Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
От своя страна Комисията, подкрепена по същество от италианското правителство, смята, че приложното поле на член 15, параграф 3, първа алинея, трето изречение от Регламент No 1/2003 и в частност изразът „[съгласувано] прилагане на член 81 [ЕО] или 82 [ЕО]“, който обуславя представянето на нейните писмени становища пред национална юрисдикция, трябва да се тълкува разширително.
Czech[cs]
Komise podporovaná v zásadě italskou vládou se domnívá, že působnost čl. 15 odst. 3 prvního pododstavce třetí věty nařízení č. 1/2003 a zvláště výraz „jednotné [soudržné] používání článku 81 [ES] nebo 82 [ES]“, který podmiňuje předložení jejích písemných vyjádření vnitrostátnímu soudu, je třeba vykládat široce.
Danish[da]
Kommissionen har, støttet af den italienske regering, i det væsentlige gjort gældende, at det er nødvendigt at foretage en vid fortolkning af anvendelsesområdet for artikel 15, stk. 3, første afsnit, tredje punktum, i forordning nr. 1/2003 og navnlig af udtrykket »ensartet anvendelse af artikel 81 [EF] eller 82 [EF]«, der udgør en betingelse for Kommissionens afgivelse af skriftlige indlæg for en national ret.
German[de]
3 Unterabs. 1 Satz 3 der Verordnung Nr. 1/2003 und insbesondere die Wendung „kohärente Anwendung der Artikel 81 [EG] oder 82 [EG]“ als Voraussetzung für die Übermittlung ihrer schriftlichen Stellungnahme an ein nationales Gericht müsse weit ausgelegt werden. Die Ansicht, dass die Übermittlung einer schriftlichen Stellungnahme gemäß Art. 15 Abs.
Greek[el]
Η Επιτροπή, υποστηριζόμενη στην ουσία από την Ιταλική Κυβέρνηση, θεωρεί ότι είναι αναγκαίο να ερμηνευθεί ευρέως το πεδίο εφαρμογής του άρθρου 15, παράγραφος 3, πρώτο εδάφιο, τρίτη περίοδος, του κανονισμού 1/2003 και ειδικότερα η έκφραση «συνεπής εφαρμογή του άρθρου 81 [ΕΚ] και του άρθρου 82 [ΕΚ]», από την οποία εξαρτάται η υποβολή γραπτών παρατηρήσεών της ενώπιον εθνικού δικαστηρίου.
English[en]
For its part, the Commission, supported, essentially, by the Italian Government, submits that it is necessary to give a broad interpretation to the scope of the third sentence of the first subparagraph of Article 15(3) of Regulation No 1/2003, and in particular the phrase ‘coherent application of Article 81 [EC] or 82 [EC]’, which sets the framework for the submission of its written observations before a national court.
Spanish[es]
Por su parte, la Comisión, apoyada en sustancia por el Gobierno italiano, estima que es necesario interpretar ampliamente el ámbito de aplicación del artículo 15, apartado 3, párrafo primero, tercera frase, del Reglamento no 1/2003, y en particular la expresión «aplicación coherente de los artículos 81 [CE] u 82 [CE]», a la que se condiciona la presentación de sus observaciones escritas ante un tribunal nacional.
Estonian[et]
Komisjon, keda põhimõtteliselt toetab Itaalia valitsus, leiab, et määruse nr 1/2003 artikli 15 lõike 3 esimese lõigu kolmanda lause, mis näeb ette kirjalike märkuste esitamise siseriiklikule kohtule, kohaldamisala tuleb tõlgendada laiemalt, eriti mis puudutab väljendit „[EÜ] artiklite 81 või 82 ühetaoliseks kohaldamiseks”.
Finnish[fi]
Komissio, jota tukee asiassa Italian hallitus, katsoo, että asetuksen N:o 1/2003 15 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan kolmannen virkkeen soveltamisalaa ja erityisesti ilmaisua ”[EY] 81 tai [EY] 82 artiklan johdonmukainen soveltaminen” on tulkittava laajasti, koska ilmaisu sisältää edellytykset, joiden mukaisesti komissio voi esittää kirjalliset huomautuksensa kansalliselle tuomioistuimelle.
French[fr]
Pour sa part, la Commission, soutenue, en substance, par le gouvernement italien, estime qu’il est nécessaire d’interpréter largement le champ d’application de l’article 15, paragraphe 3, premier alinéa, troisième phrase, du règlement no 1/2003 et particulièrement l’expression «application cohérente de l’article 81 [CE] ou 82 [CE]», laquelle conditionne le dépôt de ses observations écrites devant une juridiction nationale.
Hungarian[hu]
A Bizottság lényegében az olasz kormány támogatásával úgy véli, hogy az 1/2003 rendelet 15. cikke (3) bekezdésének harmadik mondatát, és különösképpen „az EK [81. vagy EK 82. cikk] egységes alkalmazásának” kifejezését – amely a Bizottságnak a nemzeti bíróságokhoz benyújtandó írásbeli észrevételeinek mikéntjét szabja meg – tágabban kell értelmezni.
