Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
15 ይሖዋን እንድናመሰግነው የሚያነሳሱንን ምክንያቶች እንዘርዝር ብንል ጊዜ አይበቃንም።
Arabic[ar]
١٥ يُعْوِزُنَا ٱلْوَقْتُ إِنْ عَدَّدْنَا ٱلْأَسْبَابَ ٱلْكَثِيرَةَ ٱلَّتِي تَبْعَثُ فِي نُفُوسِنَا ٱلِٱمْتِنَانَ لِيَهْوَهَ.
Aymara[ay]
15 Jehová Diosarux qhawqha manütansa uk jakthapiñatakix tiempos faltistaspawa.
Azerbaijani[az]
15 Yehovaya minnətdar olmağımız üçün saysız-hesabsız səbəblərimiz var.
Central Bikol[bcl]
15 Dakolon an dahelan niato na magpasalamat ki Jehova.
Bemba[bem]
15 Te kuti tukumemo ukulanda fyonse ifyo twingatashishapo Yehova.
Bulgarian[bg]
15 Само колко много причини имаме да сме благодарни на Йехова!
Bislama[bi]
15 Yumi save talem tangkiu long Jehova from plante samting we hem i givim long yumi.
Bangla[bn]
১৫ যিহোবার প্রতি কৃতজ্ঞ হওয়ার এত কারণ রয়েছে যে, তা গুণে শেষ করার জন্য অনেক সময় লাগবে।
Cebuano[ceb]
15 Daghan kitag rason nga magpasalamat kang Jehova.
Chuukese[chk]
15 A wor chommong popun sipwe kilisou ngeni Jiowa.
Hakha Chin[cnh]
15 Jehovah cung ah i lawmh awk a ruang tampi kan ngei.
Seselwa Creole French[crs]
15 I ti pou pran en kantite letan pour eksplik tou bann rezon akoz nou devret rekonesan anver Zeova.
Czech[cs]
15 Je bezpočet důvodů, proč bychom měli být Bohu vděční.
Chuvash[cv]
15 Иеговӑна эпир мӗншӗн пархатарлӑ пулма пултаратпӑр, ҫавсене пурне те шутласа тухаяс ҫук.
Danish[da]
15 Det ville tage lang tid at opregne de mange grunde vi har til at være Jehova taknemmelige.
German[de]
15 Wollten wir alle Gründe aufzählen, weshalb wir Jehova dankbar sein können, bräuchten wir recht lange.
Efik[efi]
15 Ayada ata anyan ini nditịn̄ ediwak ntak emi ẹnamde nnyịn iwụt esịtekọm inọ Jehovah.
Greek[el]
15 Θα χρειαζόμασταν ώρες ολόκληρες για να απαριθμήσουμε τους πολλούς λόγους που έχουμε για να είμαστε ευγνώμονες στον Ιεχωβά.
English[en]
15 It would take a long time to enumerate the many reasons we have for being grateful to Jehovah.
Spanish[es]
15 Nos faltaría tiempo para enumerar todos los motivos por los que estamos en deuda con Jehová.
Estonian[et]
15 Läheks kaua aega, et lugeda üles kõik need arvukad põhjused, miks Jehoovale tänulik olla.
Persian[fa]
۱۵ حقیقتاً دلایل بیشماری برای سپاسگزاری از یَهُوَه داریم.
Finnish[fi]
15 Meillä on lukemattomia syitä kiitollisuuteen Jehovaa kohtaan.
Fijian[fj]
15 E sega ni wili rawa na levu ni ka vinaka meda vakavinavinakataki Jiova kina.
French[fr]
15 Nous avons d’innombrables raisons d’être reconnaissants envers Jéhovah.
Ga[gaa]
15 Kɛ́ wɔkɛɛ wɔbaatsɔɔ yiŋtoi ahewɔ ni wɔdaa Yehowa shi lɛ, wɔnako wɔgbe naa.
Gilbertese[gil]
15 A bati bukina ae ti riai ni kakaitau iai nakon Iehova.
Gun[guw]
15 Mí ma sọgan dọ whẹwhinwhẹ́n he mí tindo nado nọ dopẹna Jehovah lẹpo.
Hausa[ha]
15 Muna da dalilai masu yawa na nuna godiya ga Jehobah.
Hebrew[he]
15 תקצר היריעה מלמנות את הסיבות הרבות להיות אסירי תודה ליהוה.
