Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ነገር ግን ስህተታችንን መቀነስ ምንም እንኳ ወዲያው ግልጽ ውጤት ባይኖረውም ለመለወጥ ያለውን መነሻሻም ያሶግደዋል።
Arabic[ar]
لكن التقليل من شأن خطايانا، حتى لو لم تكن العواقب المباشرة واضحة، يزيل الحافز للتغيير.
Bulgarian[bg]
Но омаловажавайки нашите грешки, дори при липсата на моментни последици, ние губим мотивацията си за промяна.
Bislama[bi]
Be taem yumi tekem mistek i nating, nomata i no gat nogud risal long hem, i karemaot long yumi, tingting ia blong jenis.
Cebuano[ceb]
Apan ang pagpaminos sa atong mga sayop, bisan og dili makita ang mga resulta diha-diha dayon, nagwagtang sa kadasig nga mag-usab.
Czech[cs]
Avšak zlehčování našich chyb, i když nejsou zjevné žádné okamžité následky, nám odebírá motivaci ke změně.
Danish[da]
Men at bagatellisere vores fejltagelser, selv om de tilsyneladende ikke har nogle umiddelbare konsekvenser, fjerner motivationen til at ændre sig.
German[de]
Aber wenn wir unsere Fehler herunterspielen, selbst wenn die Konsequenzen nicht sofort erkennbar sind, nimmt uns das die Motivation, uns zu ändern.
Greek[el]
Όμως η ελαχιστοποίηση των λαθών μας, ακόμη και εάν δεν εμφανίζονται άμεσες συνέπειες, απομακρύνει το κίνητρο να αλλάξουμε.
English[en]
But minimizing our mistakes, even if no immediate consequences are apparent, removes the motivation to change.
Estonian[et]
Kuid lastes oma vigadel väiksemana paista, isegi kui sellel ei tundu esialgu mingeid tagajärgi olevat, eemaldab motivatsiooni muutuda.
Persian[fa]
امّا کوچک حساب کردن اشتباهات مان، حتّی اگر هیچ عواقب فوری آشکار نباشند، انگیزۀ تغییر را از بین میبرد.
Finnish[fi]
Mutta virheidemme vähätteleminen, vaikka mitään välittömiä seurauksia ei olisikaan näkyvissä, poistaa motivaation muutoksen tekemiseen.
Fijian[fj]
Ia ni vakalailaitaki na noda cala, kevaka sara mada ga e sega ni laurai e dua na kena revurevu totolo, ena kauta tani na yalo me ia na veivutuni.
French[fr]
Mais, le fait de minimiser nos fautes, même lorsqu’il n’y a pas de conséquence immédiate apparente, ôte la motivation pour changer.
Gilbertese[gil]
Ma kauarerekean ara kaairua, e ngae ngke akea waekoan mwiina ake ana riki, e kanakoa te ungannano nakon te bitaki.
Hmong[hmn]
Tiam sis, thaum peb xav tias peb ua yuam kev me me xwb, txawm yog zoo li peb tsis raug xwm txheej dab tsi los, ua rau peb xav tias peb tsis tas hloov siab.
Croatian[hr]
Ali, umanjivanje naših grešaka, čak i ako neposredne posljedice nisu očite, uklanja motivaciju za promjenu.
Haitian[ht]
Men, lè nou minimize erè nou, menmsi yo pa gen konsekans imedyat ki aparan, sa retire motivasyon pou chanje a.
Hungarian[hu]
De a hibáink lekicsinyítése, még ha azonnali következményük látszólag nincs is, eltörli a változásra való késztetést.
Indonesian[id]
Tetapi, meminimalkan kesalahan kita, bahkan jika tidak ada konsekuensi langsung yang tampak, menghilangkan motivasi untuk berubah.
Icelandic[is]
Þegar við hins vegar gerum lítið úr eigin mistökum, jafnvel þótt afleiðingarnar virðast engar, þá verður þörfin engin til að bæta sig.
Italian[it]
Tuttavia, minimizzare i nostri sbagli, anche quando all’apparenza non ci sono conseguenze immediate, rimuove la motivazione a cambiare.
Japanese[ja]
しかし,その結果がすぐには現れなかったとしても,間違いを大したものではないとしたら,動機を修正する機会がなくなります。
Georgian[ka]
მაგრამ შეცდომების გამართლებით, გინდაც იმ მომენტისთვის არანაირი უარყოფითი შედეგი არ ყოფილა, ჩვენ ვკარგავთ მოტივაციას, შევიცვალოთ.
Maya-Q'eqchi'[kek]
A’b’anan, xkub’sinkil xyaalalil li qamaak, us ta anchal maak’a’ xyo’la rik’in, narisi rajom li qach’ool choq’ re li jalok-ib’.
Korean[ko]
그러나, 비록 즉각적으로 드러나는 일은 없다 할지라도, 우리의 잘못을 축소시키는 행위는 잘못을 인정하고 변화하겠다는 동기를 앗아갑니다.
Kosraean[kos]
Tuhsruhk in srihkkihn tahfonglac lasr, finne wacngihn ma koluk sa tuhkuh, eislah kena se in eklac.
Lingala[ln]
Kasi komona mpamba bambeba na biso, atako makama ya mbala moko te emonisami, elongoli mposa ya kobongwama.
