, 자기중심적이며, 이기적이며, 사물이나 사람에 대한 자기의 견해가 언제나 옳다고 주장합니까?
Norwegian[nb]
2: 2—4) Er du ydmyk, eller er du selvopptatt og egoistisk? Mener du at du alltid har rett i ditt syn på ting og på folk?
Dutch[nl]
Bent u zo’n ootmoedig iemand, of bent u egocentrisch en egotistisch, terwijl u erbij blijft dat u altijd gelijk hebt in uw mening over dingen en mensen?
Polish[pl]
Czy potrafisz się zdobyć na tyle pokory, czy przeciwnie, jesteś myślącym tylko o sobie egoistą, który upiera się przy tym, że zawsze ma rację w swojej opinii o rzeczach i ludziach?
Portuguese[pt]
2:2-4) É você tal pessoa de humildade mental, ou é egocêntrico e egotístico, insistindo em que sempre tem razão na sua opinião sobre coisas e pessoas?
Slovenian[sl]
2:2—4) Ali si takšen ponižen človek, ali pa si sebičen in egoističen ter vztrajaš na tem, da je tvoje mnenje vedno pravilno?
Swedish[sv]
2:2—4, NW) Är du en sådan person som är anspråkslös till sinnes, eller är du självupptagen och egoistisk, i det du insisterar på att du alltid har rätt i din uppfattning om saker och ting och om människor?