Hiligaynon[hil]
15 Indi naton maisip ang tanan nga butang nga dapat naton pasalamatan kay Jehova.
Hiri Motu[ho]
15 Iehova ita tanikiu henia ena badina be momo.
Croatian[hr]
15 Trebalo bi nam puno vremena da nabrojimo za što sve možemo biti zahvalni Jehovi.
Haitian[ht]
15 Sa t ap pran anpil tan pou nou ta pale sou tout rezon nou genyen pou nou montre nou gen Jewova rekonesans.
Hungarian[hu]
15 Felsorolni is hosszú lenne, hogy mi mindenért lehetünk hálásak Jehovának.
Armenian[hy]
15 Երկար ժամանակ կպահանջվեր՝ թվարկելու Եհովային երախտապարտ լինելու բազում պատճառները։
Western Armenian[hyw]
15 Եհովային երախտապարտ ըլլալու շա՜տ պատճառներ ունինք, եւ զանոնք թուելը երկա՜ր ժամանակ պիտի առնէր։
Indonesian[id]
15 Ada banyak sekali alasan untuk bersyukur kepada Yehuwa.
Iloko[ilo]
15 Adu ti panggapuantayo nga agyaman ken Jehova.
Icelandic[is]
15 Við höfum ótalmargt til að vera Jehóva þakklát fyrir.
Isoko[iso]
15 Eware nọ Jihova o ru kẹ omai no nọ ma rẹ rọ kẹe uyere i bu wo umuo ho.
Italian[it]
15 Non finiremmo mai di elencare i molti motivi che abbiamo per essere grati a Geova.
Japanese[ja]
15 エホバに感謝すべき理由は数え切れないほどたくさんあります。
Georgian[ka]
15 დიდ დროს წაიღებდა იმ მიზეზების ჩამოთვლა, რომელთა გამოც შეგვიძლია იეჰოვას მადლიერნი ვიყოთ.
Kongo[kg]
15 Yo tabaka beto ntangu mingi kana beto tanga bikuma yina kepusaka beto na kumonisa ntonda na Yehowa.
Kikuyu[ki]
15 No tũhũthĩre kahinda karaihu kũgweta itũmi nyingĩ iria tũrĩ nacio cia gũcokeria Jehova ngatho.
Kuanyama[kj]
15 Otu na omatomheno mahapu lela okupandula Jehova.
Kazakh[kk]
15 Ехобаға риза болудың себептерін санамалайтын болсақ, сан жетпейді.
Kalaallisut[kl]
15 Jehovamut qujamasuutissarpassuaqaqaagut.
Kimbundu[kmb]
15 Kuene maukexilu avulu a kulondekesa o kisakidilu kietu kua Jihova.
Kannada[kn]
15 ನಾವು ಯೆಹೋವನಿಗೆ ಗಣ್ಯತೆ ತೋರಿಸಲು ಅಗಣಿತ ಕಾರಣಗಳಿವೆ.
Korean[ko]
15 우리가 여호와께 감사할 일을 일일이 다 열거하자면 끝이 없을 것입니다.
Kaonde[kqn]
15 Kechi twakonsha kubala bitulengela kumusanchila Yehoba ne.
Kwangali[kwn]
15 Twa kara nonokonda dononzi dokulikida rupandu kwaJehova.
San Salvador Kongo[kwy]
15 Tuvwidi kuma yayingi muna vutula matondo kwa Yave.
Kyrgyz[ky]
15 Жахабага ыраазы болуунун себептерин санап отурсак, аягы түгөнбөйт.
