Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Ще говоря на нейния език, френски, използвайки подготвените от нея документи, тъй като съм сигурен, че ще ви бъде изключително интересно да чуете думите й:
Czech[cs]
Budu hovořit v jejím jazyce, ve francouzštině, a využiji dokumenty, které připravila, protože jsem přesvědčen, že si její slova vyslechnete s velkým zájmem:
Danish[da]
Jeg vil tale på hendes modersmål, fransk, ud fra de dokumenter, hun havde forberedt, fordi jeg er sikker på, De vil gerne høre hendes egne ord:
German[de]
Ich werde in ihrer Sprache, Französisch, sprechen und dabei die Unterlagen verwenden, die sie vorbereitet hat, denn ich bin sicher, Sie sind daran interessiert, ihre eigenen Worte zu hören:
Greek[el]
Θα μιλήσω στη γλώσσα της, τα γαλλικά, χρησιμοποιώντας τα έγγραφα που είχε ετοιμάσει, διότι είμαι βέβαιος ότι σας ενδιαφέρει ιδιαιτέρως να ακούσετε τα δικά της λεγόμενα.
English[en]
I shall speak in her language, French, using the papers she had prepared, because I am sure you will be very interested in hearing her own words:
Spanish[es]
Voy a hablar en su lengua, en francés, y con los papeles que ella había preparado, porque estoy seguro de que habría tenido mucho interés en que usted oyera sus palabras.
Estonian[et]
Ma räägin tema emakeeles ehk prantsuse keeles, kasutades pabereid, mille ta ette valmistas, sest olen kindel, et teil oleks väga huvitav kuulda tema enda mõtteid.
Finnish[fi]
Puhun hänen äidinkielellään, ranskaksi, ja käytän hänen valmistelemiaan papereita, koska uskon, että olette hyvin kiinnostuneita kuulemaan hänen omat sanansa:
French[fr]
Je vais parler dans sa langue, le français, en utilisant les papiers qu'elle avait préparés, parce que je suis sûr que vous serez très intéressé d'entendre ses propres paroles:
Hungarian[hu]
Franciául fogok felszólalni, a Berès asszony által előkészített dokumentumokat felhasználva, mivel biztos vagyok abban, hogy nagyon szívesen hallanák az ő saját szavait:
Italian[it]
Lo farò usando la sua lingua, il francese, avvalendomi dei documenti da lei preparati, perché sono certo che sarete interessati a conoscere le sue parole.
Lithuanian[lt]
Kalbėsiu jos prancūzų kalba, pasinaudodamas jos parengtais dokumentais, nes esu tikras, nes esu įsitikinęs, kad jums bus labai įdomu išgirsti jos pačios žodžius:
Latvian[lv]
Es runāšu viņas valodā, franču valodā, izmatojot dokumentus, ko viņa bija sagatavojusi, jo es esmu pārliecināts, ka jūs būsiet ļoti ieinteresēti dzirdēt viņas pašas vārdus:
Polish[pl]
Będę mówił w jej języku, francuskim, korzystając z notatek, które przygotowała, ponieważ jestem pewien, że z zainteresowaniem wysłuchają państwo jej własnych słów:
Portuguese[pt]
Vou falar na sua língua, em francês, utilizando os papéis que ela preparou, pois estou certo de que terão todo o interesse em escutar as suas próprias palavras:
Romanian[ro]
Voi vorbi în limba dumnealui, franceza, folosind materialele pe care le-a pregătit, pentru că sunt sigur că sunteţi foarte interesaţi să îi auziţi cuvintele:
Slovak[sk]
Budem hovoriť v jej rodnom jazyku, vo francúzštine, a použijem poznámky, ktoré pripravila, pretože som presvedčený, že vás budú zaujímať jej vlastné slová.
Slovenian[sl]
Govoril bom v njenem jeziku, francoščini, in uporabil dokumente, ki jih je pripravila, saj sem prepričan, da boste z zanimanjem prisluhnili njenim besedam:
Swedish[sv]
Jag ska tala på hennes språk, franska, ur hennes manuskript, eftersom jag är säker på att ni är mycket intresserade över att höra hennes egna ord: