Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ondervinding het gou geleer watter soort vaartuie die geskikste was, en teen die begin van die 20ste eeu was daar reeds sekere basiese ontwerpe.
Arabic[ar]
وسرعان ما تبيّن من الاختبار اية سفن تمر عبر الجليد بشكل افضل، مما ادّى الى وضع بعض التصاميم الاساسية في بداية القرن العشرين.
Cebuano[ceb]
Sa wala madugay nakat-onan pinaagi sa kasinatian kon unsang matanga sa mga barko ang labing maayong makabungkag sa yelo, ug sa pagsugod sa ika-20ng siglo, gihimo na ang pipila ka pasukaranang mga disenyo.
Czech[cs]
Zkušenosti brzy ukázaly, jaký typ lodi si dokáže s ledem poradit nejlépe. Na přelomu 19. a 20. století tak již bylo zřejmé, jaké podstatné konstrukční prvky má ledoborec mít.
Danish[da]
Man lærte hurtigt af erfaring hvilken slags fartøjer der bedst kunne klare isen, og ved begyndelsen af det 20. århundrede havde man allerede fundet frem til nogle grundlæggende konstruktionsprincipper for isbrydere.
German[de]
Die Erfahrung zeigte bald, welche Schiffstypen am besten im Eis zurechtkamen, und Anfang des 20. Jahrhunderts standen schon einige grundlegende Konstruktionsmerkmale für Eisbrecher fest.
Ewe[ee]
Eteƒe medidi o nuteƒekpɔkpɔ na wonya meli siwo tɔgbe ate ŋu ato tsikpewo dzi bɔbɔe, eye le ƒe alafa 20 lia ƒe gɔmedzedze la, wodze aɖaŋu vevi aɖewo le meliwo wɔwɔ me.
Greek[el]
Σύντομα η πείρα δίδαξε τι είδους σκάφη ανταποκρίνονταν καλύτερα στον πάγο, και με την αυγή του 20ού αιώνα, είχαν ήδη καθιερωθεί ορισμένα βασικά σχέδια.
English[en]
Experience soon taught what kind of vessels coped best with ice, and at the turn of the 20th century, certain fundamental designs had already been established.
Spanish[es]
Pronto la experiencia demostró qué tipo de navíos podía enfrentarse mejor al hielo, por lo que a comienzos del siglo XX ya habían quedado definidas ciertas características fundamentales de su construcción.
Estonian[et]
Peagi õpiti kogemuste kaudu, millised laevad saavad jääga kõige paremini hakkama, nii et 20. sajandi hakuks olid juba kasutusel kindlakskujunenud konstruktsioonielemendid.
Finnish[fi]
Hyvin pian kokemus opetti, minkätyyppiset alukset selvisivät jäästä parhaiten, ja 1900-luvulle tultaessa olivat tietyt perusratkaisut jo vakiintuneet.
Hebrew[he]
עד מהרה לימד הניסיון אילו ספינות מתמודדות בצורה הטובה ביותר עם הקרח, וכבר בתחילת המאה ה־20 תוכננו כמה דגמים בסיסיים.
Croatian[hr]
Iskustvo je uskoro pokazalo kakvi se brodovi najbolje bore protiv leda, pa se početkom 20. stoljeća već znalo kakvi ledolomci u osnovi trebaju biti.
Hungarian[hu]
Az emberek tapasztalatból hamar rájöttek, hogy milyen hajók tudnak a legügyesebben megbirkózni a jéggel, így a XX. század elejére már létrehoztak néhány alapvető típust.
Indonesian[id]
Tak lama kemudian, pengalaman menunjukkan kapal macam apa yang paling baik untuk mengatasi es, dan pada peralihan abad ke-20, sudah ditemukan beberapa rancangan yang fundamental.
Iloko[ilo]
Di nagbayag, ti kapadasan ti nangisuro idi agangay no ania ti kasayaatan a barko para iti kaniebian, isu nga idi kattapog ti maika-20 a siglo, adda dagiti naaramiden a sumagmamano a pagibasaran a disenio.
Italian[it]
Presto l’esperienza insegnò che tipo di imbarcazioni erano più idonee per disimpegnarsi nel ghiaccio, e agli inizi del XX secolo erano già stati fissati alcuni modelli basilari.
Japanese[ja]
やがて,砕氷効果が最も高いのはどのような船であるかが経験を通して分かるようになり,20世紀初めにはある種の基本設計がすでに確立されていました。
Kalaallisut[kl]
Misilittagaqarnikkut angallatit qanoq ittut sikusiullaqqinnerunersut paasiartulerneqarpoq, ukiut 2000-saannilu sikusiutit qanoq ittumik sananeqarnissaannut tunngaviusumik najoqqutassaq paasineqareerpoq.
Korean[ko]
경험이 쌓이면서 어떤 종류의 배가 얼음을 가장 잘 뚫을 수 있는지를 금세 터득하게 되었고, 20세기가 시작될 무렵에는 쇄빙선의 기본 설계가 이미 확립되어 있었습니다.
Lithuanian[lt]
Pamažu kaupiama patirtis, kokie laivai pro ledą pajėgia prasiveržti geriausiai, ir iki XX amžiaus pradžios nusistovi tam tikros pagrindinės jų konstrukcijos.
Latvian[lv]
Pieredze drīz vien parādīja, kāda veida kuģi vissekmīgāk spēj cīnīties ar ledu, un 20. gadsimta sākumā jau bija nostabilizējušies noteikti ledlaužu konstrukcijas pamatprincipi.