Ganda[lg]
15 Waliwo ebintu bingi ebyandituleetedde okusiima Yakuwa.
Lingala[ln]
15 Tozali na bantina mingi ya kozala na botɔndi epai ya Yehova.
Lozi[loz]
15 Lu na ni mabaka a mañata ha lu swanela ku itumela ku Jehova.
Lithuanian[lt]
15 Neužtektų laiko, jei imtume vardyti visa, už ką Jehovai esame dėkingi.
Luba-Katanga[lu]
15 Bilomba kitatyi kilampe pa kubala bubinga buvule bwine botufwaninwe kufwijija’ko Yehova.
Luba-Lulua[lua]
15 Tudi ne malu a bungi adi atusaka bua kuleja Yehowa dianyisha.
Luvale[lue]
15 Tukwechi vyuma vyavivulu vyatela kutulingisa tusakwilile Yehova.
Lunda[lun]
15 Tukweti yuma yayivulu yinateli kutuleñela kumuhameka Yehova.
Luo[luo]
15 Nitie gik mang’eny ahinya momiyo onego wanyis erokamano ne Jehova.
Lushai[lus]
15 Jehova chunga lâwm chhan tûr kan neihte sawi dâwn ila, hun a duh rei ngei ang.
Coatlán Mixe[mco]
15 Mëjwiin kajaa nmënuˈkxyˈäjtëmë Jyobaa mä tukëˈëyë tijaty të xytyukmëduˈunëm.
Malagasy[mg]
15 Manana antony maro isaorana an’i Jehovah isika, ary tsy ho voatanisa eto daholo izany.
Marshallese[mh]
15 Elõñ un ko unin ad aikuj kam̦m̦oolol Jeova.
Macedonian[mk]
15 Има многу причини зошто треба да му бидеме благодарни на Јехова.
Malayalam[ml]
15 യഹോവ നമുക്കായി ചെയ്തിരിക്കുന്ന കാര്യങ്ങൾ എണ്ണിയാലൊടുങ്ങില്ല.
Mongolian[mn]
15 Еховад талархах ёстойн шалтгааныг тоочоод баршгүй.
Mòoré[mos]
15 D pa tõe n sõd bʋʋm nins sẽn kɩt tɩ d tar mi-beoog ne a Zeova wã n sa ye.
Marathi[mr]
१५ यहोवाला कृतज्ञता दाखवण्याची बरीच कारणे आपल्याजवळ आहेत.
Malay[ms]
15 Ada banyak sebab kita harus bersyukur kepada Yehuwa setiap hari.
Maltese[mt]
15 Għandna ħafna raġunijiet għal xiex inkunu grati lejn Ġeħova.
Burmese[my]
၁၅ ယေဟောဝါကို ကျွန်ုပ်တို့ ကျေးဇူးတင်စရာအကြောင်း များစွာရှိတယ်။
Norwegian[nb]
15 Det ville ta lang tid å nevne alle de grunnene vi har til å være takknemlige mot Jehova.
Nepali[ne]
१५ यहोवाप्रति कृतज्ञ हुनुपर्ने कारणहरू गनेर साध्य छैन।
Ndonga[ng]
15 Ngele otwa popi kutya omolwashike tu na okupandula Jehova, ethimbo otali ke tu pwila po.
Niuean[niu]
15 To leva ai ke fakapapahi e tau kakano loga kua moua e tautolu ma e loto fakaaue ki a Iehova.
Dutch[nl]
15 Als we alle redenen om Jehovah dankbaar te zijn willen opnoemen, zijn we wel even bezig.
South Ndebele[nr]
15 Kungathatha isikhathi eside ukubala iinzathu ezinengi esinazo zokuthokoza uJehova.
Northern Sotho[nso]
15 Go ka tšea nako e telele go bala mabaka a mantši ao re nago le ona a go leboga Jehofa.
Nyanja[ny]
15 Pali zifukwa zambirimbiri zimene ziyenera kutichititsa kuyamikira Yehova.
Nyaneka[nyk]
15 Tuna omahunga omanyingi okupandula Jeova.
Nzima[nzi]
15 Ninyɛne dɔɔnwo ati a ɔwɔ kɛ yɛkile anyezɔlɛ yɛmaa Gyihova a.
Oromo[om]
15 Sababii itti Yihowaa galateeffannu lakkoofnee fixuuf yeroon nu hin gaʼu.
Ossetic[os]
15 Йегъовӕйӕ бузныг кӕй тыххӕй хъуамӕ уӕм, уыцы хорздзинӕдтӕн банымайӕн дӕр нӕй.
