Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това пълното събиране на еднократните постъпления от изплащането на облигациите на Rompetrol, което се очаква да увеличи допълнително приходите с 0,5 % от БВП, може да се окаже трудно.
Czech[cs]
Navíc může být obtížné v úplnosti vybrat jednorázové výnosy ze splacení dluhopisů Rompetrolu, což má přinést další příjem ve výši 0,5 % HDP.
Danish[da]
Desuden kan det blive svært fuldt ud at inddrive engangsindtægter fra refusionen af Rompetrol-obligationen, som formodes at indbringe ekstra indtægter svarende til 0,5 % af BNP.
German[de]
Darüber hinaus könnte es sich als schwierig erweisen, die einmaligen Einnahmen aus der Tilgung der Rompetrol-Anleihe, die als zusätzliche Einnahmequelle in Höhe von 0,5 % des BIP veranschlagt werden, in vollem Umfang zu verbuchen.
Greek[el]
Επιπλέον, θα υπάρξουν ενδεχομένως δυσκολίες και στην πλήρη είσπραξη έκτακτων εσόδων από την εξαγορά του ομολόγου Rompetrol, η οποία εκτιμάται ότι θα αποφέρει πρόσθετα έσοδα της τάξης του 0,5 % του ΑΕΠ.
English[en]
Moreover, it may be difficult to fully collect one-off proceeds from the reimbursement of the Rompetrol bond, which is assumed to bring in additional revenue worth 0,5 % of GDP.
Spanish[es]
Asimismo, puede resultar difícil recaudar íntegramente los ingresos puntuales procedentes del reembolso del bono de Rompetrol, que presumiblemente comportaría ingresos adicionales equivalentes al 0,5 % del PIB.
Estonian[et]
Peale selle võib tekkida probleeme Rompetroli väärtpaberiga seotud ühekordse laekumise täieliku kogumisega, mis peaks eeldatavalt andma täiendavat tulu 0,5 % SKPst.
Finnish[fi]
Lisäksi saattaa olla vaikeaa saada kerättyä kaikkia Rompetrol-obligaation takaisinlunastuksesta kertyviä kertaluonteisia tuloja (lisätuloja arvioidaan saatavan 0,5 prosenttia suhteessa BKT:hen).
French[fr]
De surcroît, il sera peut-être difficile de recouvrer l'intégralité des recettes exceptionnelles liées à l'arrivée à échéance de l'obligation Rompetrol, qui est censée rapporter 0,5 % du PIB de recettes supplémentaires.
Hungarian[hu]
Nehézséget okozhat továbbá a Rompetrol-értékpapírokkal kapcsolatos visszafizetésekből származó egyszeri bevétel teljes beszedése, amely a feltételezések szerint a GDP 0,5 %-át kitevő további bevételt jelentene.
Italian[it]
Inoltre potrebbe risultare complessa la raccolta di tutti i proventi una tantum del rimborso dell’«obbligazione Rompetrol», che secondo le previsioni consentirebbero ulteriori entrate del valore dello 0,5 % del PIL.
Lithuanian[lt]
Be to, gali būti sudėtinga surinkti visą vienkartinių įplaukų iš Rompetrol obligacijų padengimo sumą, kuri, kaip manoma, užtikrins papildomas 0,5 % BVP pajamas.
Latvian[lv]
Turklāt var būt grūtības gūt visus vienreizējos ieņēmumus no atlīdzības par “Rompetrol” saistībām, kam atbilstoši plānotajam būtu jādod papildu ieņēmumi 0,5 % apmērā no IKP.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, jista' jkun diffiċli li jinġabar id-dħul ta' darba mir-rimborż tal-bond tar-Rompetrol, li huwa stmat li jdaħħal dħul addizzjonali ekwivalenti għal 0,5 % tal-PDG.
Dutch[nl]
Bovendien kan het lastig worden om de eenmalige opbrengsten uit de vereffening van de belastingschuld via de Rompetrol-obligatie, die 0,5 % van het bbp extra moet opleveren, volledig te innen.
Polish[pl]
Ponadto trudne może okazać się pełne ściągnięcie jednorazowych dochodów z tytułu spłaty obligacji Rompetrolu, które zgodnie z założeniami mają przynieść dodatkowe dochody o wartości odpowiadającej 0,5 % PKB.
Portuguese[pt]
Além disso, poderá ser difícil recuperar a integralidade do produto excepcional proveniente do reembolso da obrigação Rompetrol, que se pressupõe trazer uma receita adicional equivalente a 0,5 % do PIB.
Romanian[ro]
În plus, este posibil ca încasarea în totalitate a veniturilor cu caracter excepțional din rambursarea obligațiunii Rompetrol, care se estimează că va genera venituri suplimentare în valoare de 0,5 % din PIB, să se dovedească dificilă.
Slovak[sk]
Okrem toho môže byť ťažké v plnej výške získať jednorazové výnosy z úhrad za obligácie Rompetrolu, ktoré podľa odhadu predstavujú dodatočné príjmy v hodnote 0,5 % HDP.
Slovenian[sl]
Poleg tega bi bilo morda težko v celoti izterjati enkratne prihodke iz povračila obveznice Rompetrola, kar naj bi prineslo dodatne prihodke v višini 0,5 % BDP.
Swedish[sv]
Det kan också bli svårt att till fullo tillgodogöra sig engångseffekten från återbetalningen av skatteskulder (Rompetrol-obligationen), som är tänkt att ytterligare ge intäkter till ett värde av 0,5 % av BNP.