Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
▪ كل الناشرين المعتمدين الحاضرين في اجتماع الخدمة في اسبوع ٨ كانون الثاني (يناير) يمكن ان يحصلوا على بطاقة توجيه/اعفاء طبي مسبق وبطاقة هوية لأولادهم.
Bemba[bem]
▪ Bonse bakasabankanya babatishiwa abakasangwa ku Kulongana kwa Mulimo mu mulungu wa February 5 bakapoka Advance Medical Directive/Release kardi na Identity Card uwa bana babo.
Bulgarian[bg]
▪ Всички покръстени вестители, които присъствуват на Събранието за службата през седмицата от 8 януари, могат да получат картата „Предварително медицинско изявление“, формулярите „Дълготрайно здравно пълномощно“ и напътствията за попълването им.
Bislama[bi]
▪ Olgeta pablisa we oli baptaes finis we oli stap long Miting blong Kingdom Wok long wik blong Jenuware 8, oli save kasem kad blong blad mo Aedentiti kad blong ol pikinini blong olgeta.
German[de]
▪ Alle getauften Verkündiger können jederzeit vom Sekretär ein „Dokument zur ärztlichen Versorgung“ und einen „Ausweis“ für ihre Kinder erhalten.
Efik[efi]
▪ Kpukpru asuanetop ẹmi ẹma ẹkena baptism emi ẹdụkde Esoputom ke urua January 8 ẹkeme ndibọ kad Advance Medical Directive/Release ẹnyụn̄ ẹbọ Identity Card ẹnọ nditọ mmọ.
Greek[el]
▪ Όλοι οι βαφτισμένοι ευαγγελιζόμενοι που θα είναι παρόντες στη Συνάθροιση Υπηρεσίας την εβδομάδα από 8 Ιανουαρίου μπορούν να πάρουν την κάρτα «Δήλωση για Ιατρική Περίθαλψη» καθώς και την κάρτα «Βεβαίωση» για τα παιδιά τους.
English[en]
▪ All baptized publishers present at the Service Meeting the week of January 8 may obtain the Advance Medical Directive/ Release card and the Identity Card for their children.
Spanish[es]
▪ Todos los publicadores bautizados que estén presentes en la Reunión de Servicio de la semana del 8 de enero recibirán la Directriz/Exoneración médica por anticipado y la Tarjeta de identidad para sus hijos.
Estonian[et]
▪ Kõik ristitud kuulutajad, kes on kohal 8. jaanuariga algava nädala teenistuskoosolekul, võivad saada endale kaardi ”Eeljuhend meedikutele/vastutusest vabastamine” ja ”Tunnistuskaardi” oma lastele.
Finnish[fi]
▪ Kaikille kastetuille julistajille, jotka ovat läsnä 8. tammikuuta alkavan viikon palveluskokouksessa, annetaan Hoitotahto / vapautus vahinkovastuusta -kortti ja heidän lapsiaan varten Henkilöllisyyskortti.
French[fr]
▪ À tous les proclamateurs baptisés et majeurs présents lors de la réunion de service de la semaine du 8 janvier seront remis une carte “ Instructions médicales/Attestation prévisionnelle ” ainsi qu’un Document d’identité médical pour leurs enfants.
Hindi[hi]
▪ जनवरी 8 के सप्ताह में होनेवाली सेवा सभा में हाज़िर सभी बपतिस्मा-प्राप्त प्रचारक अपने लिए एडवान्स मेडिकल डाइरॆक्टिव/रिलीज़ कार्ड और अपने बच्चों के लिए आइडैंटिटी-कार्ड ले सकते हैं।
Croatian[hr]
▪ Svi kršteni objavitelji koji iz bilo kojeg razloga nemaju Medicinsku ispravu ili Osobnu iskaznicu za svoju djecu, mogu ih dobiti na Službenom sastanku u tjednu od 8. januara.
Hungarian[hu]
▪ A január 8-ával kezdődő héten megtartott szolgálati összejövetelen részt vevő minden megkeresztelt hírnök megkapja A beteg előzetes rendelkezése/Felmentés a felelősség alól kártyát, és az Azonosító kártyát a gyermekei számára.
Indonesian[id]
▪ Semua penyiar terbaptis yg hadir pd Perhimpunan Dinas minggu mulai 8 Januari dapat memperoleh kartu Keterangan Medis/Surat Pernyataan Medis dan Kartu Identitas bagi anak-anak mereka.
Icelandic[is]
▪ Öllum skírðum boðberum, sem viðstaddir verða á þjónustusamkomunni í vikunni er hefst 8. janúar, verður afhent yfirlýsingin Upplýsingar um læknismeðferð/Blóðgjöf óheimil og Nafnskírteini fyrir börn sín.
