Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe goed is dit tog wanneer ons ons daarop toelê om vir die kring- en streekopsieners se vrouens te sê dat ons vir hulle lief is en hulle waardeer!
Amharic[am]
የወረዳና የአውራጃ የበላይ ተመልካቾችን ሚስቶች እንደምናፈቅራቸውና እንደምናደንቃቸው ለመናገር ጥረት ብናደርግ መልካም ነው።
Arabic[ar]
فما اروع ان نسعى الى اخبار زوجات نظار الدوائر والكور انهن موضع محبتنا وتقديرنا!
Central Bikol[bcl]
Marahayon nanggad kun ginigibo niato an paghihingoa na sabihan an agom kan mga paraataman sa sirkito asin distrito na sinda namomotan asin apresyado!
Bemba[bem]
Fintu cibe cisuma lintu twaipamfya ukweba abakashi ba bakangalila ba miputule na ba fitungu ukuti balitemwikwa no kuti balatashiwa!
Bulgarian[bg]
Колко е хубаво, когато положим усилия да кажем на съпругите на окръжните и областните надзорници, че те са обичани и ценени!
Bislama[bi]
I gud tumas taem yumi talemaot long waef blong ol seket mo distrik elda se yumi laekem olgeta tumas mo yumi gat tangkyu from wok blong olgeta!
Bangla[bn]
যখন আমরা সীমা এবং জেলা অধ্যক্ষদের স্ত্রীদের বলার প্রচেষ্টা করি যে আমরা তাদের ভালবাসি এবং উপলব্ধি করি, তখন তা কতই না উত্তম হয়!
Cebuano[ceb]
Pagkamaayo gayod kon maningkamot kita sa pagsulti sa mga asawa sa mga magtatan-aw sa sirkito ug distrito nga sila gihigugma ug gipabilhan!
Chuukese[chk]
A ifa murinnon ach ereni puluwen ewe circuit me district overseer pwe sia kan tonger me aucheanir!
Czech[cs]
Je znamenité, když se zaměříme na to, abychom jak manželce krajského, tak manželce oblastního dozorce řekli, že je milujeme a že si jich vážíme!
Danish[da]
Det er godt når vi husker at fortælle kreds- og områdetilsynsmændenes hustruer at vi holder af dem og værdsætter det de gør.
German[de]
Es wäre wirklich schön, wenn wir uns vornehmen würden, der Frau eines Kreis- oder Bezirksaufsehers zu sagen, daß sie geliebt und geschätzt wird.
Ewe[ee]
Aleke gbegbe wònyoe enye si ne míaɖoe agblɔ na nutome sue kple nutome ga dzikpɔlawo srɔ̃wo be míelɔ̃ wo hekpɔa ŋudzedze ɖe wo ŋu!
Efik[efi]
Ọfọn didie ntem ke ini nnyịn inamde edi ido ndisisian iban mme esenyịn circuit ye district nte ke ẹma ẹnyụn̄ ẹdara mmọ!
Greek[el]
Πόσο καλό είναι όταν φροντίζουμε να λέμε στις συζύγους των επισκόπων περιοχής και περιφερείας ότι τις αγαπούμε και τις εκτιμούμε!
English[en]
How fine it is when we make a point of telling the circuit and district overseers’ wives that they are loved and appreciated!
Spanish[es]
Es muy importante que nos esforcemos por decir a las esposas de los superintendentes de circuito y distrito que las amamos y las tenemos en gran estima.
Estonian[et]
Kui tore see küll on, kui me püüame ringkonna- ja piirkonnaülevaatajate naistele rääkida, et me armastame ja hindame neid!
Persian[fa]
د ج ]› چقدر خوب است که سعی کنیم به زنان سرپرستان حوزه و ناحیه بگوییم که مورد علاقهٔ ما هستند و از آنان قدردانی میکنیم!
Finnish[fi]
Miten erinomaista onkaan pitää huoli siitä, että kierros- ja piirivalvojien vaimot kuulevat meiltä olevansa rakastettuja ja arvostettuja!
French[fr]
” Il est donc bien que nous fassions savoir aux femmes des surveillants de circonscription ou de district qu’elles sont aimées et appréciées.
Ga[gaa]
Kwɛ bɔ ni ehi jogbaŋŋ, kɛ wɔbɔ mɔdɛŋ wɔkɛɛ kpokpaa bibii kɛ kpokpaa wuji anɔkwɛlɔi lɛ aŋamɛi akɛ asumɔɔ amɛ ni hiɛ sɔɔ amɛ lɛ!
Hebrew[he]
מה נפלא להקפיד לומר לרעיות משגיחי הנפה או משגיחי המחוז עד כמה הן אהובות וזוכות להערכה!