Panjabi[pa]
15 ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰਨ ਦੇ ਕਈ ਕਾਰਨ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
15 Dakerakel so rason tayo pian pisalamatan si Jehova.
Pijin[pis]
15 Iumi garem staka reason for tinghae long wanem Jehovah duim for iumi.
Polish[pl]
15 Długo można by wymieniać powody, dla których jesteśmy wdzięczni Jehowie.
Pohnpeian[pon]
15 Mie kahrepe tohto me kitail en kalahngan ong Siohwa.
Portuguese[pt]
15 Levaria um bom tempo enumerar as muitas razões para sermos gratos a Jeová.
Ayacucho Quechua[quy]
15 Tukuy ima qowasqanchikmantam Jehová Diostaqa debekunchik.
Cusco Quechua[quz]
15 Ñoqanchisrayku Dios imaymana ruwasqanta willanapaqqa tiemporaqchá faltawasunman.
Rundi[rn]
15 Hamwe twovuga imvo dufise zo gukengurukira Yehova bwokwira bugaca.
Ruund[rnd]
15 Chikwit chisu chilemp chakwel kuchind mayingishil mavud tukweta mulong wa kumujikitish Yehova.
Romanian[ro]
15 Avem nenumărate motive să-i fim recunoscători lui Iehova!
Russian[ru]
15 Есть много причин быть признательными Иегове.
Kinyarwanda[rw]
15 Turamutse tuvuze impamvu zose dufite zo gushimira Yehova, ntitwazimara inyuma.
Sango[sg]
15 E yeke na araison mingi ti kiri singila na Jéhovah.
Slovak[sk]
15 Trvalo by dlho, keby sme mali vymenovať všetky dôvody, prečo môžeme byť Jehovovi vďační.
Slovenian[sl]
15 Dolgo bi potrebovali, da bi prešteli vse razloge za hvaležnost Jehovu.
Samoan[sm]
15 E umi se taimi e tatou te manatunatu ai i le anoanoaʻi o māfuaaga e tatou te lotofaafetai ai iā Ieova.
Shona[sn]
15 Zvaizoda nguva refu kuti tidonongodze zvikonzero zvakawanda zvatinazvo zvokuti tionge Jehovha.
Albanian[sq]
15 Do të duhej mjaft kohë për të përmendur arsyet e shumta pse duhet t’i jemi mirënjohës Jehovait.
Serbian[sr]
15 Bilo bi potrebno dosta vremena da se navedu mnogi razlozi zbog kojih smo zahvalni Jehovi.
Sranan Tongo[srn]
15 A ben o teki wan heri pisi ten fu kari ala den sani di Yehovah du gi wi.
Swati[ss]
15 Kungasitsatsa sikhatsi lesidze kubala tizatfu lesinato tekubonga Jehova.
Southern Sotho[st]
15 Re na le mabaka a mangata a ho leboha Jehova ka lintho tseo a re etsetsang tsona.
Swedish[sv]
15 Det skulle ta lång tid att räkna upp alla skäl vi har att vara tacksamma mot Jehova.
Swahili[sw]
15 Tuna sababu nyingi sana za kumshukuru Yehova.
Congo Swahili[swc]
15 Tuna sababu nyingi za kumushukuru Yehova.
Tamil[ta]
15 யெகோவாவுக்கு நாம் நன்றி காட்ட எத்தனை எத்தனையோ காரணங்கள் உண்டு; அவற்றைப் பட்டியலிட ஆரம்பித்தால் நேரம் போதாது.
Tetun Dili[tdt]
15 Ita iha razaun barak atu fó-agradese ba Jeová.
Telugu[te]
15 యెహోవా పట్ల కృతజ్ఞతను చూపించడానికి మనకు లెక్కలేనన్ని కారణాలు ఉన్నాయి.
Tajik[tg]
15 Барои номбар кардани ҳамаи чизҳое, ки мо барояшон ба Яҳува миннатдорем, вақти хеле зиёд лозим мешуд.
Thai[th]
15 เรา มี เหตุ ผล มาก มาย ที่ จะ รู้สึก ขอบคุณ พระ ยะโฮวา.
Tigrinya[ti]
15 ንየሆዋ እነማስወሉ ምኽንያታት ኣዝዩ ብዙሕ ብምዃኑ፡ ንዅሉ ዘርዚርና ኽንውድኦ ኣይንኽእልን ኢና።
Tiv[tiv]
15 Aluer se soo u teren atôakyaa a a ne ve se lu a iwuese hen Yehova yô, a tôô se shighe gôgônan.
Turkmen[tk]
15 Ýehowa minnetdar bolmaga birnäçe sebäpler bar.