Italian[it]
▪ A tutti i proclamatori battezzati che saranno presenti all’adunanza di servizio della settimana dell’8 gennaio verranno consegnati il tesserino Dichiarazione di volontà relativa alle cure mediche ed esonero da responsabilità e il Tesserino d’identità per i loro figli.
Georgian[ka]
▪ 8 იანვრით დაწყებული კვირის სამსახურებრივ შეხვედრაზე, 16 წლისა და უფრო მეტი ასაკის ყველა მონათლულ მაუწყებელს, სურვილისამებრ შეუძლიათ მიიღონ „წინასწარი სამედიცინო განკარგულება/პასუხისმგებლობისგან გათავისუფლება“ და „პირადობის მოწმობა“ 16 წლამდე ასაკის ბავშვებისთვის.
Korean[ko]
▪ 1월 8일 주 봉사회에 참석하는 모든 침례받은 전도인은 “사전 치료 지침 및 면책 각서”와 자녀들을 위한 “신분증”을 받게 될 것이다.
Lithuanian[lt]
▪ Visi krikštyti skelbėjai, dalyvausiantys Tarnybos sueigoje savaitę nuo sausio 8-osios, gaus Išankstinių medicininių nurodymų/atleidimo nuo atsakomybės kortelę ir Asmens liudijimo kortelę savo vaikams.
Latvian[lv]
▪ Nedēļā no 8. janvāra kalpošanas sapulcē visi kristītie sludinātāji varēs saņemt kartīti Medicīniska direktīva/atbrīvošana no atbildības, kā arī personas apliecību saviem bērniem.
Malagasy[mg]
▪ Ny mpitory vita batisa rehetra tonga ao amin’ny Fivoriana Momba ny Fanompoana amin’ny herinandron’ny 8 Janoary dia afaka mahazo ilay karatra Fitakiana Mialoha Ara-pitsaboana/Fanalana Andraikitra sy Karatra Famantarana ho an’ny zanany.
Marshallese[mh]
▪ Aolep publisher ro me emwij air baptais im rej bed ilo Service Meeting eo ilo week in January 8 remaroñ bõk Advance Medical Directive/Release card eo im Identity Card eo ñan ro nejiir.
Macedonian[mk]
▪ Почнувајќи од февруари, а не подоцна од 4 март, новото јавно предавање за покраинските надгледници ќе гласи: „Судниот ден — време за страв или за надеж?“
Malayalam[ml]
▪ ജനുവരി 8-ന് ആരംഭിക്കുന്ന വാരത്തിലെ സേവനയോഗത്തിന് ഹാജരാകുന്ന എല്ലാ പ്രസാധകർക്കും മുൻകൂർ വൈദ്യ നിർദേശം/വിമുക്തമാക്കൽ കാർഡും കുട്ടികൾക്കുവേണ്ടിയുള്ള തിരിച്ചറിയിക്കൽ കാർഡും വാങ്ങാവുന്നതാണ്.
Marathi[mr]
▪ जानेवारी ८ च्या सेवा सभेला उपस्थित राहणाऱ्या सर्व बाप्तिस्मा प्राप्त प्रचारकांना आगाऊ वैद्यकीय सूचना/मुक्तता कार्ड आणि त्यांच्या मुलांकरता ओळख पत्र उपलब्ध करून दिले जाईल.
Burmese[my]
▪ ဇန်နဝါရီ ၈ ရက်အပတ် လုပ်ငန်းတော်စည်းဝေးတက်ရောက်ကြသည့် နှစ်ခြင်းခံပြီးသောကြေညာသူအားလုံးသည် ကြိုတင်ဆေးဘက်ဆိုင်ရာညွှန်ကြားချက်/လွတ်ငြိမ်းခြင်းကတ်နှင့် ၎င်းတို့၏ကလေးများအတွက် မှတ်ပုံတင်ကတ်ကို ရရှိကြမည်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
▪ Alle døpte forkynnere som er på tjenestemøtet i uken fra 8. januar, kan få kortet «Medisinsk dokument/Ansvarsfritakelse» og «Identitetskort» til barna sine.
Niuean[niu]
▪ Ko e tau tagata fakamatala oti ne papatiso ha ha i ai he Feleveiaaga Fekafekau he vahatapu ia Fepuari 5 ke moua ai e lau Advance Medical Directive/Release mo e Identity Card ma e tau fanau ha lautolu.