Hindi[hi]
यह कितना उत्तम है जब हम सर्किट और ज़िला ओवरसियरों की पत्नियों को यह कहने का निश्चय करते हैं कि उनसे प्रेम किया जाता है और उनकी क़दर की जाती है!
Hiligaynon[hil]
Daw ano kaayo kon panikasugan naton nga sugiran ang mga asawa sang mga manugtatap sang sirkito kag distrito nga ginahigugma kag ginapabilihan gid sila!
Croatian[hr]
Kako je samo dobro kad suprugama pokrajinskih i oblasnih nadglednika nastojimo reći da ih volimo i cijenimo!
Hungarian[hu]
Milyen nagyszerű ez, amikor igyekszünk tudatni a körzet- és kerületfelvigyázók feleségeivel, hogy szeretjük és értékeljük őket!
Western Armenian[hyw]
Որքա՜ն լաւ է որ շրջանային եւ նահանգային տեսուչներու կիներուն ըսենք թէ զիրենք կը սիրենք ու կը գնահատենք։
Indonesian[id]
Alangkah baiknya bila kita membuat upaya untuk memberi tahu istri para pengawas wilayah dan pengawas distrik bahwa mereka dikasihi dan dihargai!
Iloko[ilo]
Nagsayaat ketdin no ikagumaantay nga ibaga kadagiti assawa dagiti manangaywan ti sirkito ken distrito nga ay-ayaten ken ap-apresiarentay ida!
Icelandic[is]
Það er mjög gott að segja eiginkonum farand- og umdæmishirða að þær séu elskaðar og mikils metnar!
Italian[it]
Com’è bello dire alle mogli dei sorveglianti di circoscrizione e di distretto che sono amate e apprezzate!
Japanese[ja]
わたしたちとしても巡回監督や地域監督の妻に,彼らが愛され,感謝されていることを伝えるよう心掛けるのは,何と良いことでしょう。
Georgian[ka]
რა სასიამოვნოა, როდესაც ვცდილობთ საოლქო და სარაიონო ზედამხედველის მეუღლეებს ვუთხრათ, რომ გვიყვარან და მადლიერები ვართ!
Korean[ko]
우리가 순회 및 지역 감독자들의 아내들에게 그들이 사랑받고 있고 감사하게 여겨지고 있음을 알리려고 노력한다면 그것은 참으로 훌륭한 일입니다!
Lingala[ln]
Ekozala mpenza likambo malamu soki tosali molende ete tóyebisa basi ya bakɛngɛli ya zongazonga mpe ya bitúka ete tolingaka bango mpe tosepelaka na bango!
Lozi[loz]
Ki nto ye nde hakalo ha lu eza buikatazo bwa ku bulelela basali ba baokameli ba mipotoloho ni ba likiliti kuli ba latiwa ni ku itebuhiwa!
Lithuanian[lt]
Kaip puiku, jei mes stengiamės pasakyti rajonų bei sričių prižiūrėtojų žmonoms, kad mylime ir vertiname jas!
Luvale[lue]
Ocho kuwaha kana hakulwezanga mapwevo jatulama vakujinguluka navalifuchi ngwetu, twavazanga kaha tweji kuvasangejeka!
Latvian[lv]
Cik brīnišķīgi mēs darām, ja pacenšamies rajona un apgabala pārraugu sievām pastāstīt, ka viņas tiek mīlētas un augstu vērtētas!
Malagasy[mg]
Tsara dia tsara toy inona moa ny iezahantsika milaza amin’ireo vadina mpiandraikitra ny fizaran-tany sy ny distrika fa tiana sy ankasitrahana izy ireo!
Marshallese[mh]
Ej juõn men emõn ñe jej jibadbad bwe jen jiroñlok limaro belen circuit im district overseer ro bwe jej yokwe im kamolol ir!
Macedonian[mk]
Колку само е убаво кога ќе настојуваме на сопругите на покраинските и на обласните надгледници да им кажеме дека тие се сакани и ценети!
Malayalam[ml]
സർക്കിട്ട്, ഡിസ്ട്രിക്റ്റ് മേൽവിചാരകന്മാരുടെ ഭാര്യമാരെ നാം സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്നും വിലമതിക്കുന്നുവെന്നും നാം അവരോടു പറയാൻ കൂട്ടാക്കുന്നത് എത്ര നല്ലതാണ്!
Marathi[mr]
विभागीय व प्रांतीय पर्यवेक्षकांच्या पत्नींना, त्या आपल्याला प्रिय वाटतात व आपण त्यांची कदर बाळगतो हे त्यांना सांगण्याचा आपण प्रयत्न करतो तेव्हा किती उत्तम करतो!