Tagalog[tl]
15 Napakarami nating dahilan para pasalamatan si Jehova.
Tswana[tn]
15 Go tla tsaya lobaka lo loleele go umaka mabaka a le mantsi a re nang le one a go leboga Jehofa.
Tongan[to]
15 ‘E fiema‘u ha taimi lōloa ke fakalau ai e ngaahi ‘uhinga lahi ‘oku tau ma‘u ke tau hounga‘ia ai ‘ia Sihová.
Tonga (Zambia)[toi]
15 Cilakonzya kutola ciindi cinji kubala twaambo ntotujisi ncotweelede kumulumba Jehova.
Papantla Totonac[top]
15 Ni xkinkaʼakchanin kilhtamaku komo xputlakgaw putum tuku kilipaxtikatsinitkan Jehová.
Tok Pisin[tpi]
15 I gat planti risen na yumi tenkyu long Jehova.
Turkish[tr]
15 Yehova’ya minnettar olmamızın nedenlerini saymaya kalksak zaman yetmez.
Tsonga[ts]
15 Swi tele swivangelo leswi swi hi endlaka hi tlangela Yehovha lerova ku hlaya swona i ku xurha.
Tswa[tsc]
15 Hi wa ta phumisa gambo na ha ha hlawutela a zigelo zontlhe lezi hi nga nazo za ku bonga Jehova.
Tatar[tt]
15 Йәһвәгә рәхмәтле булыр өчен сәбәпләр әйтеп бетергесез.
Tumbuka[tum]
15 Cingatitolera nyengo yitali kuti tilongosore vifukwa vyose vyakuwongera Yehova.
Tuvalu[tvl]
15 E uke ‵ki a pogai e ‵tau ei o loto fakafetai tatou ki a Ieova.
Tahitian[ty]
15 Mea rahi te tumu e mauruuru ai tatou ia Iehova.
Tzotzil[tzo]
15 Mi jaʼuk xlaj jloʼiltatik ti kʼusitik xuʼ jtojbetik ta vokol li Jeovae.
Ukrainian[uk]
15 Ми можемо довго перераховувати, за що ми вдячні Єгові.
Urdu[ur]
۱۵ یہوواہ خدا نے ہمیں بےشمار نعمتیں دی ہیں اور ہمیں اِن کی قدر کرنی چاہئے۔
Venda[ve]
15 Ḓuvha ḽi nga vhuya ḽa kovhela ri tshi kha ḓi bula zwiitisi zwine ra vha nazwo zwa u livhuha Yehova.
Vietnamese[vi]
15 Chúng ta có rất nhiều lý do để biết ơn Đức Giê-hô-va.
Wolaytta[wal]
15 Nuuni Yihoowa galatanaadan oottiyaabay qoodiininne wurenna.
Waray (Philippines)[war]
15 Damu gud an aton hinungdan nga magpasalamat kan Jehova.
Wallisian[wls]
15 Kapau ʼe tou lau te ʼu tupuʼaga fuli ʼaē ʼe tonu ai ke tou loto fakafetaʼi kiā Sehova pea ʼe fakamaʼua anai kiai he toe temi loaloaga.
Xhosa[xh]
15 Kungasa gede sibala izizathu ezininzi zokumbulela uYehova.
Yoruba[yo]
15 Ó máa gba àkókò gígùn tá a bá ní ká máa to àwọn ìdí tá a fi gbọ́dọ̀ máa dúpẹ́ lọ́wọ́ Jèhófà lẹ́sẹẹsẹ.
Yucateco[yua]
15 U jaajileʼ jach yaʼab baʼax oʼolal unaj k-tsʼáaik nib óolal tiʼ Jéeoba.
Isthmus Zapotec[zai]
15 Zaquiiñenu stale tiempu para guzéʼtenu guiráʼ razón nápanu para gudiʼnu xquíxepeʼ Jiobá.
Zulu[zu]
15 Kungashona ilanga sibala inqwaba yezizathu esinazo zokubonga uJehova.