Italian[it]
A sua volta la Commissione, sostenuta essenzialmente dal governo italiano, ritiene che sia necessario interpretare estensivamente il campo di applicazione dell’art. 15, n. 3, primo comma, terza frase, del regolamento n. 1/2003 e, in particolare, l’espressione «applicazione uniforme [application cohérente] dell’articolo 81 [CE] o dell’articolo 82 [CE]», la quale limita la presentazione da parte sua di osservazioni scritte ad un giudice nazionale.
Lithuanian[lt]
Savo ruožtu, Italijos vyriausybės iš esmės palaikoma Komisija mano, kad Reglamento Nr. 1/2003 15 straipsnio 3 dalies pirmosios pastraipos trečio sakinio taikymo sritį ir visų pirma formuluotę „dėl (EB) 81 ar (EB) 82 straipsnio taikymo nuoseklumo“, kuri yra Komisijos rašytinių pastabų pateikimo nacionaliniame teisme pagrindas, būtina aiškinti plačiai.
Latvian[lv]
Savukārt Komisija, kuru būtībā atbalsta Itālijas valdība, uzskata, ka Regulas Nr. 1/2003 15. panta 3. punkta pirmās daļas trešā teikuma un, konkrēti, izteiciena “saskaņota [EKL] 81. panta vai 82. panta piemērošana”, kurā paredzēts nosacījums Komisijas rakstveida apsvērumu iesniegšanai valsts tiesā, piemērošanas joma ir jāinterpretē plaši.
Maltese[mt]
Min-naħa tagħha, il-Kummissjoni, li essenzjalment hija sostnuta mill-Gvern Taljan, hija tal-fehma li huwa neċessarju li jiġi interpretat b’mod wiesa’ l-kamp ta’ applikazzjoni tat-tielet sentenza tal-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 15(3) tar-Regolament Nru 1/2003 u b’mod partikolari l-espressjoni “applikazzjoni koerenti ta’ l-Artikolu 81 [KE] u l-Artikolu 82 [KE]”, li tikkundizzjona l-preżentata tal-osservazzjonijiet bil-miktub tagħha quddiem qorti nazzjonali.
Dutch[nl]
De Commissie, wier betoog op hoofdlijnen wordt ondersteund door de Italiaanse regering, is daarentegen voorstander van een ruime uitlegging van de werkingssfeer van artikel 15, lid 3, eerste alinea, derde zin, van verordening nr. 1/2003 en in het bijzonder van de uitdrukking „coherente toepassing van artikel 81 [EG] of 82 [CE]” als voorwaarde om schriftelijke opmerkingen te mogen indienen bij een nationale rechterlijke instantie.
Polish[pl]
Komisja, popierana przez rząd włoski, co do zasady twierdzi, że zakres stosowania art. 15 ust. 3 akapit pierwszy zdanie trzecie rozporządzenia nr 1/2003, a w szczególności wyrażenie „spójne stosowanie art. 81 [WE] lub 82 [WE]”, które stanowi warunek przedstawienia sądu krajowego uwag przez Komisję, należy koniecznie interpretować w sposób szeroki.
Portuguese[pt]
Por seu lado, a Comissão, apoiada em substância pelo Governo italiano, considera que é necessário interpretar de modo amplo o âmbito de aplicação do artigo 15.°, n.° 3, primeiro parágrafo, terceiro período, do Regulamento n.° 1/2003 e particularmente a expressão «aplicação coerente dos artigos 81. ° [CE] ou 82. ° [CE]», que condiciona a apresentação das suas observações escritas num tribunal nacional.
Romanian[ro]
În ceea ce o privește, Comisia, susținută, în esență, de guvernul italian, consideră că este necesar să se interpreteze în sens larg domeniul de aplicare al articolului 15 alineatul (3) primul paragraf a treia teză din Regulamentul nr. 1/2003 și în special expresia „aplicarea coerentă a articolului 81 [CE] sau 82 [CE]”, care condiționează depunerea observațiilor sale scrise în fața unei instanțe naționale.
Slovak[sk]
Komisia, ktorú v podstate podporuje talianska vláda, sa domnieva, že je nevyhnutné extenzívne vykladať pôsobnosť článku 15 ods. 3 prvého pododseku tretej vety nariadenia č. 1/2003 a osobitne výraz „koherentné uplatňovanie článku 81 [ES] alebo 82 [ES]“, ktorý podmieňuje predloženie jej písomných pripomienok vnútroštátnemu súdu.
Slovenian[sl]
Komisija, ki jo v bistvu podpira italijanska vlada, ocenjuje, da je treba področje uporabe člena 15(3), prvi pododstavek, tretji stavek, Uredbe št. 1/2003 in posebno izraz „skladna uporaba člena 81 [ES] ali člena 82 [ES]“, ki pogojuje predložitev pisnih pripomb Komisije nacionalnemu sodišču, razlagati široko.
Swedish[sv]
Kommissionen anser däremot, och får i huvudsak stöd av den italienska regeringen, att man bör göra en extensiv tolkning av tillämpningsområdet för artikel 15.3 första stycket tredje meningen i förordning nr 1/2003 och särskilt uttrycket ”enhetlig tillämpning av artikel 81 EG och 82 EG”, i vilket förutsättningarna fastställs för att skriftliga yttranden ska få lämnas till nationell domstol.