Lao[lo]
ແຕ່, ການ ຫລຸດ ຄວາມ ຫນັກ ຫນ່ວງ ຂອງ ຄວາມ ຜິດ ພາດ ຂອງ ເຮົາ, ແມ່ນ ແຕ່ ຖ້າ ບໍ່ ມີ ຜົນ ທີ່ ຕາມ ມາ ທີ່ ເຫັນ ໄດ້ ຢ່າງ ທັນ ທີ ກໍ ຕາມ, ມັນ ກໍ ດຶງ ເອົາ ການ ກະ ຕຸ້ນ ໃຫ້ ປ່ຽນ ແປງ ນັ້ນ ໄປ.
Lithuanian[lt]
Tačiau savo klaidų menkinimas, netgi nesant akivaizdžių tiesioginių pasekmių, panaikina motyvą keistis.
Latvian[lv]
Taču savu kļūdu attaisnošana, pat ja nav tūlītēju acīmredzamu seku, atņem motivāciju mainīties.
Malagasy[mg]
Fa ny fanamaivanana ny fahadisoantsika, na dia tsy misy fiantraikany mivantana avy hatrany aza dia manaisotra ny fahazotoana hiova.
Marshallese[mh]
Ak, ilo ad kaietļok bōd ko ad, men̄e ejjeļo̧k kaje ko rej waļo̧k ilo iien en wōt, ekakkure eļmakot eo am n̄an oktak.
Mongolian[mn]
Гэхдээ алдаагаа бага зүйл гэж үзэх нь тэр даруй үр дагавар харагдахгүй байсан ч бидний өөрчлөгдөх хүслийг үгүй болгодог.
Malay[ms]
Tetapi mengurangkan kesilapan kita, walaupun jika tiada akibat yang ketara, menghilangkan motivasi untuk berubah.
Maltese[mt]
Iżda li nirrazzjonalizzaw l-iżbalji tagħna, anke jekk jidher li ma jkun hemm l-ebda konsegwenzi immedjati, iwassal biex aħna nneħħu minn ġo fina l-motivazzjoni tagħna li ninbidlu.
Norwegian[nb]
Men, ved å minimere våre feil, selv om det ikke er noen umiddelbare konsekvenser, fjerner det motivasjonen vår til å forandre oss.
Dutch[nl]
Maar onze fouten bagatelliseren, zelfs als er geen onmiddellijke gevolgen zichtbaar zijn, neemt de motivatie voor verandering weg.
Papiamento[pap]
Pero minimalisando nos erornan, asta ora no tin konsekuensia inmediato, ta kita e motivashon pa kambia.
Polish[pl]
Jednak bagatelizowanie naszych błędów, nawet kiedy konsekwencje nie pojawiają się od razu, odbiera motywację do zmiany.
Pohnpeian[pon]
Ahpw katikala atail sapwung kan, tehn sohte lipwalipw sansal, kin kihsang ineng en wekidekla.
Portuguese[pt]
No entanto, minimizar nossos erros, mesmo que não tenha havido nenhuma consequência aparente, retira a motivação para a mudança.
Romanian[ro]
Dar, diminuarea greşelilor noastre, chiar dacă nu se observă consecinţe imediate, înlătură motivaţia de a ne schimba.
Russian[ru]
Но когда мы преуменьшаем свои ошибки, даже если моментальных последствий не наступило, это убивает мотивацию к переменам.
Slovak[sk]
Ale zľahčovanie našich chýb, aj keď nie sú zjavné žiadne okamžité následky, nám odoberá motiváciu k zmene.
Samoan[sm]
Ae o le manatu e le ogaoga a tatou measese, e tusa lava pe leai ni taunuuga vave na iloa, e aveesea ai le uunaiga ia suia.
Serbian[sr]
Али, умањивање наших проблема, чак и ако непосредне последице нису очигледне, уклања мотивацију за променом.
Swedish[sv]
Men när vi bagatelliserar våra misstag, även när de inte verkar få några omedelbara konsekvenser, tar det bort motivationen att förändras.
Swahili[sw]
Lakini, kupuuza makosa yetu, hata kama hakuna madhara yaliyo dhahiri, huondosha hamasa ya mabadiliko.
Tagalog[tl]
Ngunit, ang pangangatwiran na hindi naman malaki ang nagawang kasalanan, kahit wala kaagad na nakitang ibinunga nito, ay nag-aalis ng dahilan at hangaring magbago.
Tongan[to]
Ka ʻoku hanga ʻe hono fakamaʻamaʻaʻi ʻetau ngaahi fehalākí, neongo kapau ʻoku ʻikai hano nunuʻa fēfē ʻe ʻasi, ʻo toʻo atu e loto fie liliú.
Tahitian[ty]
Mai te mea e faʼaitihia te fāito nō tā māua mau hape, e ʼore ïa te hinaʼaro ’ia taui, noa atu ē ʼaita i ʼitehia te mau hopeʼaraʼa.
Ukrainian[uk]
Але применшення наших помилок, навіть якщо неможливо побачити безпосередні наслідки, усуває мотивацію змінюватись.
Vietnamese[vi]
Nhưng, việc hợp lý hóa những lỗi lầm của chúng ta, cho dù rõ ràng là không có hậu quả trước mắt, cũng loại bỏ động lực để thay đổi.