Norwegian[nb]
Man lærte snart av erfaring hva slags fartøyer som best kunne hamle opp med is, og ved inngangen til 1900-tallet hadde man allerede fastlagt visse grunnleggende konstruksjonstrekk.
Dutch[nl]
De ervaring leerde al snel welk soort schepen het beste tegen het ijs opgewassen was en bij de overgang naar de twintigste eeuw waren al bepaalde basisontwerpen ingeburgerd geraakt.
Nyanja[ny]
Atazigwiritsira ntchito zombozi, sipanapite nthaŵi kuti aone kuti ndi zombo ziti zimene zikuchita bwino ntchito imeneyi, ndipo kumayambiriro kwa m’ma 1900 anayamba kuzisintha mwina ndi mwina.
Pijin[pis]
Gogo olketa lane for savve wanem kaen ship nao hem best wan for brekem ice, and long start bilong olketa year bilong 1900, olketa garem finis samfala main design.
Polish[pl]
Doświadczenia szybko pokazały, jakie jednostki najlepiej sobie radzą z lodem, i na początku XX wieku istniały już ustalone podstawowe zasady budowy lodołamaczy.
Portuguese[pt]
A experiência logo mostrou que tipo de design era mais apropriado para atravessar o gelo e, na virada do século 20, alguns projetos básicos haviam sido estabelecidos.
Romanian[ro]
Experienţa i-a învăţat repede pe constructori ce tip de vase înfruntau cel mai bine gheaţa; aşadar, pe la începutul secolului al XX-lea au fost deja concepute unele proiecte de bază.
Slovak[sk]
Zo skúseností sa čoskoro zistilo, aké lode si vedia najlepšie poradiť s ľadom, a na prelome 20. storočia už boli zavedené určité základné tvary.
Slovenian[sl]
Izkušnje so kmalu pokazale, kakšna plovila so se najbolje prebijala skozi led, in tako se je na prelomu 20. stoletja že uveljavila neka temeljna oblika teh plovil.
Shona[sn]
Kuishandisa kwakakurumidza kuratidza kuti ingarava dzorudzii dzinonyatsoshanda zvakanaka muaizi, uye pakutanga kwezana remakore rechi20, mamwe marudzi chaiwo okugadzira akanga atovapo.
Albanian[sq]
Përvoja mësoi shpejt se ç’lloj anijesh mund t’i bënin ballë më mirë akullit dhe në fillim të shekullit të 20-të, ishin krijuar disa projekte themelore.
Serbian[sr]
Iz iskustva se uskoro videlo koja se vrsta brodova najlakše probija kroz led, tako da su do 20. veka već bili ustaljeni neki osnovni modeli.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a moo ho sebelisoa ha likepe ho ile ha bontša hore na ke tsa mofuta ofe tse sebetsang hamolemo, ’me mathoasong a lekholo la bo20 la lilemo, ho ne ho se ho ntse ho raliloe meralo e itseng.
Swedish[sv]
Erfarenheten visade snart vilka slags fartyg som klarade av isen bäst, och i början av 1900-talet hade vissa grundläggande konstruktionsprinciper redan blivit etablerade.
Swahili[sw]
Baada ya muda, ilibainika wazi ni meli zipi ambazo zingeweza kukabiliana vema na barafu. Basi, karne ya 20 ilipoanza, miundo fulani maalumu ndiyo iliyokuwa ikitumiwa.
Congo Swahili[swc]
Baada ya muda, ilibainika wazi ni meli zipi ambazo zingeweza kukabiliana vema na barafu. Basi, karne ya 20 ilipoanza, miundo fulani maalumu ndiyo iliyokuwa ikitumiwa.
Tagalog[tl]
Di-nagtagal, ipinakita sa karanasan ang mga uri ng barkong pinakamainam sa pagtibag ng yelo, at nang magsimula ang ika-20 siglo, nagawa na ang ilang pangunahing mga disenyo.
Tswana[tn]
Go ise go ye kae, go ne ga bonala sentle gore ke mofuta ofe wa dikepe tse di neng di kgona go thuba aese, mme mo masimologong a lekgolo la bo20 la dingwaga, ke fa go setse go tlhamilwe mofuta o o rileng wa sekepe.
Tsonga[ts]
Hi ku hatlisa va swi kotile ku vona leswaku hi swihi swikepe leswi swi kotaka ku famba ematini lama nga ni ayisi, naswona eku sunguleni ka lembe-xidzana ra vu-20, ana se a ku endliwe swikepe swin’wana leswi swi kotaka ku famba eayisini.
Twi[tw]
Ankyɛ na osuahu a wonyae no ma wohuu ahyɛn yi mu nea etumi nsukyenee, na ansa na afeha 20 refi ase no, na wɔasiesie ahyɛn yi bi wɔ ɔkwan soronko so dedaw.
Xhosa[xh]
Njengoko abenzi beenqanawa babesiya besiba namava baluqonda uhlobo lweenqanawa ezinokukwazi ukuhamba emkhenkceni, yaye ngasekuqaleni kwenkulungwane yama-20, ezi nqanawa zazisele ziqalisile ukwenziwa.
Zulu[zu]
Lapho beyisebenzisa basheshe bathola ukuthi hlobo luni lwemikhumbi emelana kangcono neqhwa, kwathi ekuqaleni kwekhulu lama-20 base besungule izindlela ezithile zokwakha le mikhumbi.