Dutch[nl]
▪ Alle gedoopte verkondigers die aanwezig zijn op de dienstvergadering in de week die op 8 januari begint, kunnen de Vooraf opgestelde medische richtlijn/ontheffing en de Identiteitskaart voor hun kinderen ontvangen.
Northern Sotho[nso]
▪ Bagoeledi ka moka bao ba kolobeditšwego bao ba lego gona Sebokeng sa Tirelo ka beke ya January 29 ba ka newa karata ya Advance Medical Directive/Release le Identity Card bakeng sa bana ba bona.
Nyanja[ny]
▪ Ofalitsa obatizidwa onse amene adzapezeka pa Msonkhano wa Utumiki mlungu woyambira January 8 adzalandira khadi la Chidziŵitso kwa Dokotala/Chommasula ku Mlandu ndi makadi a ana awo.
Panjabi[pa]
▪ 8 ਜਨਵਰੀ ਦੇ ਹਫ਼ਤੇ ਦੀ ਸੇਵਾ ਸਭਾ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਸਾਰੇ ਬਪਤਿਸਮਾ-ਪ੍ਰਾਪਤ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਕ ਆਪਣੇ ਲਈ ਅਗਾਊਂ ਚਿਕਿਤਸਾ ਨਿਰਦੇਸ਼/ਰਿਹਾਈ ਕਾਰਡ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਬੱਚਿਆਂ ਲਈ ਸ਼ਨਾਖਤੀ ਕਾਰਡ ਲੈ ਸਕਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
▪ Tur publicadó bautisá presente n’e Reunion di Sirbishi dje siman di 8 di januari lo ricibí e karchi di Instruccion/Exoneracion Médico Delantá i e Karchi di Identificacion pa nan yunan.
Polish[pl]
▪ W sobotę 31 marca 2001 roku Dom Betel w Nadarzynie będzie zamknięty dla zwiedzających ze względu na wiosenne porządki.
Pohnpeian[pon]
▪ Sounkalohk koaros me papidaislahr me iang towehda Service Mihding en wihk me tepida January 8 pahn kak ale neirail Advance Medical Directive/Release card oh Identity Card ong neirail seri kan.
Portuguese[pt]
▪ Todos os publicadores batizados, presentes na Reunião de Serviço de 8 de janeiro, podem obter uma das duas versões do cartão Diretrizes sobre Tratamento de Saúde bem como o Cartão de Identificação para seus filhos.
Rundi[rn]
▪ Abamamaji bose babatijwe bazoba bari kw’Ikoraniro ry’Umurimo ryo ku wa 8 Nzero barashobora kuronka ya karata L’Instruction médicales/Pas de sang (Amabwirizwa mu vy’Ubuvuzi/Ntimuntere Amaraso) be na twa Dukarata Karanzi ku bw’abana babo.
Romanian[ro]
▪ Toţi vestitorii botezaţi prezenţi la întrunirea de serviciu din săptămâna care începe la 8 ianuarie pot primi Directiva Medicală Preliminară/Absolvire de obligaţii şi Buletinul de identitate pentru copiii lor.
Russian[ru]
▪ Все желающие крещеные возвещатели от 15 лет и старше на служебной встрече на неделе от 22 января смогут получить «Медицинское распоряжение», а также «Удостоверение личности» для своих детей младше 15 лет.
Kinyarwanda[rw]
▪ Ababwiriza bose babatijwe bazaba bateranye mu Iteraniro ry’Umurimo ryo mu cyumweru gitangira ku itariki ya 8 Mutarama, bazahabwa ikarita y’Amabwiriza Atanzwe Hakiri Kare ku Bihereranye n’Ubuvuzi/Kuvanaho Inkurikizi, hamwe n’Ikarita y’Ibiranga Umuntu y’abana babo.
Slovak[sk]
▪ Všetci pokrstení zvestovatelia prítomní na služobnom zhromaždení v týždni od 8. januára môžu dostať Pokyn pre lekárov a zbavenie zodpovednosti a pre svoje deti Preukaz totožnosti.
Slovenian[sl]
▪ Vsi krščeni oznanjevalci, ki bodo navzoči na službenem shodu v tednu od 8. januarja, lahko dobijo kartico Vnaprejšnje medicinsko napotilo – oprostitev odgovornosti ter Izkaznico za svoje otroke.
Samoan[sm]
▪ O tagata talaʻi papatiso uma e auai i le Sauniga o le Auaunaga i le vaiaso o Ianuari 29, e mafai ona maua le pepa Faatonuga/Tuusaunoaina Faafomaʻi ua Muaʻi Saunia ma le Identity Card mo a latou fanau iti.