Burmese[my]
သူတို့ကို ချစ်ခင်လေးမြတ်ကြကြောင်း တိုက်နယ်နှင့် ခရိုင်ကြီးကြပ်မှူးတို့၏ဇနီးတို့ကိုပြောပြရန် ကြိုးစားလျှင် မည်မျှကောင်းလိုက်မည်ဖြစ်ခြင်း!
Norwegian[nb]
Hvor fint er det ikke at vi forteller krets- og områdetilsynsmennenes koner at vi er glad i dem og setter pris på dem!
Niuean[niu]
Kua mitaki ha ia ka taute e tautolu taha mena ke fakailoa ke he tau hoana he tau leveki takaiaga mo e maaga motu kua lahi e fakaalofa mo e fakaaue ki a lautolu!
Dutch[nl]
Wat is het geweldig wanneer wij er moeite voor doen om tegen de vrouwen van kring- en districtsopzieners te zeggen dat zij geliefd zijn en gewaardeerd worden!
Northern Sotho[nso]
Ke mo gobotse gakaakang ge re kgonthišetša gore re botša basadi ba balebeledi ba tikologo le ba selete gore ba a ratwa le go lebogwa!
Nyanja[ny]
Zimakhala bwino chotani nanga pamene sitiiŵala kuuza akazi a oyang’anira madera ndi a zigawo kuti timawakonda ndi kuwayamikira!
Panjabi[pa]
ਇਹ ਕਿੰਨਾ ਹੀ ਚੰਗਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਸਰਕਟ ਅਤੇ ਜ਼ਿਲ੍ਹਾ ਨਿਗਾਹਬਾਨਾਂ ਦੀਆਂ ਪਤਨੀਆਂ ਨੂੰ ਇਹ ਦੱਸਣ ਦਾ ਜਤਨ ਕਰਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਅਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਪਿਆਰ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਕਦਰ ਕਰਦੇ ਹਾਂ!
Polish[pl]
Jakież to budujące, gdy mówimy żonom nadzorców obwodów i okręgów, że je kochamy i cenimy!
Pohnpeian[pon]
(New World Translation) Ia uwen ah pahn mwahu ma kitail kin nantiong padahkiong en sounapwalih en circuit oh district arail pwoud kan me se poakohng irail oh kalahngankin irail!
Portuguese[pt]
É excelente quando fazemos questão de dizer às esposas dos superintendentes de circuito e de distrito que elas são amadas e apreciadas!
Rundi[rn]
Ese ukuntu biba vyiza cane iyo tugira akigoro k’ukubwira abakenyezi b’abacungezi b’imizunguruko n’ab’intara ko bakundwa n’uko bashimwa!
Romanian[ro]
Ce bine este să ne străduim să le spunem soţiilor supraveghetorilor de circumscripţie sau de district că le iubim şi le apreciem!
Russian[ru]
Как прекрасно, если мы не упускаем случая говорить женам районных и областных надзирателей, что любим их и ценим!
Kinyarwanda[rw]
Mbega ukuntu biba byiza iyo twihatiye kubwira abagore b’abagenzuzi b’akarere n’ab’intara ko tubakunda tukanabishimira!
Slovak[sk]
Aké je to pekné, keď pamätáme na to, aby sme manželkám krajských a oblastných dozorcov povedali, že ich máme radi a že si ich ceníme!
Slovenian[sl]
Kako lepo je torej, če se potrudimo ter ženam okrajnih in območnih nadzornikov povemo, da jih imamo radi in jih cenimo!
Samoan[sm]
Maeu le matagofie pe a tatou taumafai e taʻu atu i avā a ovasia matagaluega ma itumalo le alofagia ma le talisapaia o i latou!
Shona[sn]
Kwakaisvonaka sei apo tinoita nhamburiko yokuudza vadzimai vevatariri vematunhu nevemaruwa kuti vanodiwa uye kuti vanoongwa!
Albanian[sq]
(BR) Sa mirë është kur përpiqemi t’u themi mbikëqyrësve qarkorë dhe grave të tyre se janë të dashur e të çmuar!
Serbian[sr]
Kako je divno kad uložimo napor da ženama pokrajinskih i oblasnih nadglednika kažemo da ih volimo i cenimo!
Sranan Tongo[srn]
Fa a de wan moi sani te wi e meki moeiti foe taigi den wefi foe kring-opziener nanga distrikt-opziener taki wi lobi den èn e warderi den!
Southern Sotho[st]
Ho molemo hakaakang ha re etsa boiteko ba ho bolella mosali oa molebeli oa potoloho le oa molebeli oa setereke hore baa ratoa le ho ananeloa!
Swedish[sv]
Hur fint är det inte, när vi ser till att tala om för krets- och områdestillsyningsmännens hustrur att de är älskade och uppskattade!