Albanian[sq]
▪ Të gjithë lajmëtarët e pagëzuar, të pranishëm në Mbledhjen e Shërbimit, javën që fillon më 8 janar, mund të marrin kartën Deklaratë/Shfajësim mjekësor i mëparshëm, si edhe Kartën e Identitetit për fëmijët e tyre.
Serbian[sr]
▪ Svi kršteni objavitelji koji u sedmici od 8. januara prisustvuju Sastanku službe, mogu dobiti Karticu prethodnog medicinskog uputstva/oslobađanja odgovornosti i Kartu identiteta za svoju decu.
Sranan Tongo[srn]
▪ Ala dopu preikiman di kon na a Diniwroko Konmakandra a wiki fu 8 yanuari, kan kisi wan Vooraf opgestelde medische richtlijn/ontheffing-karta gi densrefi nanga Identiteit-karta gi den pikin fu den.
Swedish[sv]
▪ Vid tjänstemötet veckan som börjar den 8 januari kommer alla döpta förkunnare som är närvarande att kunna skaffa sig kortet ”Medicinskt dokument/Ansvarsbefrielse” till sig själva och ”Identitetskort” till sina barn.
Swahili[sw]
▪ Wahubiri wote waliobatizwa watakaokuwepo kwenye Mkutano wa Utumishi wa juma la Januari 8 watapewa kadi ya Mwelekezo wa Mapema Kuhusu Tiba/Ondoleo la Hatia na Kadi ya Utambulishi kwa ajili ya watoto wao.
Telugu[te]
▪ జనవరి 8తో ప్రారంభమయ్యే వారంలో జరిగే సేవా కూటానికి హాజరయ్యే, బాప్తిస్మం పొందిన ప్రచారకులందరూ అడ్వాన్స్ మెడికల్ డైరెక్టివ్/రిలీజ్ కార్డులను, తమ పిల్లలకోసం ఐడెంటిటీ కార్డులను పొందవచ్చు.
Thai[th]
▪ ผู้ ประกาศ ที่ รับ บัพติสมา แล้ว ทุก คน ที่ เข้า ร่วม การ ประชุม วิธี ปฏิบัติ งาน ใน สัปดาห์ ซึ่ง เริ่ม วัน ที่ 8 มกราคม จะ ได้ รับ บัตร แพทย์ พึง ทราบ และ บัตร ประจํา ตัว สําหรับ บุตร ของ เขา.
Turkish[tr]
▪ Vaftiz edilmiş tüm müjdeciler, 8 Ocak’la başlayan hafta yapılacak olan Hizmet İbadetinde, kendileri için Tıbbi Belge ve çocukları için Kimlik Kartı alabilirler.
Tsonga[ts]
▪ Vahuweleri hinkwavo lava khuvuriweke lava nga ta va kona eka Nhlangano wa Ntirho wa vhiki ra January 8 va ta nyikiwa makhadi ya Advance Medical Directive/Release ni ya Identity Card ya vana va vona.
Tahitian[ty]
▪ I te Putuputuraa no te Taviniraa i te hebedoma o te 8 no Tenuare, e horoahia na te feia poro bapetizohia atoa i tae mai te hoê tareta “Attestation prévisionnelle” e te mau Documents d’identité médicaux no ta ratou mau tamarii.
Ukrainian[uk]
▪ Усі охрещені вісники, присутні на службовому зібранні в тиждень від 8 січня, отримають документ «Медичне застереження/звільнення», а для своїх дітей — «Посвідчення».
Vietnamese[vi]
▪ Tất cả những người công bố đã làm báp têm có mặt vào Buổi Họp Công Tác trong tuần lễ bắt đầu ngày 8 tháng 1 có thể nhận Thẻ Chỉ Dẫn Điều Trị/Miễn Tố và Thẻ Căn Cước cho con cái của họ.
Wallisian[wls]
▪ ʼI te Fono Gāue ʼo te vāhaʼa ʼo te ʼaho 8 ʼo Sanualio, ʼe tufa anai kia nātou fuli ʼaē kua papitema te kiʼi kate Instructions médicalesprévisionnelles/Décharge pea mo te Document dʼidentité Médical maʼa nātou liliki.
Xhosa[xh]
▪ Bonke abavakalisi ababhaptiziweyo abakhoyo kwiNtlanganiso Yenkonzo yeveki eqala ngoJanuwari 29 banokunikwa iqweqwe elithi Advance Medical Directive/Release kunye neIdentity Card elungiselelwe abantwana babo.
Chinese[zh]
▪ 在始于1月8日那周的服务聚会,所有受了浸的传道员都会获得一份《预先签署的医疗指示和免责声明》,他们的未成年儿女可以获得一张《身份卡》。