Swahili[sw]
Ni jambo zuri kama nini tujitahidipo kuwaambia wake wa waangalizi wa mzunguko na wa wilaya kwamba wanapendwa na kuthaminiwa!
Tamil[ta]
வட்டார மற்றும் மாவட்டக் கண்காணிகளின் மனைவிகளிடம், அவர்கள் நேசித்து மதித்துணரப்படுவதைக் குறித்து சொல்வதற்கு நாம் முயற்சி எடுப்பது எவ்வளவு சிறந்தது!
Telugu[te]
వారు ప్రేమించబడుతున్నారని, మెచ్చుకొనబడుతున్నారని ప్రాంతీయ మరియు జిల్లా పైవిచారణకర్తల భార్యలకు మనం చెప్పడానికి ప్రయత్నించడం ఎంత చక్కగా ఉంటుందో కదా!
Thai[th]
เป็น การ ดี สัก เพียง ไร เมื่อ เรา พยายาม บอก ภรรยา ผู้ ดู แล หมวด และ ภรรยา ผู้ ดู แล ภาค ว่า พวก เขา เป็น ที่ รัก และ ได้ รับ ความ หยั่ง รู้ ค่า!
Tagalog[tl]
Ano ngang inam kapag sinisikap nating sabihin sa mga kabiyak ng tagapangasiwa ng sirkito at ng distrito na sila’y minamahal at pinahahalagahan!
Tswana[tn]
A bo go le molemo jang ne fa re dira boiteko jwa go bolelela basadi ba balebedi ba potologo le balebedi ba kgaolo gore ba a ratiwa e bile ba a itumelelwa!
Tongan[to]
He me‘a lelei lahi ē ka ko ‘etau feinga ke tala ange ki he ngaahi uaifi ‘o e kau ‘ovasia fakafeitu‘ú mo e fakavahé ‘oku tau ‘ofa mo hounga‘ia ‘iate kinautolu!
Tonga (Zambia)[toi]
Ncibotu kaka kuti twasoleka kwaambila balangizi babbazu abacooko antoomwe abamakaintu babo kuti tulabayanda alimwi akubalumba!
Tok Pisin[tpi]
Em i gutpela samting tru taim yumi tokim meri bilong wasman sekit na wasman distrik olsem yumi save laikim tru ol na yumi tenkyu long wok ol i mekim!
Turkish[tr]
Çevre ve bölge nazırlarının eşlerine, sevildiklerini ve takdir edildiklerini belirtecek bir şeyler yapmamız çok iyi olur!
Tsonga[ts]
I swinene ku endla matshalatshala yo byela vasati va valanguteri va swifundzha ni va miganga leswaku ha va rhandza ni leswaku ha va tlangela!
Twi[tw]
Hwɛ fɛ a ɛyɛ sɛ yɛbɛka akyerɛ amansin ne amantam so ahwɛfo yerenom sɛ yɛdɔ wɔn, na yɛn ani sɔ wɔn!
Tahitian[ty]
Auê te maitai e ia tutava tatou i te parau atu i te mau vahine a te mau tiaau haaati e a te mau tiaau mataeinaa e te herehia nei e te haamauruuruhia nei ratou!
Ukrainian[uk]
Як же добре, коли ми стараємось говорити дружинам районних та обласних наглядачів, що любимо й цінуємо їх!
Vietnamese[vi]
Thật tốt biết bao khi chúng ta cố gắng nói cho vợ của giám thị vòng quanh và địa hạt biết rằng chúng ta yêu quý họ!
Wallisian[wls]
ʼE ko he meʼa lelei mokā tou faiga ke tou fakahā ki te ʼu ʼohoana ʼo te ʼu tagata taupau faka silikosikilipisio pea mo faka tisitilike ʼe tou ʼoʼofa pea mo tou leleiʼia ia nātou!
Xhosa[xh]
Hayi indlela ekuba kuhle ngayo xa sisenza umgudu wokubaxelela abafazi babaveleli besiphaluka nabesithili ukuba siyabathanda yaye siyabaxabisa!
Yapese[yap]
Ere rib fel’ ni ngad athamgilgad nga dogned ko pi leengin e circuit nge district overseer ni yad ba t’uf rodad ma gad pining e magar ngorad!
Yoruba[yo]
Ẹ wo bí ó ti dára tó nígbà tí a bá sapá láti sọ fún aya àwọn alábòójútó àyíká àti àgbègbè pé a nífẹ̀ẹ́ wọn, a sì mọrírì wọn!
Chinese[zh]
新译》)我们留意让环务和区务监督的妻子知道她们深受同工敬爱和赏识,的确是再好不过的事。
Zulu[zu]
Yeka indlela okuhle ngayo ukuqikelela ukuthi siyamtshela umkambonisi wesifunda nowesigodi ukuthi bayathandwa futhi bayaziswa!